Onnamkili Ponnankili Lyrics Translation | Kilichundan Mambazham

Onnamkili Ponnankili Song from Malayalam movie ‘Kilichundan Mambazham’ of Mohanlal, with the translation of its lyrics sung by M. G. Sreekumar & Sujatha Mohan. Vidyasagar is songwriter and the composer for Malayalam song Onnam Kili Randam Kili lyrics.

onnamkilli ponnankili song malayalam lyrics translation
Song Name:Onnamkili Ponnankili (Malayalam)
Album:Kilichundan Mampazham (2003)
Singer(s):M. G. Sreekumar, Sujatha Mohan
Lyrics Writer(s):Vidyasagar
Music Director(s):Vidyasagar
Video Director(s):Priyadarshan
Actor(s):Mohanlal, Soundarya, Sreenivasan, Cochin Haneefa, Salim Kumar
Record Label:© 2012 T-Series

KILICHUNDAN MAMPAZHAM | ONNAMKILLI PONNANKILI SONG LYRICS | ENGLISH

Onnamkili Ponnamkili Vannankili Mavinmel,
Randamkili Kandu Kothikondu Varavundapol,
Moonamkili Nalam Kili Ennathathilera Kili,
Angadu Kothingadu Kothaye,

The first bird, golden one sat on the mango tree.
The second bird saw it and was obsessed with it.
Then came the third fourth and countless ones!
They sat on either side in bunches.

Kilichundan Mampazhamae Kili Kotha Thenpazhame,
Thalir Chundil Poothiri Muthay Chippiyil, Enne Kathuvecho,

Oh! Unique mango fruit!
Tasty like honey and yet not pecked by birds!
Save as little pearls on your tender lips for me!

[Repeat]

Nee Maranno Poyoru Nal Eerila Pol Nam Iruper,
Othupalleel Othuchernnu Aeriyanalu, Poyathalle (x2),

Have you forgotten those days like symmetrical leaves,
we went to school together for a long.

Annu Nee Kadichu Pathi Thannu, Ponnukinavin Kannimanga,
Orthirinnu Kathirunnu, Jeevithammake Neeridumbol,
Nee Pachathuruthayswapnathurumbaye, Khalbilirunnu,

Then you plucked the tender mangos of the golden dream.
I waited and remembered you when you became my life!
You sprouted like green and dreamy golden dust!

Onnamkili Ponnamkili Vannankili Mavinmel,
Randamkili Kandu Kothikondu Varavundapol,
Moonamkili Nalam Kili Ennathathilera Kili,
Angadu Kothingadu Kothaye,
Kilichundan Mampazhame Kili Kotha Thenpazhamey,
Thalir Chundil Poothiri Muthaye Chippiyil Enne Kathuvecho.

Nee Chirikkum Chundilake, Chelukal Pootha Nalu Vannu,
Then Puralum Mullu Pole, Nam Arinjadya Vembalode (x2),

Elegance blossomed in your smiling lips on a day.
Like honey dabbed on the thorn!
With some curiosity, we never knew!

Innu Manchuna Pol Pollidunnu,
Nee Kadamthannorumma Ellam,
Thoni Onnil Nee Akannu,
Ikkare Njan Oralnizhalayee,
Nee Vannethidum Nal, Ennithudangi Kannukalangi,

The kisses you have lent me, are burning like the sap.
You have also returned the kiss for me to remember.
When I count those days you join me. Tears wet my ears!

Kilichundan Mampazhame, Kili Kotha Thenpazhame,
Thalir Chundil Poothiri Muthaye Chippiyil, Enne Kathuvecho,

Onnam kili Ponnamkili Vannankili Mavinmel,
Randam kili Kandu Kothikondu Varavundapol,
Moonamkili Nalam Kili Ennathathilera Kili,
Angadu Kothingadu Kothaye.

Kilichundan Mampazhame, Kili Kotha Thenpazhame,
Thalir Chundil Poothiri Muthaye Chippiyil, Enne Kathuvecho.