On The Street (Feat. Ash Island) Lyrics Meaning – Life Is Once | Leellamarz
Leellamarz teams up with ASH ISLAND for ‘On the street’ from the Life is Once album, blending polished beats with raw vulnerability. Lyricists ASH ISLAND, Leellamarz, and TOIL craft a soundtrack for late-night walks where memories echo louder than city noise. It’s all champagne achievements and Chanel bags masking the same old heartache.
Released: August 13, 2023
On the street (feat. ASH ISLAND)
Leellamarz • From “Life is Once”
Lyricist
Ash Island, Leellamarz, Toil
Composer
Ash Island, Leellamarz, Toil
Life is Once’s On the street (feat. ASH ISLAND) Korean Lyrics English Translation
The singer wonders how his ex moved on so fast, tortured by his own songs playing everywhere they once walked together. He stares at undeleted photos and an empty sofa while accusing, ‘Hundreds of photos I couldn’t delete / What am I missing that that jerk has?’ Even success feels stale when he admits, ‘All these songs are about you.’
거리에선 내 노래가 나와My song is playing on the street.
배낭 메고 여행이나 갈까Should I just pack a bag and go travelling?
지나고 보니 시간은 참 빨라Looking back, time really does fly.
어떻게 네가 다른 남자를 만나How could you be with another guy?
거리에서 내 노래가 나와My song comes on in the street.
텅 빈 가슴을 채웠었지 야망으로 (야망으로)I used to fill my empty heart with ambition.
어떻게 네가 다른 남자를 만나How are you seeing another man?
Ay Girl How You Do ThatAy girl, how do you do that?
도대체 어떻게 그래Seriously, how could you?
내게로부터 You Running AwayYou’re running away from me.
잡으러 갈 거야 내 노래들이My songs are going to chase you down.
네가 남자랑 둘이 있을 때When you’re alone with that guy,
들리게 내 목소리You’ll hear my voice.
혹시 그 사람이랑And if by chance, with him,
잘돼가는 중이었다면 미안해 SorryThings were going well, then I’m sorry.
Oh Yeah 일어나면 축제Oh yeah, when I wake up, it’s a party.
Oh Yeah 급하다 급해Oh yeah, I’m in a hurry, so rushed.
Oh Yeah 웃어 짓궂게Oh yeah, I smile mischievously.
그리울 일 없게 일을 해야겠지 YeahI guess I’ve got to work so I won’t miss anything, yeah.
Racks On RacksRacks on racks.
두르지 Chanel BagsDraped in Chanel bags.
네가 원하던 게 이제 다 있는데I have everything you wanted now,
이 내용마저 클리셰야But even this story is a cliché.
질척거리는 게 나는 취향인가 봐I guess being clingy is my thing.
다 지나고 아픈 거 이게 후회인가 봐This pain after it’s all over, I guess this is regret.
그냥 접어서 넣어 전부 상자에다가I’ll just fold it all up and put it in a box.
나중에 시간 되면 한 번씩 꺼내봐When I have time later, I’ll take it out once in a while.
거리에서 내 노래가 나와My song is playing on the street.
배낭 메고 여행이나 갈까Should I just pack a bag and go travelling?
지나고 보니 시간은 참 빨라Looking back, time really does fly.
어떻게 네가 다른 남자를 만나How could you be with another guy?
거리에서 내 노래가 나와My song comes on in the street.
텅 빈 가슴을 채웠었지 야망으로 (야망으로)I used to fill my empty heart with ambition.
어떻게 네가 다른 남자를 만나How are you seeing another man?
여전히 거기 있을 텐데I’m sure it’s still there.
못 지운 사진이 수백 개Hundreds of photos I couldn’t delete.
지우려고 하면 지우려 할수록The more I try to erase them,
있던 것도 전부 구겨질 텐데The more even what’s left will get crumpled.
그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야What am I missing that that jerk has?
나는 밤새 너를 지켰지 All Night LongI watched over you all night long.
다시 와주길 바란 소파The sofa where I hoped you’d come back.
너 빼곤 그대로 있어 정말로Everything’s the same except for you, really.
빛이 쏟아 내리던 날On the day the light poured down,
너는 나의 손을 잡았고You held my hand.
영원할 것처럼 말한You said it like it’d be forever.
Let’s Just Stay One More NightLet’s just stay one more night.
말뿐이었잖아They were just words.
Black Rose In My HeartA black rose in my heart.
변해버린 너와 나You and I have changed.
With My Broken HeartWith my broken heart.
질척거리지 않을게 다시 돌아와I won’t be clingy, just come back to me.
다 끝났어 아프고 너도 후회하잖아It’s all over, it hurts, and you regret it too.
지난 추억들을 꺼내볼까 너와 나Should we take out our past memories, you and I?
이 노래들 전부 다 너의 얘기잖아All of these songs are about you.
거리에서 내 노래가 나와My song is playing on the street.
배낭 메고 여행이나 갈까Should I just pack a bag and go travelling?
지나고 보니 시간은 참 빨라Looking back, time really does fly.
어떻게 네가 다른 남자를 만나How could you be with another guy?
거리에서 내 노래가 나와My song comes on in the street.
텅 빈 가슴을 채웠었지 야망으로 (야망으로)I used to fill my empty heart with ambition.
어떻게 네가 다른 남자를 만나How are you seeing another man?
거리에서 내 노래가 나와My song is playing on the street.
배낭 메고 여행이나 갈까Maybe I’ll pack a bag and just go travelling.
Anyone seeking the On the street lyrics translation will find Leellamarz at his most relatable—wrestling regret while life rushes forward. That bittersweet mix of clubbing bravado and crumpled love letters makes this song sting long after the last synth fades.
