831 delivers a heartfelt track with ‘One & Only,’ featured on their album ‘Nobody Can Fly.’ The band, along with SzuChien Lu, Hang Liu, and others, composes the melody, while 阿璞 writes the lyrics. The song tells the story of unrequited love, blending emotional honesty with a melodic backdrop.
Released: March 6, 2026
One & Only
831 • From “Nobody Can Fly”
One & Only Lyrics Translation (from “Nobody Can Fly”)
阿璞 pens lyrics that describe the pain of being a backup in love. A key line, ‘You’re my irreplaceable one, but I’m just your backup option,’ captures the bittersweet reality of loving someone who doesn’t see you the same way. The words mix longing with acceptance, creating a touching narrative of one-sided devotion.
Ni Jiu Shi Wo Wu Ke Ti Dai A Wo Que Shi Ni Bei Tai De Xuan XiangYou’re my irreplaceable one, but I’m just your backup option.
Ni Shi Wo Yi Wu Fan Gu Qu Zhui Zhu De Tian TangYou’re the paradise I chase without hesitation.
Wo Shi Ni Peng You Quan Zhong Qing Hua Guo De Ri ChangI’m just the everyday routine you swipe past in your circle of friends.
Hao Peng You De Yi Shang Ai Mei Tai Guo Chou XiangWe’re more than good friends, but this ambiguity is too abstract.
Na San Ge Zi Bu Shuo Po De She WangThose three words are an extravagant hope I won’t say aloud.
Ni Liao Zhe Fan Fu De Ta Yan Shen Dang Qi Hui ChangYou talk about him over and over, your eyes full of emotion.
Wo Mai Zhe Nue Xin De Shang Wu Guan Tong Yang De ZhuangI bury my agonizing pain, pretending it doesn’t hurt.
Pei Ban Mei Ci Chuan Chang Xin Suan Zen Me Zhang YangAccompanying every intermission, how can I show my bitterness?
Yao Ni Kuai Le Ba Qing Xu Jia Zhi Gei Dao Zui Da FangI want you to be happy, giving you the utmost emotional support.
Ni Jiu Shi Wo Wu Ke Ti Dai A Wo Que Shi Ni Bei Tai De Xuan XiangYou’re my irreplaceable one, but I’m just your backup option.
Ni Jiu Shi Wo Ren Jian De Li Xiang Wo Que Shi Ni Tan Wan Shi De Jian BangYou’re my ideal in this world, but I’m just a shoulder to lean on when you’re tired of playing.
Ni Jiu Shi Wo Wu Ke Ti Dai A Que Ben Fu Bu Dao De Xin ShangYou’re my irreplaceable one, but an admiration I can’t run toward.
Zui Jin De Yuan Fang Shi Ni Zai De Shen PangThe closest distance is right by your side.
Ye Bu Shi Mei You Yu Shang Liao De Lai De Dui XiangIt’s not that I haven’t met someone I can connect with.
Ye Nu Li Ba Ni Yi Wang Duo Wei Zi Ji Zhao XiangI also try hard to forget you and think more about myself.
Dan Ni Yi Tong Dian Hua Jiu Ba Bei Guan Liu FangBut with one phone call from you, all my pessimism is banished.
Yi Di Yan Lei Rang Li Zhi Beng Ta Wo Zai Wu Li Di KangA single tear makes my reason collapse, and I can’t resist anymore.
Ni Jiu Shi Wo Wu Ke Ti Dai A Wo Que Shi Ni Bei Tai De Xuan XiangYou’re my irreplaceable one, but I’m just your backup option.
Ni Jiu Shi Wo Ren Jian De Li Xiang Wo Que Shi Ni Tan Wan Shi De Jian BangYou’re my ideal in this world, but I’m just a shoulder to lean on when you’re tired of playing.
Ni Jiu Shi Wo Wu Ke Ti Dai A Que Ben Fu Bu Dao De Xin ShangYou’re my irreplaceable one, but an admiration I can’t run toward.
Zui Jin De Yuan Fang Shi Ni Zai De Shen PangThe closest distance is right by your side.
Tao Li Ni De Bing Shan He Sheng Xia Tao Li Ni De Re Lie He Yin CangI’m fleeing your iceberg and midsummer, fleeing your passion and concealment.
Hu Yuan Hu Jin Ni Chou Shen De You Ya Rang Zhen Xin Ye Bian De Lian JiaSuddenly far, suddenly near, your graceful withdrawal makes a true heart feel cheap.
Ni Jiu Shi Wo Wu Ke Ti Dai A Que Ye Rang Wo Zui Re Lei Ying KuangYou’re my irreplaceable one, yet you also bring the warmest tears to my eyes.
Ni Dong De Wo Suo You De Cheng Qiang Que Bu Ken Jin Wo Ye She Bu De FangYou understand all my defenses, yet you won’t hold me close or let me go.
Ni Jiu Shi Wo Wu Ke Ti Dai A Que Ben Fu Bu Dao De Xin ShangYou’re my irreplaceable one, but an admiration I can’t run toward.
Zui Jin De Yuan Fang Shi Ni Zai De Shen Pang OhThe closest distance is right by your side, oh.
Zui Jin De Yuan Fang Shi Wu Fa Yong Bao De Ni YaThe closest distance is you, who I can’t even embrace.
One & Only Music Video
If you want to understand ‘One & Only,’ the lyrics explore the theme of unreciprocated love. The chemistry between 831 and 阿璞 makes the song deeply relatable.