Ghandasala’s emotive voice anchors Thiruttu Raman’s ‘Oor Sirikka Pereduthaayaa’, featuring Kannadasan’s lyrics and Pendyala Nageswara Rao’s somber composition. The track examines regret over irreversible life choices.
Oor Sirikka Pereduthaayaa
Ghandasala • From “Thiruttu Raman”
Thiruttu Raman’s Oor Sirikka Pereduthaayaa Tamil Lyrics English Translation
Kannadasan frames crime as a corrupted duty. Lines like ‘Kadamai endru nee ninaindhaai’ reveal how theft was rationalized as obligation. This choice tarnishes a sister’s reputation, described through phrases about women’s mockery.
Oor Sirikka Per EduthaayaaHave you earned a name just for the town to laugh at?
Oor Sirikka Per EduthaayaaHave you earned a name just for the town to laugh at?
Nee Ulagai Yeikkum Thirudan EndraeMarking you as a thief who deceives the world.
Oor Sirikka Per EduthaayaaHave you earned a name just for the town to laugh at?
Kadamai Endru Nee NinaindhaaiYou believed it was your duty.
Kalavu Seiya Manam ThunindhaaiSo you dared to commit theft.
Kadamai Endru Nee NinaindhaaiYou believed it was your duty.
Kalavu Seiya Manam ThunindhaaiSo you dared to commit theft.
Kambhi Enni Kaalam EllamCounting the prison bars for all your days,
Vembhi Vaadi KadharugiraaiYou wither and cry out in misery.
Oor Sirikka Per EduthaayaaHave you earned a name just for the town to laugh at?
Kanniyamae ThannuyiraaiValuing her honor as her very life,
Enni Vaazhum SodhariyaiThat is how your sister lived.
Kanniyamae ThannuyiraaiValuing her honor as her very life,
Enni Vaazhum SodhariyaiThat is how your sister lived.
Pengal Ellam KeliyaagaJust for all the women to joke about,
Pesidave Seidhu VittaaiYou’ve made them speak ill of her.
Pengal Ellam KeliyaagaJust for all the women to joke about,
Pesidave Seidhu VittaaiYou’ve made them speak ill of her.
Andi Nirkka Nizhal IllamalWith no shelter to stand under,
Alaindhu Thirindhu Alaiya VittaiYou’ve left her to wander aimlessly.
Oor Sirikka Per EduthaayaaHave you earned a name just for the town to laugh at?
Nee Ulagai Yeikkum Thirudan EndraeMarking you as a thief who deceives the world.
Oor Sirikka Per EduthaayaaHave you earned a name just for the town to laugh at?
Uthamanaai Unnai EnniThinking you were a righteous man,
Uravu Kondu Parivu KonduShe maintained a bond of care.
Nitham Manadhil Kanavu KanduDaily she dreamed of a future.
Nimirndhu Nadanthu Pedhai NenjilUpon that innocent heart that walked tall,
Neruppai ThoovalamooWas it right to scatter fire?
Kenji Velai Ketka VandhaalIf she goes begging for work,
Kindaal Seivaan Oru KirukkanA fool will simply mock her.
Anju Roovaai Nottai KattiFlashing a five-rupee note,
Azhaithiduvaan Oru ThudukkanAn arrogant man will call her over.
Pinju Manasa Noga SeiyaTo wound her tender young heart,
Pidithu Izhupaan Oru VeriyanA brute will grab and pull at her.
Vanjaiyaana PengalukkuFor women facing such treachery,
Nanjam Ondrae GadhaiyaIs poison the only way out?
Nanjam Ondrae GadhaiyaIs poison the only way out?
Oor Sirikka Pereduthaayaa Music Video
Thiruttu Raman provides clear context for the Oor Sirikka Pereduthaayaa lyrics meaning. Consequences extend beyond prison bars to familial honor, dissecting how misguided actions escalate ruin.