L. R. Eswari energizes Sabash Thambi with playful vocals in Oh Mama Unga Madimel Saayalaama. Composer S. M. Subbaih Naidu crafts upbeat rhythms supporting Vaali’s direct lyrics. The track centers female desire through bold questions.
Oh Mama Unga Madimel Saayalaama
L. R. Eswari • From “Sabash Thambi”
Sabash Thambi’s Oh Mama Unga Madimel Saayalaama Tamil Lyrics English Meaning
Vaali compares the woman to a peacock dancing when touched. Her request to lean on her beloved’s lap challenges traditional norms. Eswari delivers lines about embracing shoulders with confident tone.
Oh Mama Unga Madimel SaayalaamaOh Mama, can I lean on your lap?
Hoi Hoi Hoi Hoi Maama Neenga Maapillai AagalaamaHey hey, Mama, won’t you become my groom?
Kattazhagum PettazhagumWith stunning curves and adorned grace
Kanni Veitha PottazhagumWith the beauty of a maiden’s bindi
Thottavudan Thullugindra Thogai Mayil AllavooAm I not a peacock springing to life at your touch?
Hoooho Mama Unga Madimel SaayalaamaOh Mama, can I lean on your lap?
Kanni Vandhu PaduCome lie down, maiden
Iru Kannil VandhuCome into my two eyes
Ennai Konjam ThoduTouch me just a little.
Thoda Vetkam Vandhaal ViduIf shyness strikes when we touch, let go.
Azhagiya Maadhu Thunai Varum BodhuWhen a beauty arrives to be by your side
Aasaiyirundhaal VaaCome if you have the desire.
Hoyi Mama Unga Madimel SaayalaamaHey Mama, can I lean on your lap?
Moodi Konda Aadai VazhiyeSlipping through the clothes that cover
Odi Sendrathu KaatruThe wind went rushing in.
Kann Bodhai Konda Paavai NenjamThis maiden’s heart, drunk on your gaze
Paadi Kolvadhu PaattuIs singing its own song.
Moodi Konda Aadai VazhiyeSlipping through the clothes that cover
Odi Sendrathu KaatruThe wind went rushing in.
Kann Bodhai Konda Paavai NenjamThis maiden’s heart, drunk on your gaze
Paadi Kolvadhu PaattuIs singing its own song.
Aanai Kandu Thozhai ThazhuvaSeeing my man and longing to embrace
Aasai Kondathu PenmaiMy womanhood felt the urge.
Sevaazhai Thandu Dhegam IngeThis body, smooth as a plantain stem
Villaai Valindhadhu UnmaiTruly bent like a bow.
Hoyi Hoyi Mama Unga Madimel SaayalaamaHey hey Mama, can I lean on your lap?
Thanga Silayaai Thaavi NadanthaaiYou leaped and walked like a golden statue
Angam Muluvadhum MinnaWith every limb glowing bright.
Konjum Vizhiyaal Jaadai PuruvaaiWith caressing eyes, you cast a signal
Kaadhal Manadhai PinnaEntangling this heart in love.
Thanga Silayaai Thaavi NadanthaaiYou leaped and walked like a golden statue
Angam Muluvadhum MinnaWith every limb glowing bright.
Mai Konjum Vizhiyaal Jaadai PurivaaiWith kohl-lined caressing eyes, you cast a signal
Kaadhal Manadhai PinnaEntangling this heart in love.
Enge Sorgam Endre KetkkumAsking “Where is paradise?”
Kaalai Manamae Vaa VaaOh spirited man, come, come.
Adhu Ange Illai Inge EndruIt’s not over there, it’s right here
Nenjai Alli Thaa ThaaScoop up my heart and take it all.
Oh Mama Unga Madimel SaayalaamaOh Mama, can I lean on your lap?
Hoi Hoi Hoi Hoi Maama Neenga Maapillai AagalaamaHey hey, Mama, won’t you become my groom?
Kattazhagum PettazhagumWith stunning curves and adorned grace
Kanni Veitha PottazhagumWith the beauty of a maiden’s bindi
Thottavudan Thullugindra Thogai Mayil AllavooAm I not a peacock springing to life at your touch?
Hoooho Mama Unga Madimel SaayalaamaOh Mama, can I lean on your lap?
Oh Mama Unga Madimel Saayalaama Music Video
Sabash Thambi listeners find progressive themes in Oh Mama Unga Madimel Saayalaama lyrics translation. Vaali frames female agency as inherent through physical metaphors. The composition pairs rhythmic energy with vocal clarity.