Occultic Love Lyrics Translation — Galaxy Drive Suikinchikamokudottenkaimei Version | Humbreaders
Humbreaders take us on a cosmic ride with ‘Occultic Love’ from their album GALAXY DRIVE Suikinchikamokudottenkaimei version. Akira Mutsumuro writes the lyrics and composes the music, joined by Kenichi Hayashi and Toshimi Nanseki. The track mixes love, fate, and the paranormal into a melody that feels like a journey through the stars.
Released: January 28, 2026
Occultic Love
Humbreaders • From “GALAXY DRIVE Suikinchikamokudottenkaimei version”
Lyricist
Akira Mutsumuro
Composer
Akira Mutsumuro, Kenichi Hayashi, Toshimi Nanseki
GALAXY DRIVE Suikinchikamokudottenkaimei version’s Occultic Love Japanese Lyrics English Meaning
Akira Mutsumuro describes a love so intense it awakens a sixth sense. One line translates to, ‘I was born solely to fall in love with you,’ capturing the song’s obsession. The lyrics weave in images of sleepless nights, zodiac signs, and a globe-shaped jungle gym to describe a connection that defies logic.
Hajimete kimi to hanaseta ano yoru ni mezameta dairokkanOn that night we first spoke, my sixth sense awakened,
Tenshi no hohoemi tenchisouzou mitakuand your angelic smile was like the Genesis of a new world.
Machi no kensou mo yoru no seijaku mo kotoba no nai kyokusaFrom the city’s clamor to the night’s silence, it’s an indescribable extreme,
Mattaku douka shiteru yo naand I’m completely losing my mind.
Hoobuzue no kakudo monouge na kaoThe angle of your cheek on your hand, that melancholy look on your face,
Boku ni hanashite yo sono riyuu woplease tell me the reason behind it.
Kimi dake ni koi suru tame kono boku wa umarete kitaI was born into this existence solely to fall in love with you.
Marude choujou genshou mitai ari enai koto ga okiteruIt’s like a paranormal phenomenon, impossible things are happening.
Utagoe yo yoru wo nukete nemurenai kimi no moto eLet my singing voice cut through the night to reach you, who can’t sleep.
Kitto ashita mo asatte mo yosougai ni BPM ga agattekuSurely tomorrow and the day after, my heart’s BPM will rise beyond all prediction.
Mayonaka futari de chikyuugi mitai na yuugu ni tobinotteAt midnight, the two of us jumped onto that globe-shaped jungle gym,
Marude kono hoshi ni okizarareta kibunfeeling as if we’d been left behind on this planet.
Kagakuteki konkyo butsuriteki shouko hitotsu mo nai keredoThough there’s no scientific basis and not a single shred of physical proof,
Kore wa unmei ni kimatteruthis is decided by fate.
Yon moji no eigo ya juuni shurui no seiza jaWith just four-letter English labels or the twelve zodiac signs,
Kimi no koto nani mo wakaranai karaI can’t understand a single thing about who you really are.
Omoide ni kawaru mae ni kono kimochi tsutaenakuchaI have to convey these feelings before they turn into mere memories.
Kisetsu ga kawaru made go yon san ni ichi nani mo iezu damatteruUntil the seasons change, 5, 4, 3, 2, 1… I say nothing and remain silent.
Fusoku no jitai de te to te ga sesshokuIn an unforeseen situation, hand touches hand,
Saki ni horeta gawa makesetsu risshouproving the theory that ‘the one who falls in love first loses’.
Kono mama jikan ga tomareba ii no ni isshouI wish time would just stop like this for a lifetime;
Kono yo de kimi dake ga E not equal mc squaredin this world, you are the only anomaly where E does not equal mc squared.
Kimi dake ni koi suru tame kono boku wa umarete kitaI was born into this existence solely to fall in love with you.
Marude choujou genshou mitai ari enai koto ga okiteruIt’s like a paranormal phenomenon, impossible things are happening.
Utagoe yo yoru wo nukete nemurenai kimi no moto eLet my singing voice cut through the night to reach you, who can’t sleep.
Kitto ashita mo asatte mo yosougai ni BPM ga agattekuSurely tomorrow and the day after, my heart’s BPM will rise beyond all prediction.
Mattaku douka shiteru yo naI’m completely losing my mind.
The meaning behind ‘Occultic Love’ is about a love that feels supernatural. Humbreaders, in this Japanese track, blend mystery and romance into a melody that stays with you.
