Ranjith Govind performs ‘Nuvvu Nuvvu Kadhu’ from the album Yevade Subramanyam, starring Malavika Nair, Nani, and Vijay Deverakonda. Lyricist Ramajogayya Sastry and composer Ilaiyaraja create a tense internal debate about corporate identity versus true self.
Released: February 9, 2015
Nuvvu Nuvvu Kadhu
Ramy | Ranjith Govind • From “Yevade Subramanyam”
Nuvvu Nuvvu Kadhu Lyrics Translation Ramy | Ranjith Govind | Yevade Subramanyam
Subrahmanyam declares business as his sole focus, stating ‘Winning is my only ideology.’ The lyrics counter this with direct challenges: ‘In a hurry to plant a flag in the sky, what if you miss your own roots?’
Addam Lo Ninu ChusukoLook at yourself in the mirror.
Ninne Nuvvu Prashninchu KoAsk yourself some questions.
Nuvvevaro TelusukoFind out who you are,
Who Are YouWho are you?
Son Of Shiva KailasamI’m the son of Shiva from Kailasam.
My Name Is SubrahmanyamMy name’s Subrahmanyam.
Business Hai Mera KaamBusiness is my only work.
All Around Naadhe Dhoom DhaamI’m making waves everywhere.
Vegam Na VedanthamSpeed is my life’s philosophy.
Gelavadam Na SiddhanthamWinning is my only ideology.
Now You Know Who I AmNow you know who I am.
No No No NoNo, no, no, no.
Nuvvu Nuvvu KadhuYou aren’t really you.
Vethakanide Jawab RaaduThe answer won’t come unless you search for it.
Manasuni Lens PettiPut a lens on your soul,
Jara Aara TheesiInvestigate it for a bit,
Gurtinchu NuvvevaroAnd realize who you are.
No No No NoNo, no, no, no.
Ooru Peru KadhuIt’s not about your name or town.
Kanabadu Oddu Podavu KadhuIt’s not about the height or frame people see.
Masakala Poralu DhatiLook past the blurry layers,
Nee Loniki ChusiPeer inside yourself,
Rabattuko AnsweruAnd get the answer.
Multi Crore Company KiFor this multi-crore company,
Would Be Owner NiI’m the future owner.
Naa Ki Artham LeniWhy are you asking me,
Questions EndukaniQuestions that don’t make sense?
Always Nene Number One AvvalaniI always want to be number one,
Day And Night Paruge ParuguSo I’m running day and night.
Daily Naa PaniThat’s my daily routine.
Ayyo Ram Break Leni Nee JourneyOh my, your journey has no breaks.
Ray Antondi Halt LeniIt’s racing ahead without a stop.
Edo Chota Katteyyandi GurranniTie up your horse somewhere.
Neeke Nuvvu Telise Depudu AniWhen will you ever get to know yourself?
Naa Route Ento Fate EntoI know my route and my fate,
Chereti Height EntoAnd the height I’m going to reach.
Anni Telisina Super Subbu NiI’m ‘Super Subbu,’ and I know it all.
Every Time Nanne Nenu Odisthu UntaEvery time, I keep defeating my own records.
Pai Pai Etthuloki PerigipothunteAs I rise to greater and greater heights,
Right O Wrong OWhether it’s right or wrong,
Naku AkkarledantaI don’t really care at all.
Korukundi PondatamGetting whatever I desire,
Na Birth Right AntaIs my birthright.
Aakasam Lo Jenda Paathe ThondarloIn the rush to plant your flag in the sky,
Nee Veru Moolam Miss Ayithe EttagaHow can you lose touch with your roots?
Nakshatralni Beram Chese SandatloIn the bustle of bargaining for the stars,
Gallo Medalu Kattavo TantaYou’re building castles in the air.
Nene Chota UnnanoWherever I am right now,
Aa Chotey NakishtamI love that place.
Ekkadunchi Vasthe EntataWhat does it matter where I came from?
No No No NoNo, no, no, no.
Nuvvu Nuvvu KadhuYou aren’t really you.
Vethakanide Jawab RaaduThe answer won’t come unless you search for it.
Manasuni Lens PettiPut a lens on your soul,
Jara Aara TheesiInvestigate it for a bit,
Gurtinchu NuvvevaroAnd realize who you are.
No No No NoNo, no, no, no.
Ooru Peru KadhuIt’s not about your name or town.
Kanabadu Oddu Podavu KadhuIt’s not about the height or frame people see.
Masakala Poralu DhatiLook past the blurry layers,
Nee Loniki ChusiPeer inside yourself,
Rabattuko AnsweruAnd get the answer.
Nuvvu Nuvvu Kadhu Music Video
Yevade Subramanyam’s central conflict gains clarity through the Nuvvu Nuvvu Kadhu lyrics translation. It maps a corporate climber’s journey toward recognizing the need for self-inquiry beyond professional achievements.