Thor Farlov performs Nyhavn featuring Ella Augusta. The song writes about regret and being anchored to past memories. Multiple collaborators including Ella Augusta and Thor Farlov created the lyrics and composition.
Released: January 16, 2026
Nyhavn (feat. Ella Augusta)
Thor Farlov
Nyhavn (feat. Ella Augusta) Lyrics Translation – Thor Farlov
Ella Augusta and Thor Farlov sing about sitting still in Nyhavn while wondering where their former partner is. They ask why it feels impossible to forget someone who once meant so much.
Åh-uh-åh YeahOh-uh-oh yeah.
MmhMmh.
Jeg Har Haft Svært Ved At Se KlartI’ve had a hard time seeing clearly,
Sige Alle De Ting Jeg Sku’ Ha’ SagtSaying all the things I should have said.
Ked Af Alle Fejl Jeg Ikk’ Ka’ ForklareSorry for all the mistakes I can’t explain,
For Jeg’ Ikk’ Perfekt Og Jeg’ Ikk’ Parat‘Cause I’m not perfect and I’m not ready.
Men Lad Mig PrøveBut let me try.
Jeg Tænker På De Dage Hvor Jeg Ikk’ Havde TidI think about the days when I didn’t have time.
Jeg Ved Jeg Gav Dig SorgI know I gave you sorrow,
Men Mon Ikk’ De Heler I MorgenBut won’t it all heal by tomorrow?
Nu Sidder Vi Tilbage Her Med Alt Den Her VidenNow we’re left sitting here with all this knowledge,
Håber Du Finder EnHoping you’ll find someone.
Og Jeg Håber Han Er Bedre End MigAnd I hope he’s better than me.
Jeg Sidder Stadig I NyhavnI’m still sitting in ‘Nyhavn’,
Hvor Sidder Du Mon Med HamWhere are you sitting with him?
Tænker Du På MigAre you thinking of me?
Ser Du Mig Hvor End Du Kigger HenDo you see me wherever you look,
Som Her I Nyhavn Hvor Jeg Hele Tiden Hører Dit NavnLike here in ‘Nyhavn’, where I always hear your name.
Bare Du Var På VejIf only you were on your way.
Hvorfor Er Det Så Svært For Mig At Glemme En Som DigWhy is it so hard for me to forget someone like you?
Mmh Jeg Har Mødt En NyMmh, I’ve met someone new.
Jeg Prøver Ikk’ At Gøre De Samme FejlI’m trying not to make the same mistakes.
For Vi To Sad Fast I De Tunge Dage Lidt For Lang Tid‘Cause we were stuck in the heavy days for a little too long.
Og Hvis Du Flyttede Til En Anden By MmhAnd if you moved to another city, mmh,
Med En Anden End NyhavnTo a different setting than ‘Nyhavn’,
Vil Du Så Stadigvæk Sidde Fast I Min FortidWould you still be stuck in my past?
Jeg Tænker På De Dage Hvor Jeg Ikk’ Havde TidI think about the days when I didn’t have time.
Jeg Ved Jeg Gav Dig SorgI know I gave you sorrow,
Men Mon Ikk’ De Heler I MorgenBut won’t it all heal by tomorrow?
Nu Sidder Vi Tilbage Her Med Alt Den Her VidenNow we’re left sitting here with all this knowledge,
Håber Du Finder EnHoping you’ll find someone.
Og Jeg Håber Han Er Bedre End MigAnd I hope he’s better than me.
Jeg Sidder Stadig I NyhavnI’m still sitting in ‘Nyhavn’,
Hvor Sidder Du Mon Med HamWhere are you sitting with him?
Tænker Du På MigAre you thinking of me?
Ser Du Mig Hvor End Du Kigger HenDo you see me wherever you look,
Som Her I Nyhavn Hvor Jeg Hele Tiden Hører Dit NavnLike here in ‘Nyhavn’, where I always hear your name.
Bare Du Var På VejIf only you were on your way.
Hvorfor Er Det Så Svært For Mig At Glemme En Som DigWhy is it so hard for me to forget someone like you?
(Uhh-uhh Uhh-uhh)(Ooh-ooh, ooh-ooh).
Tænker Du På Mig (Uhh-uhh)Are you thinking of me? (Ooh-ooh).
Jeg Sidder Stadig I NyhavnI’m still sitting in ‘Nyhavn’.
(Uhh-uhh Uhh-uhh)(Ooh-ooh, ooh-ooh).
Bare Du Var På VejIf only you were on your way.
Hvorfor Er Det Så Svært For Mig At Glemme En Som DigWhy is it so hard for me to forget someone like you?
Nyhavn (feat. Ella Augusta) Music Video
The Nyhavn lyrics meaning explores how physical locations keep emotional wounds fresh. The song shows the difficulty of moving forward when reminders surround you.