Ondhe Maathali Helodaadare Lyrics Translation: Pyaar | Shreya Ghoshal | Sonu Nigam

Shreya Ghoshal and Sonu Nigam deliver ‘Ondhe Maathali Helodaadare’ from the album ‘Pyaar,’ starring Rishvin, V.Ravichandran, and Rashika Shetty. Kaviraj’s lyrics and Palani D Senapathi’s composition frame love as essential as breath and trust. The track maintains gentle vocal delivery over minimal instrumentation.

Ondhe Maathali Helodaadare Lyrics Translation: Pyaar | Shreya Ghoshal | Sonu Nigam
Released: December 17, 2025

Ondhe Maathali Helodaadare

Shreya Ghoshal | Sonu Nigam • From “Pyaar”

Lyricist
Kaviraj
Composer
Palani D Senapathi

Ondhe Maathali Helodaadare Lyrics Translation (from “Pyaar”)

Ghoshal and Nigam equate the beloved with life’s necessities: ‘You’re my breath’ and ‘You’re my trust.’ Kaviraj uses thorns transforming into flowers to symbolize love’s power to alter reality. The repeated declaration ‘I love you’ anchors each verse without embellishment.

Onde Maatali HelodhaadhareIf I were to say it in one word,
Naa Ninna PreetisuveI love you.
Naa Ninna PreetisuveI love you.
Nee Nanna ShwaasaYou’re my breath,
Nee Nanna VishwaasaYou’re my trust,
Ninnalle VaasaMy home is in you,
Nee Nanna UllaasaYou’re my joy.
Nannella AaseguFor all my desires,
Nindene AakaaraYou’re the form they take.
Ee Jeevadha TumbaaIn the depths of this life,
Nindene JhenkaaraYou’re the resonance.
Onde Maatali HelodhaadhareIf I were to say it in one word,
Naa Ninna PreetisuveI love you.
Naa Ninna PreetisuveI love you.
SantoshavenuWhat’s happiness?
SallaapavenuWhat’s conversation?
Nannalle NeenuWhen you’re within me,
Iruvaaga InnuThere’s nothing more.
Nee Yaaru NangeWho are you to me?
Naa Yaaru NingeWho am I to you?
Ishtondu NeenuWhy are you so much,
AatmiyanekeMy soulmate?
AnumaanavenuWhat’s doubt?
Anuraagi NaanuI’m the one who loves,
Anugaala NinnaAnd always your,
Anuyaayi InnuFollower.
MelaisidhanteJust like the earth,
Ee Bhoomi BhaanuAnd the sun rise above,
Ninagaagi NaanuI’m here for you.
Onde Maatali HelodhaadhareIf I were to say it in one word,
Naa Ninna PreetisuveI love you.
Naa Ninna PreetisuveI love you.
Ee Ninna KaiyyalliWhen I placed my hand,
Kaiyitta VeleliIn your hand,
Hoovaaytu MullilliThorns turned into flowers,
Naa Saago HaadhiliOn the path I walk.
Naa Kanda KotiSurpassing the millions,
Kanasannu DhaatiOf dreams I’ve had,
Neenaadhe BhetiYou became the encounter,
Ee Jeeva LootiThis life’s prize.
Atiyaadha PreetiExcessive love,
Sogasaadha BheetiBeautiful fear,
Hosadheno KaantiA new kind of radiance,
Suridhante SwaatiLike the Swati rain has poured.
Ee TolinalleWhen I completely,
Beretaaga PoortiMingle in your arms,
Mahaa Mana ShaantiThere’s immense peace of mind.
Onde Maatali HelodhaadhareIf I were to say it in one word,
Naa Ninna PreetisuveI love you.
Naa Ninna PreetisuveI love you.

Ondhe Maathali Helodaadare Music Video

Listeners seeking Ondhe Maathali Helodaadare lyrics translation will find a straightforward confession of total devotion. The song positions love as both foundation and transformation, evident in lines about hands turning thorns into blossoms. Ghoshal and Nigam’s harmonies emphasize lyrical sincerity.