Samurai Jay and Naiara team up on the fiery track OBSESIÓN. Lyricists Adrián Nadales and Gennaro Amatore write the passionate words. Vito Salamanca and Katoo produce the addictive Latin beat.
Released: March 19, 2026
OBSESIÓN
Naiara | Samurai Jay
OBSESIÓN Lyrics Translation – Naiara | Samurai Jay
The songwriter describes a toxic love that feels like a haunting. He notes how a lover’s perfume remains engraved on his skin, a powerful memory. The poet mixes desire with pain, creating a story of irresistible attraction.
Mmm, yeah, yeah, yeah (Mmm, yeah, yeah, yeah)Mmm, yeah, yeah, yeah (Mmm, yeah, yeah, yeah).
Mmm, yeah, yeah, yeahMmm, yeah, yeah, yeah.
No, no, Salamanca didNo, no, Salamanca did.
Yeah, Metele PisaleYeah, give it your all, step on the gas.
Nada es pa’ siempre (Eh-eh-eh)Nothing lasts forever (Eh-eh-eh),
Pero tu perfume se queda grabado sobre mi piel (No, no, no), mi piel (Ah, ah)but your perfume remains engraved on my skin (No, no, no), my skin (Ah, ah).
Seguramente esta noche estarás en la cama de otra cualquiera, jo’#r, qué penaSurely tonight you’ll be in some random girl’s bed, man, what a shame.
Siempre se repite nuestra canciónOur song is always playing on repeat.
Cara fina y lista para la acciónA pretty face, ready for action.
Mentir para ti es una profesiónLying is a profession for you.
Nunca te importó cómo estuve yo, ¿quieres saber?You never cared how I was doing, do you want to know?
Ahora pienso en mí, aunque tenga encima un orbe grisNow I’m thinking of myself, even if I have a gray cloud hanging over me.
Miro adentro y estás tú solamenteI look inside, and it’s only you.
Con obsesión, esta noche vuelves aquiWith obsession, you’re coming back here tonight.
Busca el centro de mis fantasías, te amo, pero depende el díaSearch for the center of my fantasies, I love you, but it depends on the day.
Bailando te pido así, con una hora te siento míaDancing, I ask you like this, with just one hour I feel you’re mine.
No es amor esta mala vidaThis bad life isn’t love.
No pongas sal en esta herida (Ay, ay, ay, ay; ay, ay, ay, ay)Don’t put salt in this wound (Ay, ay, ay, ay; ay, ay, ay, ay).
No pongas sal en esta heridaDon’t put salt in this wound.
Ándale, ándale, hazte un par de fotitos y mándameCome on, come on, take a couple of photos and send them to me.
Quiero ver esa falda, ¿qué tal te queda?I want to see that skirt, how does it look on you?
Para que suba la mareaSo that the tide rises,
Bajo la luna llenaunder the full moon.
Nunca me fuiste sinceraYou were never honest with me.
No puede durar una vida enteraIt can’t last a whole lifetime.
Una historia así solo hace dañoA story like this only causes pain.
Una noche de sexo, movimiento lentoA night of passion, moving slowly,
No puedo parar el tiempoI can’t stop time.
Miro adentro y ahí estás tú solamenteI look inside, and you’re the only one there.
Con obsesión, esta noche vuelves aquiWith obsession, you’re coming back here tonight.
Busca el centro de mis fantasías, te amo, pero depende el díaSearch for the center of my fantasies, I love you, but it depends on the day.
Bailando te pido así, con una hora te siento míaDancing, I ask you like this, with just one hour I feel you’re mine.
No es amor esta mala vidaThis bad life isn’t love.
No pongas sal en esta herida (Ay, ay, ay, ay; ay, ay, ay, ay)Don’t put salt in this wound (Ay, ay, ay, ay; ay, ay, ay, ay).
No pongas sal en esta heridaDon’t put salt in this wound.
B#mboclaatCrazy.
Vamos, dámelo, dámelo, dámelo, dámelo (Prr), jajaja, uhCome on, give it to me, give it to me, give it to me, give it to me (Prr), hahaha, uh.
Vamos, dámelo, dámelo, dámelo, dámeloCome on, give it to me, give it to me, give it to me, give it to me.
Mi amor, estamos corriendo demasiado, vayamo’ despacitoMy love, we’re rushing too much, let’s take it slowly.
Con obsesión, esta noche vuelves aquiWith obsession, you’re coming back here tonight.
Busca el centro de mis fantasías, te amo, pero depende el díaSearch for the center of my fantasies, I love you, but it depends on the day.
Bailando te pido así, con una hora te siento míaDancing, I ask you like this, with just one hour I feel you’re mine.
No es amor esta mala vidaThis bad life isn’t love.
No pongas sal en esta herida (Ay, ay, ay, ay; ay, ay, ay, ay)Don’t put salt in this wound (Ay, ay, ay, ay; ay, ay, ay, ay).
No pongas sal en esta heridaDon’t put salt in this wound.
OBSESIÓN Music Video
The chemistry between Samurai Jay and Naiara makes OBSESIÓN powerful. ‘OBSESIÓN’ lyrics offer a raw look at the fine line between passion and self-destruction.