Jean du PCB DJ, with lyrics and composition by Jean Carlo pereira dos santos, sets a mood of rescue from despair. This track reworks Ophelia’s tragedy into a modern salvation story. The beat underscores a shift from isolation to hope.
Released: December 26, 2025
Ofélia Funk (feat. Dj Ryan)
Jean Du Pcb Dj
Ofélia Funk (feat. Dj Ryan) Lyrics English Translation by Jean Du Pcb Dj
Ofélia admits she would have drowned in pain without the lover’s arrival. The lyrics credit this intervention with saving her from Ophelia’s fate. She commits to loyalty after escaping the tower of sorrow.
Ouvi Voce Chamar No MegafoneI heard you calling on the megaphone,
Quer Que Eu Va Te EncontrarYou want me to come and find you.
Dizem Por Ai Que Voce E FogoWord around here is that you’re fire,
Voce Quer Ver Tudo QueimarYou want to watch everything burn.
E Se Voce Nao Viesse AmorAnd if you hadn’t come, love,
Eu Me Afogava Na Minha DorI would have drowned in my own pain.
Jurei Ser Leal A Mim E Mais NinguemI swore to be loyal to myself and no one else,
Ate Voce AparecerUntil you showed up.
Sozinha Nessa TorreAlone in this tower,
Voce Chamou Meu Nome Hoje Eu Posso VerYou called my name, today I can see.
De Volta Pra Essa VidaBack to this life,
Me Salvou Dessa Sina De Ofelia OfeliaYou saved me from this fate of Ophelia, Ophelia.
Eu Vou Ser Sempre Real No Ceu No MarI’ll always be true, in the sky and the sea,
To Fechada Com Voce Nao Vou VoltarI’m locked in with you, I’m not going back.
E Eu Nao Quero Nem Saber Por Onde AndouAnd I don’t even want to know where you’ve been,
Agora Vai Ter Uma Noite Que Sempre SonhouNow you’ll have a night you’ve always dreamed of.
A Sina De OfeliaThe fate of Ophelia.
Ela Era Filha De Um Nobre SenhorShe was the daughter of a noble lord,
Ofelia Vivia A SonharOphelia lived dreaming.
O Amor Era Um Ninho De EscorpioesLove was a nest of scorpions.
E Isso Fez Ela SurtarAnd that made her lose her mind.
E Se Voce Nao Viesse A MimAnd if you hadn’t come to me,
Eu Vagaria Num Limbo AssimI would wander in a limbo just like this.
Voce Me Prende Com VoceYou keep me close to you.
Nao Sei Voltar E Pro Fogo Vai Me LevarI don’t know how to go back, and you’ll take me to the fire,
Sozinha Nessa TorreAlone in this tower,
Voce Chamou Meu Nome Hoje Eu Posso VerYou called my name, today I can see.
De Volta Pra Essa VidaBack to this life,
Me Salvou Dessa Sina De Ofelia OfeliaYou saved me from this fate of Ophelia, Ophelia.
Eu Vou Ser Sempre Real No Ceu No MarI’ll always be true, in the sky and the sea,
To Fechada Com Voce Nao Vou VoltarI’m locked in with you, I’m not going back.
E Eu Nao Quero Nem Saber Por Onde AndouAnd I don’t even want to know where you’ve been,
Agora Vai Ter Uma Noite Que Sempre SonhouNow you’ll have a night you’ve always dreamed of,
A Sina De OfeliaThe fate of Ophelia.
Guardei Isso Na Minha MenteI kept this in my mind,
A Chave E So Da GenteThe key belongs only to us.
Nao Vou Mais Me AfogarI won’t drown anymore,
Porque Veio Me SalvarBecause you came to save me.
Guardei Isso Na Minha MenteI kept this in my mind,
A Chave E So Da GenteThe key belongs only to us.
Nao Vou Mais Me AfogarI won’t drown anymore,
Porque Veio Me SalvarBecause you came to save me.
Sozinha Nessa TorreAlone in this tower,
Voce Chamou Meu Nome Hoje Eu Posso VerYou called my name, today I can see.
De Volta Pra Essa VidaBack to this life,
Me Salvou Dessa Sina De Ofelia OfeliaYou saved me from this fate of Ophelia, Ophelia.
Eu Vou Ser Sempre Real No Ceu No MarI’ll always be true, in the sky and the sea,
To Fechada Com Voce Nao Vou VoltarI’m locked in with you, I’m not going back.
E Eu Nao Quero Nem Saber Por Onde AndouAnd I don’t even want to know where you’ve been,
Agora Vai Ter Uma Noite Que Sempre SonhouNow you’ll have a night you’ve always dreamed of,
A Sina De OfeliaThe fate of Ophelia.
Ofélia Funk (feat. Dj Ryan) Music Video
Jean du PCB DJ’s Ofélia Funk lyrics in English reveal a core message of breaking pain cycles through love. The song delivers a triumphant escape from a lonely destiny. Its rhythm reinforces the rescue theme.