Airbag sings a rock ballad from the album El Club de la Pelea I. The Sardelli brothers write about a love that feels like a battlefield and a sanctuary.
Released: March 27, 2025
Nunca Lo Olvides
Airbag • From “El Club de la Pelea I”
Nunca Lo Olvides Lyrics Translation – El Club de la Pelea I Soundtrack
The Sardelli brothers write that the narrator says, “With you I die, with you I reborn,” showing the cycle of pain and renewal. They describe how the same person can be both victory and failure, and how the narrator accepts this duality.
Y Van Quedando Los Vasos VacíosAnd the empty glasses are left behind,
Vino Derramado Tu Cuerpo Y El MíoSpilled wine, your body and mine,
Ya Pasó Tiempo Y Nada Ha CambiadoTime’s passed and nothing’s changed,
En Todas Las Noches Te Sigo PensandoEvery single night, I’m still thinking of you.
Y Ya No Puedo Vivir EsperandoAnd I can’t keep living and waiting,
No Sé Si Es Un Sueño O Estoy DespertandoDon’t know if it’s a dream or if I’m waking up,
Y Quiero Contarte Las Cosas Que SientoAnd I want to tell you the things I feel,
No Quiero Perderme En Este MomentoDon’t want to lose myself in this moment,
Aquí Estoy Otra VezHere I am once again.
No Te Preocupes No Todo Es En VanoDon’t worry, it’s not all in vain,
Aunque Siempre Pierdas La Primera ManoEven if you always lose the first hand,
Quiero Contarte Siempre El Mismo CuentoI want to tell you the same old story,
Porque Ya Sabemos Quién Pierde Primero‘Cause we already know who loses first.
No Me Arrepiento De Nada ContigoI don’t regret anything with you,
Contigo Me Muero Contigo RevivoWith you I die, with you I’m reborn,
Y Sos Mi Victoria Y Sos Mi FracasoAnd you’re my victory and you’re my failure,
Sos Todo Lo Bueno Sos Todo Lo MaloYou’re everything good, you’re everything bad,
Aquí Estoy Otra VezHere I am once again.
Soy Tu Soldado De Brazos RendidosI’m your soldier with surrendered arms,
Siempre En Esta Guerra Salimos HeridosWe always come out of this war wounded,
¿Cómo Explicarte Este SentimientoHow can I explain this feeling to you,
Si No Me Acostumbro Si No Lo ResuelvoIf I can’t get used to it, if I can’t resolve it?
Nunca Te Olvides Que Te Doy Mi VidaDon’t ever forget that I give you my life,
Te Extraño De Noche Te Quiero De DíaI miss you at night, I love you by day,
Y Quiero Llevarte Por Siempre ConmigoAnd I want to keep you with me forever,
Hacia Ningún Lado Hacia El InfinitoToward nowhere, toward infinity,
Aquí Estoy Otra Vez OhHere I am once again, oh.
Oh Oh OhOh, oh, oh,
Oh OhOh, oh.
Quiero Perderme En Tu LaberintoI want to lose myself in your labyrinth,
Quiero Ser Tu Esclavo Morirme ContigoWant to be your slave, to die with you,
Aunque Lo Intente No Puedo OlvidarteEven if I try, I can’t forget you,
No Puedo Mentirte No Quiero MarcharmeI can’t lie to you, I don’t want to leave.
Y No Te Olvides Que Te Doy Mi VidaAnd don’t forget that I give you my life,
Te Cambio La Tuya Robame La MíaI’ll trade you yours, steal mine,
Sos El Remedio De Todas Mis PenasYou’re the cure for all my sorrows,
Sos La Fantasía Mi Dulce CondenaYou’re the fantasy, my sweet sentence,
Aquí Estoy Otra VezHere I am once again.
Nunca Lo Olvides Music Video
The Nunca Lo Olvides lyrics meaning shows how devotion turns conflict into a shared destiny.