Ditch the disco balls and forget the predictable party anthems. “Odiyamma” from the Tollywood flick “Hi Nanna” is a pulsating dancefloor revolution set to an EDM beat that cracks with electric fury. Sung by the powerhouse trio of Dhruv Vikram, Shruti Haasan (in a special cameo!), and Chinmayi Sripaada and penned by the lyrical alchemist Anantha Sriram (lyrics available in English translation), the song is a heady cocktail of uninhibited revelry and existential questioning, all under the throbbing neon pulse of a rave night.
Imagine the music video’s kaleidoscope of vibrant colors and pulsating bodies, with Nani and Mrunal Thakur cutting loose alongside a cast of revelers. Each verse of “Odiyamma” explodes with raw energy, urging you to “bring out the comfort inside you. Turn out the guy inside you.” The lyrics, translated from Telugu, are a lyrical kaleidoscope, painting a vivid picture of letting go and embracing the ecstatic chaos of the moment. “Pour some excitement into one shot. Pour some joy into one shot. Pour some resentment in one shot,” they command, urging you to unleash every emotion in a euphoric cocktail.
Composer Hesham Abdul Wahab crafts a sonic wonderland that seamlessly blends traditional Indian instruments with cutting-edge EDM drops—the melody soars and dives, mimicking the rollercoaster of emotions evoked by the lyrics. Director Shouryuv uses “Odiyamma” as a potent narrative tool, showcasing the film’s protagonists finding liberation and connection on the dance floor.
HI NANNA MOVIE | ODIYAMMA SONG LYRICS ENGLISH MEANING
Paiki Theeyi Lona Haayini Baitavei Lopalodini
Bring out the comfort inside you. Throw out the guy inside you.
Daachukoku Inka Denini Gole Nee Pani
Don’t hide anything anymore. Your job is to freak out.
Tongi Chudu Kinda Ningini Gaalikeyi Kotta Ranguni
Bend and look at the sky below. Paint new colors in the air.
Ninna Ninka Nedu Mingani Daantho Em Pani
Let tomorrow swallow the yesterday. Why do you need it anyway?
Oka Shot Lo Utsahame, Oka Shot Lo Ullasame,
Pour some excitement into one shot. Pour some joy into one shot.
Oka Shotlo Ukroshame, Prathi Shot Lopale
Pour some resentment in one shot, and pour everything inside the body.
Odiyamma Heat EDM Lo Beat
Oh my God, this heat, EDM-like beat…
Radiumlo Light Partilo Itu Atu
Radium-like light here and there in this party…
Feel High Feel This High, Naatho Cheyi Kalipey
Feel high; feel this high. Join hands with me.
Arey Denno Chusthave
Why do you stare at something or someone else?
Kaalam Chaltha Hai Bheja Udta Hai
Time moves, and the brain gets sloshed.
Vadilese Vachhese
Leave and come to me!
Oka Glassulo Aanandhame, Oka Glassulo Alochane,
Pour some happiness into one glass. Pour some thought into one glass.
Oka Glassulo Aaveshame, Prathi Glass Kaali Chey
Pour some fury into one glass. Empty every glass.
Odiyamma Heat EDM Lo Beat
Oh my God, this heat, EDM-like beat…
Radiumlo Light Partilo Itu Atu
Radium-like light here and there in this party…
Joru Unnado Jaaruthunnado Janmakemaindo
Is it vibrant or slipping off? Or what happened to life?
Ooha Nijamulo Nijamu Oohala Tochi Thosinayo
Did the imagination feel like truth?
Jaruguthunnade Jaraganunnadho Jarigipoyinadho
Or truth feels like imagination.
Thiruguthunnado Thipputhunnado Deja Voo
Is the deja vu spinning, or is it spinning me?
Nee Kaaka Kaalame, Ee Kaipulo Kailasame,
Your past is an underworld. There is Kailash in this episode.
Naa Vaipulo Vaikuntame, Ee Maikam Vecchene
There is Vaikunth in this vibe. This stupor is salvation.
Odiyamma Heat EDM Lo Beat
Oh my God, this heat, EDM-like beat…
Radiumlo Light Partilo Itu Atu
Radium-like light here and there in this party…
Whether you’re a Tollywood party animal or someone who craves a song that ignites your soul, “Odiyamma” is a must-listen. So, crank up the volume, let the beat pulsate through your veins, and surrender to the intoxicating freedom of letting go.
ODIYAMMA MUSIC VIDEO
For non-Telugu speakers, the English translation unlocks the layers of philosophical musings woven into the lyrics, allowing you to appreciate the song’s depth and complexity fully. “Odiyamma” is a testament to the universal language of dance, proving that music can transcend borders and ignite a fire within, regardless of the words you understand. So, dive into this sonic whirlpool and let the rhythm guide you into an unforgettable dancefloor odyssey.
More Songs from Hi Nanna
Raathaarakaye [from "Hi Nanna"] — Bhadra Rajin, Vineeth Sreenivasan Ithale Nee Snehatheeyil (Malayalam) — Najim Arshad Ammaadi — Kaala Bhairava, Shakthisree Gopalan Amizhdhe Nee (Tamil) — Karthik Adigaa (Emaina Thappantha Nadele) — Karthik| Title | Odiyamma |
| Movie | Hi Nanna |
| Singer(s) | Chinmayi Sripaada |
| Lyrics Writer(s) | Anantha Sriram |
| Music Composer(s) | Hesham Abdul Wahab |
| Actor(s) | Mrunal Thakur, Nani, Shruti Haasan, Dhruv Vikram, Shruti Haasan |