Karthik’s vocals blend with Ilaiyaraaja’s composition in Saamaniyan. The song establishes a hopeful mood about parenthood. Ilaiyaraaja’s lyrics and melody focus on marital union and new life.
Released: March 29, 2024
Oli Veesum
Ilaiyaraaja | Karthik • From “Saamaniyan”
Oli Veesum Lyrics Meaning Ilaiyaraaja | Karthik | Saamaniyan
Ilaiyaraaja calls mothers ‘thaayenum deivam’ (goddess called mother). He describes a baby’s feet kicking a chest as nectar flowing within. The words connect physical acts to emotional transformation.
Oli Veesum Ethirkaala Vazhvin VaibogamA radiant future’s celebration,
Indru ThodangutheIs beginning today.
Ingu Inaiyum Oru Jodi Kiligal MagizhvoduA pair of lovebirds uniting here with joy,
Siragai VirikutheAre spreading their wings.
Iniya Naatham MuzhanguthuSweet melodies are echoing,
Pala Puthiya Geetham VazhanguthuAnd many new songs are being sung.
Kanavil Kanda Vazhvu PalithathuThe life I’ve seen in my dreams has come true.
Oli Veesum Ethirkaala Vazhvin VaibogamA radiant future’s celebration,
Indru ThodangutheIs beginning today.
Ingu Inaiyum Oru Jodi Kiligal MagizhvoduA pair of lovebirds uniting here with joy,
Siragai VirikutheAre spreading their wings.
Siragai VirikutheThey’re spreading their wings.
Ilamaikallam PonanathendruWe realize that our youth has passed,
Naam Unardhu Kolum NeramWhen the time comes to reflect.
Kanavil Kandu EthirpaathathillaiI didn’t expect this in my dreams,
Adhai Anubavikkum KaalamBut now it’s time to live it.
Irandu Idhayam OndraaiTwo hearts have come together,
Anbilae KalanthatheAnd merged as one in love.
Anbu Kadalil MuzhgiDiving deep into the ocean of love,
Muthu Mani EduthatheWe’ve found a precious pearl.
Iruvarum OruvareThe two of us are now one,
Pudhu Uyirondru PirakumeAnd a new life’s about to be born.
Iruvarum OruvareBoth of us have become a single soul,
Pudhu Uyirondru PirakumeAs a new being’s ready to arrive.
Ingu Vandhathu InidhuIt’s sweet that you’ve come here,
Varuvadhu Inidhu AnbeAnd the future is sweet too, my love.
Kanavu Kanda Vazhvu PalithadhuThe life I’ve dreamed of has come true.
Oli Veesum Ethirkaala Vazhvin VaibogamA radiant future’s celebration,
Indru ThodangutheIs beginning today.
Ingu Inaiyum Oru Jodi Kiligal MagizhvoduA pair of lovebirds uniting here with joy,
Siragai VirikutheAre spreading their wings.
Siragai VirikutheThey’re spreading their wings.
Thaayaga Pogum ThangameMy precious ‘Thangam’ who’s going to be a mother,
Seerana Engal SelvameYou’re our perfect treasure.
Thaayaga Pogum ThangameMy golden one who’s becoming a parent,
Seerana Engal SelvameYou’re our beautiful fortune.
Pen Endru SonaalIf you speak of a woman,
Uyir Kakkum AnnaiShe’s a mother who protects life.
Aval Thaane EllorukkumShe’s the one for everyone,
Thaayenum Deivam KovilumeLike a ‘Deivam’ called mother in a temple.
Thaayana Engal ThangameOur precious ‘Thangam’ who’s become a mother,
Seerana Engal SelvameYou’re our perfect treasure.
Kannana Kanne KanmaniyaeMy darling, you’re the apple of my eye,
En Muthe VanthayaeMy precious pearl, you’ve arrived.
Ponaana Ponne PoomalareMy golden girl, my flower in bloom,
Siru Nilave Kula VilakeMy little moon and the light of our family.
Adi Mel AdvaithuAs you take one tiny step after another,
Nee Thavazhkindra PothuAnd crawl across the floor,
En Nenjil ThenamuthamA sweet, honeyed nectar,
SurakindratheFlows within my heart.
En Maarbil Un Kaalgal Udhaikindra PothuWhen your tiny feet kick against my chest,
Ennulil VaanamuthuA celestial nectar,
VazhigindratheOverflows deep within me.
Kannana Kanne KanmaniyaeMy darling, you’re the apple of my eye,
En Muthe VanthayaeMy precious pearl, you’ve arrived.
Oli Veesum Music Video
Saamaniyan’s Oli Veesum lyrics translation shows joy in family growth. It pairs Karthik’s delivery with Ilaiyaraaja’s thematic depth. Listeners find clear expressions about life’s milestones.