Though just a promotional version, the soulful ballad “O Mahi” promises Shahrukh Khan’s Dunki will strike a deeply romantic chord. With poetic lyrics by Irshad Kamil brought to life by Pritam’s minimalist composition and Arijit Singh’s pining vocals, this song tugs right at the heartstrings. Meanwhile, Vaibhavi Merchant translates unguarded emotion into an exquisite interpretive dance in the music video.
The English translation of Arijit Singh’s ‘O Mahi’ (also known as ‘Meri Wafa Pe Haq Hua Tera’), a Hindi-Punjabi romantic track from the Shah Rukh-starring movie Dunki, is provided below so you can easily grasp the meaning of each line.
Meanwhile, Irshad’s elegant verse employs vivid imagery like “pathways without you seeming weird to me” to encapsulate all-consuming love. Yet the simplicity of “I am yours until the end of time” ultimately lands the most resounding blow.
DUNKI MOVIE | O MAHI SONG LYRICS ENGLISH MEANING
Yara Teri Kahani Mein Ho Zikar Mera
There is a mention of me in the story of you, my love.
Kahin Teri Khamoshi Mein Ho Fikar Mera
Your silence reflects your concern for me.
Rukh Tera Jidhar Ka Ho Ho Udhar Mera
I’ll be wherever you are.
Teri Bahon Talak Hi Hai Yeh Safar Mera
My intended destination is your arms.
O Mahi O Mahi, O Mahi O Mahi
Oh, my sweetie. Oh, my sweetheart.
O Mahi O Mahi, O Mahi O Mahi
Oh, my darling. Oh, my beloved.
Meri Wafa Pe Haq Hua Tera, O Mahi Mahi Ve
Oh love, you have gained my loyalty.
O Mahi O Mahi, O Mahi O Mahi
Oh, honey. Oh, my dear.
O Mahi O Mahi, O Mahi O Mahi
Oh, my dear. Oh, my darling.
Lo Main Qayamat Tak Hua Tera
I’m yours till the end of time.
Lo Main Qayamat Tak Hua Tera
I am yours until the end of the world.
Baton Ko Behne Do
Please, keep talking.
Bahon Mein Rehne Do Hai Sukoon Inmein
Allow me to stay in your arms because they are calming.
Raste Woh Begane
Those pathways without you,
Jhoothe Woh Afsane Tu Na Ho Jinmein
and tales without you, seem weird to me.
Ho Thodi Umar Hai Pyar Zyada Mera
My whole life is insufficient to express my love for you.
Kaise Bata Yeh Sara Tera Hoga
How would I be able to show my love for you fully?
Maine Mujhe Hai Tujhko Saunpna
I have chosen to dedicate myself entirely to you.
Aahon Pe Bahon Pe Rahon Panahon Pe
On my anguish, on my arms, on my treks…
Aahon Pe Bahon Pe Sahon Salahon Pe
On my anguish, arms, breaths, and advice…
Mere Ishq Pe Hua Haq Tera O Mahi Mahi Ve
It is yours right now, sweetie.
O Mahi O Mahi, O Mahi O Mahi
Oh, honey. Oh, my dear.
O Mahi O Mahi, O Mahi O Mahi
Oh, my dear. Oh, my darling.
Lo Main Qayamat Tak Hua Tera
I’m yours till the end of time.
Lo Main Qayamat Tak Hua Tera
Until the end of time, I am yours.
O Mahi O Mahi, O Mahi O Mahi
Oh, my sweetie. Oh, my sweetheart.
O Mahi O Mahi, O Mahi O Mahi
Oh, my darling. Oh, my beloved.
Meri Wafa Pe Haq Hua Tera, O Mahi Mahi Ve
Oh, love, you have gained my loyalty.
O Mahi O Mahi, O Mahi O Mahi
Oh, honey. Oh, my dear.
O Mahi O Mahi, O Mahi O Mahi
Oh, my dear. Oh, my darling.
Lo Main Qayamat Tak Hua Tera
I’m yours till the end of time.
Lo Main Qayamat Tak Hua Tera
I am yours until the end of the world.
O Mahi Mahi Re O Mahi Re
Oh, honey. Oh, my dear.
O MAAHI FULL SONG
The English translation to ‘O Mahi lyrics,’ illuminates the lyrical nuance for global audiences less fluent in Hindi. Unpacking metaphors around “arms, breaths, and advice” helps convey the spirit of wholly submitting to another. Understanding these subtleties allows for deeper engagement with complex ideas evoked through minimalist but meaningful words.
O MAHI MUSIC VIDEO
So even if the whole film version differs, this promo track suggests Dunki will depict romance with maturity and insight. For anyone seeking right-to-the-heart songwriting, “O Mahi” already offers a sweeping glimpse.
| Title | O Mahi |
| Movie | Dunki |
| Singer(s) | Arijit Singh |
| Lyrics Writer(s) | Irshad Kamil |
| Music Composer(s) | Pritam |
| Actor(s) | Shah Rukh Khan, Taapsee Pannu |