Ohaguro Lyrics (with English Meaning) — Luv

Hiyn and Ofeen collaborate to create ‘Ohaguro,’ a song that mixes traditional Japanese imagery with modern defiance. The lyricist writes about breaking free from societal norms, while TERUYUKI TAKATSU joins to craft a melody that blends tradition and rebellion. The track starts with a bold statement, as the singer heads to a party alone, showcasing her ‘ohaguro’ blackened teeth.

Released: February 4, 2026

Ohaguro

Luv

Lyricist

Hiyn, Ofeen

Composer

Hiyn, Ofeen, Teruyuki Takatsu

Ohaguro Lyrics Translation – Luv

The lyrics talk about reclaiming beauty and identity, using symbols like ‘ohaguro’ and ‘urushi’ lacquer. Hiyn describes a shift from being shaped by others’ rules to embracing her true self. A key line, ‘I’m taking back the beauty of tradition,’ shows the song’s focus on empowerment and self-love.

InterleavedOriginalTranslation

To the party aloneI’m heading to the party alone,

Misete ageru wa ohaguroto show you my ‘ohaguro’ blackened teeth.

HaHa.

Yume de haitaI spat it out in a dream.

Kono mama keep thisJust keep this as it is,

Utsukushii naraif it’s truly beautiful.

HaHa.

Afureta kono mawari no meThe eyes watching me are overflowing.

Washi ni nokosenai waI can’t leave this behind.

HaHa.

Take back dentou no biI’m taking back the beauty of tradition.

Hane nobashite mouIt’s time to spread my wings now.

Atashi de iru koto ga sou ne mawatteBeing myself is how I’m moving forward,

Beni to sumi to dewith crimson rouge and black ink.

Shiranai tobari no mukou eI’m heading past that unknown veil.

Kore ga atashi yoThis is who I am.

Oshiroi o tokashitekuI’m washing away the ‘oshiroi’ white powder.

Kono mama wasurete ii noIs it okay to just forget it all like this?

Tsuyadatta atashi no kuchiMy mouth was so vibrant,

Ohaguro aishiteso love my ‘ohaguro’ blackened teeth.

Kore made wa anata no ruuru ni nuraretatteI’ve been painted by your rules until now,

Urushi no you ni oou dakebut it was just a layer, like ‘urushi’ lacquer.

Hibachi no hai ni koi umeteI’ll bury this love in the ‘hibachi’ charcoal brazier ashes.

Ohaguro aishiteLove my ‘ohaguro’ blackened teeth.

Kore made sa anata no ruuru ja oyobanai waThat’s enough, your rules don’t apply here anymore.

Ohaguro to anata no futokoro deBetween my ‘ohaguro’ and your embrace,

Ha unyuha unyu,

Shirotae matoitotta atashi no jidaimy era of wearing pure white has begun.

Hikaru wa kuroThe black is what truly shines.

Ukiyobanashi ni wa nageburoI’m throwing this idle gossip away.

Okannin mou sorosoro naru daroYou’ll probably forgive me soon, won’t you?

Urei watari ashi no ura madeThis sorrow has spread all the way to my feet.

Uwagaki dakeI’m just overwriting it all.

Tell me about me ureiTell me about my sorrow.

Tell me about meTell me about me.

Ohaguro aishinaGo ahead and love my ‘ohaguro’.

Kore made no anata no ruuru ni nuraretatteEven if I’ve been painted by your rules,

Urushi no you na atashi mitelook at me now, shining like ‘urushi’ lacquer.

Atama no sumi de somete miteTry to dye the corner of your mind with it.

Morotomo ai nariWe’ll become one in love.

Kore kara sa atashi no ruuru kaete miteFrom now on, try changing my rules.

Ohaguro ga atashi no katachi deMy ‘ohaguro’ is my true form,

Ohaguro aishitaand I’ve come to love my ‘ohaguro’.

Kore made wa anata no ruuru ni nuraretatteI’ve been painted by your rules until now,

Urushi no you ni oou dakebut it was just a layer, like ‘urushi’ lacquer.

Hibachi no hai ni koi umeteI’ll bury this love in the ‘hibachi’ charcoal brazier ashes.

Ohaguro aishiteLove my ‘ohaguro’ blackened teeth.

Kore made sa anata no ruuru ja oyobanai waThat’s enough, your rules don’t apply here anymore.

Ohaguro to anata no futokoro debetween my ‘ohaguro’ and your embrace.