HIEUTHUHAI delivers a punchy, emotional track with ‘Nước Mắt Cá Sấu’. The songwriter Trần Minh Hiếu writes lyrics that cut deep, while the collaboration with Kewtiie creates a melody that matches the raw energy. The song tells the story of heartbreak and betrayal, wrapped in a beat that keeps you hooked.
Released: April 1, 2025
Nước Mắt Cá Sấu
Hieuthuhai
Nước Mắt Cá Sấu Lyrics Translation – Hieuthuhai
Trần Minh Hiếu pens lines like, ‘Those crocodile tears can’t save you now,’ capturing the frustration of a love gone wrong. The music writer mixes sharp words with a beat that underscores the pain of deception. The lyrics talk about a relationship where one person gave everything, only to be met with lies.
Sao đêm hôm qua em không bắt máyWhy didn’t you pick up the phone last night?
Em đi bên ai, qua đêm ở đâu, yah?Who were you with, where’d you stay the night, yah?
Anh mong em tự mình nói ra ngayI wanted you to just come clean right away,
Cho em hay là anh đã biếtTo let you know that I already know.
Nước mắt cá sấu chẳng thể cứu lấyThose crocodile tears can’t save you now,
Anh quăng va li em ra khỏi đây, cam kết với emI’m throwing your suitcase out of here, I promise you,
Dù có lúc anh nghĩ nếu có chia tay sẽ tại anh đã thay đổiEven though I once thought if we broke up, it’d be because I changed.
Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôiI’ll find someone to replace you in no time,
Và em sẽ phải mau hối hận này em ơiAnd you’re gonna regret this real soon, babe.
Người yêu em như anh sẽ không có đâu trên trời rơi xuốngSomeone who loves you like I do won’t just fall from the sky.
Người làm hết tất cả vì emThe one who did everything for you,
Dù là máu rơi cũng chỉ vì emEven if blood was shed, it was only for you.
Nhận hết lỗi lầm là vì emTaking every single blame, all because of you,
Em còn mong chờ điều gì nữa?What else are you even waiting for?
Chỉ một câu nói yêu mình anhJust one sentence saying you only love me,
Theo như nghĩa đen cho em tim của anhLiterally giving my heart to you,
Sẽ chẳng có ai yêu bằng anhNobody’s ever gonna love you like I do.
Nhưng mà ngoài buồn phiền và những dối tráBut besides the sorrow and the lies,
Em đã cho anh được gì?What’ve you actually given me?
Phải chi biết kết cục như thế, yeah, I’ll be cheating, ohIf I’d known it would end like this, yeah, I’d be cheating too, oh.
Em có biết, đó là ngoài kia bao cô gái đang chờ anh mỗi đêm?Do you even know how many girls are out there waiting for me every night?
Chỉ để cho em vui, anh đã block hết tất cả những cô mà em không ưaJust to keep you happy, I blocked every girl you didn’t like,
Nhưng hình như nhiêu đây dollar không đủ để cho lòng em thôi đong đưaBut it seems all this ‘money’ isn’t enough to stop your heart from wavering.
Anh cũng đã cố, babyI tried my best, baby,
Yêu em thật tốt, babyTo love you well, baby.
Thật sự đã nghĩ hơi nhiều cho em rồiI really cared for you way too much.
Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôiI’ll find someone to replace you in no time,
Và em sẽ phải mau hối hận này em ơiAnd you’re gonna regret this real soon, babe.
Người yêu em như anh sẽ không có đâu trên trời rơi xuốngSomeone who loves you like I do won’t just fall from the sky.
Người làm hết tất cả vì emThe one who did everything for you,
Dù là máu rơi cũng chỉ vì emEven if blood was shed, it was only for you.
Nhận hết lỗi lầm là vì emTaking every single blame, all because of you,
Em còn mong chờ điều gì nữa?What else are you even waiting for?
Chỉ một câu nói yêu mình anhJust one sentence saying you only love me,
Theo như nghĩa đen cho em tim của anhLiterally giving my heart to you,
Sẽ chẳng có ai yêu bằng anhNobody’s ever gonna love you like I do.
Nhưng mà ngoài buồn phiền và những dối tráBut besides the sorrow and the lies,
Em đã cho anh được gì?What’ve you actually given me?
Cuối cùng, chỉ toàn là dối lừaIn the end, it’s all just deception.
Từ nay chắc anh đây không dám tin ai nhiều thế đâuFrom now on, I won’t dare trust anyone that much again.
Anh không thể ngờI never would’ve thought,
Bạn bè xung quanh em che giấu choThat the friends around you were covering up for you.
Em ngừng yêu anh nhưng anh là người sau cùng được biếtYou stopped loving me, yet I was the last one to know.
Người làm hết tất cả vì emThe one who did everything for you,
Dù là máu rơi cũng chỉ vì emEven if blood was shed, it was only for you.
Nhận hết lỗi lầm là vì emTaking every single blame, all because of you,
Em còn mong chờ điều gì nữa?What else are you even waiting for?
Chỉ một câu nói yêu mình anhJust one sentence saying you only love me,
Theo như nghĩa đen cho em tim của anhLiterally giving my heart to you,
Sẽ chẳng có ai yêu em bằng anhNobody’s ever gonna love you like I do.
Nhưng mà ngoài buồn phiền và những dối tráBut besides the sorrow and the lies,
Em đã cho anh được gì?What’ve you actually given me?
Em đã cho anh được gì?What’ve you actually given me?
Nước Mắt Cá Sấu Music Video
The translation of ‘Nước Mắt Cá Sấu’ lyrics talks about betrayal and moving on. HIEUTHUHAI’s track is a reminder that not all love stories end well, but healing is possible.