Liella! kicks off ‘OPEN THE GATE!!!’ with high energy. Kanata Saito and 宮嶋淳子 write the lyrics and produce the music. Their song mixes driving beats with hopeful messages.
Released: November 5, 2025
OPEN THE GATE!!!
Liella!
OPEN THE GATE!!! Lyrics English Translation by Liella!
Kanata Saito writes lyrics that mention maps and wings. The line ‘Let’s spread out the map of our yearnings’ shows a shared journey. 宮嶋淳子 brings warmth with images of stars and wind.
Wow wow wow wow wowWow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wowWow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wowWow wow wow wow wow
Open nowOpen now
Asa ga kuru to ureshii no saIt makes me so happy when the morning comes,
Mata kyou mo sukoshi dake susumun da yoknowing I’ll take another small step forward today.
Wakuwaku to yuuki soubi shiteEquipped with excitement and courage,
Suicchi on ikuze sutanbai OKswitch on, let’s go, standby’s OK.
Akogare no chizu hirogeyouLet’s spread out the map of our yearnings;
Tadoritsuita basho ni wa hoshi o sainthere’s a star’s sign waiting where we arrive.
Shuppatsu surun daIt’s time to set off,
Konpasu ga sashita daisuki tte houkaku etoward the direction where the compass points to what I love.
Onaji negai o idaita hibi gaThe days we spent holding onto the same wish
Itsu demo bokura o tsunagun dawill always keep us connected.
Mada mada sora wa tsuzuiteru yoThe sky’s still stretching on and on,
Motto yume issho ni miyou yoso let’s keep dreaming together.
Let’s go open the gateLet’s go open the gate,
Saa bouken shiyoucome on, let’s have an adventure.
Tanoshii tte kimochi kakagetaraOnce we hold up this feeling of fun,
Toberu sawe’ll be able to fly.
Mune no hane ga kaze o kanjiteruThe wings in my heart are feeling the wind.
Happy end yoriRather than a happy end,
Happy now mezashoulet’s aim for a ‘happy now.’
Tokimeki de kokoro musubu no saWe’ll tie our hearts together with this excitement,
Utagoe hibikaserun da minna demaking our singing voices ring out together
Sekai eto the world.
Wow wow wow wow wowWow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wowWow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wowWow wow wow wow wow
Open nowOpen now
Yuzurenai mono wa zenbuI’ll pack everything I can’t give up
Kaban ni tsumekonde tsurete iku yointo my bag and bring it along.
Yowayowa na toki ni toridasouI’ll take ’em out when I’m feeling weak;
Hikari o abite juuden mantanthey’re fully charged when bathed in light.
Hitotsu kanaeba mata suguOnce one wish comes true,
Tsugi ni kanaetai koto detekuru yo nethe next thing I want to achieve pops up right away.
Dakara eien ni tomaranaiThat’s why I’ll never stop;
Ima ga starting point okusuru naright now is the starting point, so don’t be afraid.
Mikaitaku no sora o tsukinuite ikePierce through the unexplored skies;
Harahara mo tabi no daigoami sathe thrills are the best part of the journey.
Namida no kawa mo watatte ikouLet’s cross over the rivers of tears;
Issho nara saikou no adobenchyaait’s the greatest adventure if we’re together.
Hop in open the gateHop in, open the gate,
Namahanaka janaithis isn’t half-hearted.
Nandatte yaritai tte enerugiiThis ‘I want to do anything’ energy
Ikeru sawill get us there.
Bokura ga miteru yume wa samenaiThe dream we’re seeing won’t ever end.
Motto susumu yo motto kanaeyouLet’s go further, let’s achieve more,
Daiji na kioku idaiteholding onto our precious memories.
Chizu ippai ni hoshitachi minna de hirogeyouLet’s spread the stars across the map together.
Yubi to yubi o kasane chikaouLet’s cross our fingers and make a vow;
Tanoshii tte kimochi todokeru yoI’ll deliver this feeling of fun.
Toberu saI can fly;
Mune no hane ga kaze o tsukandathe wings in my heart have caught the wind.
Happy end yoriRather than a happy end,
Happy now mezashoulet’s aim for a ‘happy now.’
Tokimeki de kokoro musubu no saWe’ll tie our hearts together with this excitement,
Utagoe hibike saidai ni kiramekumay our singing voices ring out to the max, sparkling
Mirai etoward the future.
Wow wow wow wow wowWow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wowWow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wowWow wow wow wow wow
Open nowOpen now
OPEN THE GATE!!! Music Video
Liella! brings an uplifting track, and the lyrics of ‘OPEN THE GATE!!!’ push us to open our own gates. This Japanese-language hit by the artists inspires listeners worldwide.