Nikos Oikonomopoulos sings Opou Ki An Pas from the album 11 Me Liga Logia. Lyricist Eleni Giannatsoulia writes the verses with Giorgos Sabanis. Composer Soumka offers a melancholic melody, showing the theme of lingering love.
Released: November 8, 2025
Opou Ki An Pas
Nikos Oikonomopoulos • From “11 Me Liga Logia”
Opou Ki An Pas Lyrics Translation Nikos Oikonomopoulos | 11 Me Liga Logia
Eleni Giannatsoulia describes a promise that wherever the lover goes, the view will lack paradise. Nikos Oikonomopoulos says the singer will be an immortal wound that never heals.
Na I Porta Ki O DromosThere are the door and the road.
Kouventa Mi LesDon’t say a word.
Me Dialyses Ki OmosYou’ve shattered me, and yet,
De Thelo Na KlesI don’t want you to cry.
Den Yparchei Tha DoumeThere’s no such thing as ‘we’ll see’.
Afto To XechnasYou should forget about that.
De Tha Ta VroumeWe won’t work things out.
Na I Porta Ki O DromosThere are the door and the road.
Kai Trenon GrammesAnd train tracks.
Sou Anikei O Kosmos Ma Ochi To ChtesThe world belongs to you, but the past doesn’t.
Pes Mou Mia KalinychtaJust say goodnight to me,
Kai S’ Alles Kardiesand to other hearts too.
Ta Dichtya RichtaCast out your nets.
Na I Porta LoiponSo, there’s the door.
Ki An O Ilios AponAnd if the sun is missing,
Echei Logous I Mera Na Vrecheithe day has its reasons to rain.
Ante Ti Me Koitas Kai Polla Mi RotasGo on, why are you looking at me? Don’t ask so much.
Echei Logous To Dakry Pou TrecheiThe tear that falls has its reasons.
Ma Opou Ki An Pas Se O,ti KoitasBut wherever you go, in everything you see,
I Thea De Tha ‘chei Paradisothe view won’t have any paradise.
Opou Ki An Pas Karfia Tha PatasWherever you go, you’ll step on nails,
S’ Ena Diko Mou Poukamiso Naion a shirt that belongs to me, yes.
Opou Ki An Pas Tha M’ AnazitasWherever you go, you’ll be searching for me,
Ki Oi Dromoi Gia Na ‘rtheis Adiavatoiand the roads to come back are impassable.
Ma Opou Opou Ki An Zeis Tha Me NostalgeisBut wherever you live, you’ll feel nostalgic for me.
Tha Eimai Fygi Pligi Sou AthanatiI’ll be your escape and your immortal wound.
Na I Porta Ki O DromosThere are the door and the road.
Gialia Na KopounGlass shards to cut through.
Etsi Apla Kai SyntomosJust like that, and briefly,
Teleiosame Edowe’re finished here.
Ta Schoinia Mas Tha LysounOur ropes will come untied,
Sto Revma Sou Aftoin this current of yours.
Min Kaneis PisoDon’t take a step back.
Na I Porta Ki O DromosThere are the door and the road.
Xiliades KormiaThousands of bodies,
Gia Na Zeis Paranomosfor you to live like an outlaw.
Me Typsi KamiaWithout any guilt.
Ma Tha Patheis FovamaiBut I’m afraid you’ll suffer,
Megali Zimiaa heavy loss.
Poso LypamaiI’m so sorry.
Ma Opou Ki An Pas Se O,ti KoitasBut wherever you go, in everything you see,
I Thea De Tha ‘chei Paradisothe view won’t have any paradise.
Opou Opou Ki An Pas Karfia Tha PatasWherever you go, you’ll step on nails,
S’ Ena Diko Mou Poukamiso Naion a shirt that belongs to me, yes.
Opou Ki An Pas Tha M’ AnazitasWherever you go, you’ll be searching for me,
Ki Oi Dromoi Gia Na ‘rtheis Adiavatoiand the roads to come back are impassable.
Opou Opou Ki An Zeis Tha Me NostalgeisWherever you live, you’ll feel nostalgic for me.
Tha Eimai Pligi Sou AthanatiI’ll be your immortal wound.
Opou Ki An Pas Music Video
The Opou Ki An Pas lyrics meaning offers insight into a love that haunts beyond distance.