Omouri is a hard‑hitting track by DAK, dropped on the album Harami de Luxe. Djenadi Ahmed Kamel writes the lyrics and produces the music, weaving street‑wise swagger with a gritty vibe.
Released: January 24, 2021
Omouri
Dak • From “Harami de Luxe”
Omouri Lyrics Translation Dak | Harami de Luxe
Djenadi shows a survivor who turns flaws into strength, saying ‘My flaws and my mistakes are my strengths.’ He drops gritty images of dirty hands, missed trains, and a rebel’s fire to show a life that fights on despite exile and loss. The verses push the listener to own their own business and face God’s judgment.
Mes Defaut Mes Fautes Ces Ma QualiteMy flaws and my mistakes are my strengths.
نغلط نتعلم نغاردي Mon CalmeI mess up, I learn, and I keep my cool.
دخلنا في حروب اكبر منا ربحناهمWe’ve fought wars bigger than us and won them.
La Confiance فروحي ArmeSelf-confidence is my weapon.
مشني نادم لي درتو نك Sa MèreI don’t regret what I’ve done, screw it.
Vécu خامج فيه الشارمIt’s a gritty life, but it still has its charm.
وعادي كي نعاود عازيرو ونروح بالButinIt’s fine if I start from zero and leave with the loot.
يديا خامجين متقدميش ايما Ca Pu LaMy hands are dirty; don’t come close, Mom, it reeks here.
دربتني فاقت الحرامLife hit me harder than any sin.
عايش في الظلامI’m living in the darkness.
سكرة داتنيThe daze took me away.
حبيبة نساتنيA lover has forgotten me.
غربة كواتنيExile has burned me.
التران لي فاتني نك موThe train I missed, screw it.
لي درناه تحتم كي وصل الموس للعظمWhat we did was necessary when things got desperate.
كاكولي رايح في السادس تبرمMy mind is spinning in high gear.
قلبي تصدمMy heart was shocked.
مخي لي قلي نهار طيح ازدمها زدمMy brain told me to charge ahead when things fall apart.
Red CodeCode Red.
ابلع لسانكHold your tongue.
توله مجنابكWatch your back.
الكرفة لي يخونكWatch out for the partner who betrays you.
ومزال الدنيا لي تسالكThe world still has a debt to settle with you.
تعرف الراجل كي تضيق بيكYou’ll know a real man when things get tough for you.
يهزك يزوركHe lifts you up and looks out for you.
ربي لي عطالك دالكGod gave to you and God took from you.
تبقى غير فعالكOnly your deeds will remain.
نهار تضحك تفرزهم اموركThe day you smile, you’ll sort out your ‘affairs’.
كل واحد امورو ظروفوEveryone has their own business and circumstances.
ربي لي يحاسبني يعرف اموري ظروفيOnly God will judge me; He knows my business and my struggles.
اوموري اوموري اوموري اوموري نفرزها مع ربي لي يحاسبMy business, my business, I’ll settle it with God, the one who judges.
اوموري اوموريMy business, my business.
اوموري اوموري اوموري قبل ما تروحي يما نفرزهمMy business, I’ll settle it all before you pass away, Mom.
اوموري اوموريMy business, my business.
اوموري اوموري اوموري ماندي والو نخلي قدريMy business, I won’t take anything with me, I’ll just leave my dignity.
Madre Mi AmoureMother, my love.
اوموري اوموري اوموري اوموري نفرزها مع ربي لي يحاسبMy business, my business, I’ll settle it with God, the one who judges.
اوموري اوموريMy business, my business.
اوموري اوموري اوموري قبل ما تروحي يما نفرزهمMy business, I’ll settle it all before you pass away, Mom.
اوموري اوموريMy business, my business.
اوموري اوموري اوموري ماندي والو نخلي قدريMy business, I won’t take anything with me, I’ll just leave my dignity.
Madre Mi AmoureMother, my love.
اوموريMy business.
J’ai La L J’ai Les NerfsI’ve got the loss, I’ve got the nerves.
نتفلق J Controler PasI’m exploding, I’m out of control.
كيما Fuze A PoumpLike a ‘rebel’s fire’.
J’ai La Rage J’ai Le B#iseI’ve got the rage, I’m fed up.
على جال لا فامي نتفلق كيما Fuze A PoumpFor the sake of the family, I’ll explode with intensity.
La PresionThe pressure.
لي تـPوسيني نولي كي زيThat pushes me makes me act this way.
A La Base Rani CoolBasically, I’m cool.
كي تحصل ينساوكWhen things get messy, they forget you.
كي توقف ولاد ل#قابWhen you stand tall, the ‘b#stards’.
اني خوكThey say, “I’m your brother.”
خويا لي وصانيMy brother advised me.
جامي نكون كي لولTo never be like the first one.
كي التاني كي لخرOr the second, or the last.
دير في بالك يتناي غير لولKeep in mind, only the first one gets cast aside.
Chaque Jour J’ai EssayeEvery day, I’ve tried.
نكون ما خير نطلع المورالTo be better and lift my spirits.
نمونتيفي روحيI motivate myself.
Chaque Jour J’ai EssayeEvery day, I’ve tried.
Encore Encore EncoreAgain, again, and again.
وحدي نداوي في جروحيI heal my wounds on my own.
Apres L’amoureAfter love.
كاينا La GerreThere is war.
Apres La GerreAfter the war.
تجي لخسارةComes the loss.
Apres لخسارة بلفودكا C’est La FateAfter the loss, it’s a party with ‘v#dka’.
نضحك على ليام لي عداو خسارةI laugh at the days that went to waste.
وراح تبقى لامارا كي نصحى غدوةThe scar will remain when I wake up tomorrow.
مديرش كيفي بتي مشني قدوةDon’t do as I do, kid, I’m no role model.
خمم عقدك متكبر خطوةThink on your own level, don’t overstep.
عيش اللحظة بالاك غدوة احلىLive the moment, maybe tomorrow’s better.
بالاك غدوة كحلةMaybe tomorrow’s dark.
خسرنا كلش و لقد ر ربحناWe’ve lost everything, and yet we’ve won.
God BlessGod bless.
اوموري اوموري اوموري اوموري نفرزها مع ربي لي يحاسبMy business, my business, I’ll settle it with God, the one who judges.
اوموري اوموريMy business, my business.
اوموري اوموري اوموري قبل ما تروحي يما نفرزهمMy business, I’ll settle it all before you pass away, Mom.
اوموري اوموريMy business, my business.
اوموري اوموري اوموري ماندي والو نخلي قدريMy business, I won’t take anything with me, I’ll just leave my dignity.
Madre Mi AmoureMother, my love.
اوموري اوموري اوموري اوموري نفرزها مع ربي لي يحاسبMy business, my business, I’ll settle it with God, the one who judges.
اوموري اوموريMy business, my business.
اوموري اوموري اوموري قبل ما تروحي يما نفرزهمMy business, I’ll settle it all before you pass away, Mom.
اوموري اوموريMy business, my business.
اوموري اوموري اوموري ماندي والو نخلي قدريMy business, I won’t take anything with me, I’ll just leave my dignity.
Madre Mi AmoureMother, my love.
اوموريMy business.
Djenadi Ahmed KamelDjenadi Ahmed Kamel.
Omouri Music Video
The relentless beat drives you forward, and ‘Omouri’ lyrics are about survival and personal accountability. DAK delivers this fierce anthem with unapologetic swagger.