One And Only Lyrics English (with Translation): Gal D | Nozomi Kitay
Nozomi Kitay and GAL D join forces for the heartfelt song ‘One and Only.’ The two artists co-write the lyrics and collaborate with K.E.I and Tetsu Araki on the music. Their creation tells the story of a love that’s both clumsy and sincere, reflecting the struggle to embrace vulnerability.
Released: February 13, 2026
One and Only
Gal D | Nozomi Kitay
Lyricist
Gal D, Nozomi Kitay
Composer
Gal D, Nozomi Kitay, K.E.I, Tetsu Araki
One and Only Lyrics Translation – Gal D | Nozomi Kitay
Nozomi Kitay sings about a love that feels honest but hard to express, ‘Calling us clumsy sounds about right, but we’re just afraid to accept love.’ The lyrics describe a relationship where words and actions often mismatch, yet the connection remains undeniable. The songwriter emphasizes self-love, inspired by a partner who makes it worth fighting for.
Iitai koto iezu ni naite kaetta ano yoru yeahI went home crying that night because I couldn’t say what I wanted to, yeah.
Nani kangaeteru no ka rikai dekizu ni nayanda ano hiI struggled that day, unable to understand what was on your mind.
Otagai suki’ no kimochi chanto aru noniEven though we both definitely have feelings for each other,
Taido wa urahara de hontou niour actions are the exact opposite, honestly.
Bukiyou tte ieba soreppoi kedoCalling us ‘clumsy’ sounds about right,
Ai wo uketoru no kowagatterubut we’re just afraid to accept love.
Sunao ni naritaiI want to be honest with myself,
Omowasete kureta no kimiand you’re the one who made me feel that way.
Mitame wa mochironMy appearance matters, of course,
Kokoro no oku wo migakitaibut I want to polish the depths of my soul.
Dareka no tame niIt’s not just about changing myself
Jibun wo kaenakya dame nan ja naifor the sake of someone else.
Dareka no tame niBecause of someone special,
Jibun wo aishitai tte omoetaI finally felt like I wanted to love myself.
Kimi ni shika ienaiYou’re the only one I can say this to,
Saidaikyuu no I love youmy greatest ‘I love you’.
Issho ni shiawase ni narouLet’s find happiness together.
Mada oboeteru kimi to deatta ano hi woI still remember the day that I met you.
Kimi shika iranaiI don’t need anyone but you,
Isshou soba ni ite hoshiiand I want you by my side forever.
Wagamama kana sorryMaybe I’m being selfish, sorry,
Hoka no dareka ja dame nan dabut nobody else will do.
Cuz you’re my one and only‘Cause you’re my one and only.
Nannen ka mae wa souzou mo shitenaiA few years ago, I couldn’t have even imagined this.
Tonari ni kimi ga ite kureteru nante kisekiIt’s a miracle that you’re here by my side.
Hitori kiri de hashitte kita michi no saki niAt the end of the road I traveled all alone,
Arawareta hitori no kyuuseishu ga kimiyou appeared as my one and only ‘savior’.
Daijoubu hontou wa I want youWhen I say ‘I’m fine,’ I really mean ‘I want you.’
Nan demo nai hontou wa I miss youWhen I say ‘it’s nothing,’ I really mean ‘I miss you.’
Dou demo ii hontou wa I need youWhen I say ‘it doesn’t matter,’ I really mean ‘I need you.’
Donna toki demo konna watashi no kotoNo matter the time, for someone like me,
Minuite kimi wa iuyou see right through me and speak your heart.
Kimi ni shika ienaiYou’re the only one I can say this to,
Saidaikyuu no I love youmy greatest ‘I love you’.
Issho ni shiawase ni narouLet’s find happiness together.
Mada oboeteru kimi to deatta ano hi woI still remember the day that I met you.
Kimi shika iranaiI don’t need anyone but you,
Isshou soba ni ite hoshiiand I want you by my side forever.
Wagamama kana sorryMaybe I’m being selfish, sorry,
Hoka no dareka ja dame nan dabut nobody else will do.
Cuz you’re my one and only‘Cause you’re my one and only.
Cuz you’re my one and only‘Cause you’re my one and only.
Cuz you’re my one and only‘Cause you’re my one and only.
If you want to understand ‘One and Only,’ the lyrics reflect the courage to embrace love and self-acceptance. The song features Nozomi Kitay and GAL D, blending their voices into a touching anthem for anyone who’s ever struggled to open their heart.
