Tokyo Young Vision brings a fiery energy to ‘Omatase,’ a track from their album Edotensei. The group writes and composes the song, with contributions from Asiff, Big Mike, Dalu, Foux, Hideyoshi, and OSAMI. The lyrics start with an apology for the wait, setting the tone for a high-octane anthem about resilience and ambition.
Released: February 6, 2026
Omatase
Tokyo Young Vision • From “Edotensei”
Omatase Lyrics Translation Tokyo Young Vision | Edotensei
The poet mentions screaming toward the sky until their voice breaks, showcasing their determination to rise above limitations. One standout line, ‘I’m sinking perfect shots like Kobe,’ mixes sports metaphors with their journey to success. The lyrics shift between confidence and vulnerability, painting a vivid picture of their life as performers and friends.
Oto o ageroTurn up the volume
HajikeroLet it all out
Maji omatase oretachi kourinSorry for the long wait, we’ve finally descended
Kore ga shigoto Mom I’m sorryThis is my job, Mom, I’m sorry
Omatase hajimaru zo ima kara TYV no taanSorry for the wait, it’s Tokyo Young Vision’s turn now
Saku koete suteeji semaru takusan no fanFans are jumping the rails, crowding the stage,
Kowareru made sakebu zo sora takakuI’ll scream toward the sky until my voice breaks
Honki ni nareba kowai mono mo nakunaruOnce I get serious, I’ve got nothing left to fear
Motomoto sensu mo nakatta ore bonjinI was just an average guy with zero talent,
Ima kanpeki na shuuto kimeru like Kobenow I’m sinking perfect shots like Kobe
Kimi no joushiki kuruwaseru sonzaiI’m the one who’ll wreck your common sense,
Akuma sore ka Kami no you ni sareru suuhaiworshipped like a demon or a God
Chuucho nanka sezu nani yori mo furikitte iru koto ga daijiThe most important thing’s to cut loose without any hesitation,
Kami darou ga Akuma darou ga sarechimau domiribaashiwhether I’m a God or a Demon, I’ll just be ‘revered’
Nakama to iruHanging with my crew,
Meccha asobuplaying way too hard
Suru kessokuForming our bonds,
Kyoku o kakuwriting new tracks,
Sugu raibuhitting the stage,
Neru keikakuplotting the next plan
Nankai mo sore no kurikaeshiDoing it over and over again,
Unaginobori dakedo temee de kanri un’eiwe’re soaring fast, but I’m the one managing the business
Kogara dakedo big na ningen like Lil WayneSmall build but a giant man like Lil Wayne,
Kurt Cobain to chigatte kuchi kara uchikomu shottoganunlike Kurt Cobain, I’m firing a shotgun from my mouth
Zen’in no maindo kaeru tame ni suru kore wa enzetsuThis is a manifesto to change everyone’s minds
Oto o ageroTurn up the volume
HajikeroLet it all out
Maji omatase oretachi kourinSorry for the long wait, we’ve finally descended
Dareka no GodSomeone’s God,
Sore ka Demonor maybe a Demon,
Kore ga shigoto Mom I’m sorrythis is my job, Mom, I’m sorry
Ima mo tsure to asobikata no changeStill changing up how I play with my friends
Owari yokereba subete ga okayIf it ends well, then everything’s okay
Dareka no GodSomeone’s God,
Sore ka Demonor maybe a Demon,
Kore ga shigoto Mom I’m sorrythis is my job, Mom, I’m sorry
BakuonExplosive noise,
Orera ga kitawe’ve arrived,
Yoru no machi ga ore no akademiathe city at night is my ‘academy’
One for allOne for all
Moshikashitara viranMaybe I’m a villain,
Aho mitai ni abareru omaera ga suki daI love how you guys go wild like crazy
Suteeji ga ore no ibasho deThe stage is where I belong,
Chi mo namida oiteku butaisodeleaving blood and tears in the wings
Inochigake kono asobiRisking my life for this game,
Ikitaeru made hajikerisuto sorry Moma ‘showman’ until my last breath, sorry Mom
Mukashi kara kawarazu ugoku koukishin dake de tonikakuAnyway, I’m just driven by curiosity that hasn’t changed a bit,
Tsumannee kitaidoori wa sekai matagu tsumori daI plan to step across the world, not just boring expectations
Jama suru nara doite kure oretachi no otoori daIf you’re in the way, step aside, we’re coming through
Dareka no Hero sude ni natteru omae moYou’ve already become someone’s Hero too,
Setagaya no b-boy misete kureta kotae othe b-boy from ‘Setagaya’ showed me the answer
Kakuchi okosu tero shuyaku sore ka waraimonoA main attraction or a laughingstock, sparking ‘chaos’ everywhere
Nakama ga iru kara don’t worry MomI’ve got my crew, so don’t worry Mom
Toriaezu daijoubuI’m doing alright for now
Oto o ageroTurn up the volume
HajikeroLet it all out
Maji omatase oretachi kourinSorry for the long wait, we’ve finally descended
Dareka no GodSomeone’s God,
Sore ka Demonor maybe a Demon,
Kore ga shigoto Mom I’m sorrythis is my job, Mom, I’m sorry
Ima mo tsure to asobikata no changeStill changing up how I play with my friends
Owari yokereba subete ga okayIf it ends well, then everything’s okay
Dareka no GodSomeone’s God,
Sore ka Demonor maybe a Demon
Kore ga shigoto Mom I’m sorryThis is my job, Mom, I’m sorry
Omatase Music Video
Looking for the ‘Omatase’ lyrics translation? It offers a mix of raw ambition and heartfelt apologies. The track features Tokyo Young Vision and is part of the Edotensei album.