Ave Mujica’s ‘Octagram Dance’ is a wild, high-energy track from their album Completeness. Diggy-MO’ and あらケン pen the lyrics, while they collaborate with Hiroki Matsumoto and Takumi Matsumoto on the music. The song invites listeners into a chaotic circus of emotions, where red elephants, lions, and bears set the stage for a night of madness.
Completeness’s Octagram Dance Japanese Lyrics English Meaning
The lyrics describe a fiery, rebellious scene. A standout line, ‘Let me be the one, scattering sparks,’ captures the song’s spirit of breaking free. The tune mixes bold imagery with a sense of defiance, urging everyone to forget their real lives and dive into the flames of the moment.
Aka no zou shishi kuma go-go insaneRed elephants, lions, and bears are going insane.
Kurakka shubousha welcome to the house of painFirecracker ringleader, welcome to the house of pain.
Yoru wa saakasu veeru no douke boukan shite naideThe night’s a circus, so don’t just stand there watching like a veiled clown.
Make it hot akurobatikku kisu de unmei no keiji ni hi wo tsuketeMake it hot, and set fire to the revelation of destiny with an acrobatic kiss.
Nai nasanai style wazawai ja shitagawanaiIt’s a style that does nothing, and I won’t submit to any disaster.
Ai azawarai yea’p till i dieLove is a mockery; yeah, until I die.
Buddy alrightEverything’s alright, buddy.
Yes ya gonna jump yes ya gonna jump tsukinuketekuYes, you’re gonna jump, yes, you’re gonna jump and break through.
Let me be the one let me be the one yes hachibousei eLet me be the one, let me be the one, yes, towards the ‘octagram’.
Yes ya gonna jump yes ya gonna jump warai sakebuYes, you’re gonna jump, yes, you’re gonna jump while shouting with laughter.
Hontou no life nanza wasureteForget all about your real life.
Aka no zou shishi kuma go-go insaneRed elephants, lions, and bears are going insane.
Kurakka shubousha welcome to the house of painFirecracker ringleader, welcome to the house of pain.
Anata ikikirashi honoo ni naka watashi to oyoide so dreamYou’re out of breath, so swim with me in the middle of the flames and dream.
Kaigateki dansu woo-la-la this the drama serifu wa iranaiThis pictorial dance, ooh-la-la, this is the drama where we don’t need any lines.
Ruff mou mou enuff snuff so nervous just got to be tuffRough, enough is enough; snuff it out, you’re so nervous you’ve just got to be tough.
Wazuka ni sukasu kamasu yea’p bluff a buzz-buzzI’m leaving a slight gap to make my move; yeah, it’s just a bluff with a buzz-buzz.
Tricky you puffYou take a tricky puff.
Yes ya gonna jump yes ya gonna jump muchuu ni naruYes, you’re gonna jump, yes, you’re gonna jump and get lost in it.
Let me be the one let me be the one hibana chirashiteLet me be the one, let me be the one, scattering sparks.
Yes ya gonna jump yes ya gonna jump ten ni odoru sakasama ni nozoku angelYes, you’re gonna jump, yes, you’re gonna jump, dancing in the sky like an ‘angel’ looking down upside down.
Hidarimawari yo egaku kidou ga toriko ni suru wa yuiitsumuni no aatoThe counter-clockwise path I draw will captivate you; it’s a one-of-a-kind piece of art.
TsuretetteTake me away.
Yes ya gonna jump yes ya gonna jump tsukinuketekuYes, you’re gonna jump, yes, you’re gonna jump and break through.
Let me be the one let me be the one yes hachibousei eLet me be the one, let me be the one, yes, towards the ‘octagram’.
Yes ya gonna jump yes ya gonna jump warai sakebuYes, you’re gonna jump, yes, you’re gonna jump while shouting with laughter.
Hontou no life nanza wasureteForget all about your real life.
Aka no zou shishi kuma go-go insaneRed elephants, lions, and bears are going insane.
Kurakka shubousha welcome to the house of painFirecracker ringleader, welcome to the house of pain.
The meaning of ‘Octagram Dance’ is about embracing chaos and liberation. The lyrics offer a daring invitation to leap into the unknown, with Ave Mujica’s bold sound making the journey unforgettable.
