Oru Kansoochithumbaal Lyrics Translation | Sthanarthi Sreekkuttan | Sooraj Santhosh
Sooraj Santhosh’s song “Oru Kansoochithumbaal” is from the album Sthanarthi Sreekkuttan, starring Aju Varghese and Saiju Kurup. Lyricist Vinayak Sasikumar and composer P S Jayhari created the track. It opens with the feeling of being gently pinched by the tip of an eyelash, a small jolt from an admirer’s glance.
Oru Kansoochithumbaal
Sooraj Santhosh • From “Sthanarthi Sreekkuttan”
Lyricist
Vinayak Sasikumar
Composer
P S Jayhari
Sthanarthi Sreekkuttan’s Oru Kansoochithumbaal Lyrics Translation
The lyrics continue to list specific physical reactions to seeing this person. One line describes a sensation like palm fruit foam fizzing up inside the chest. Another part voices envy for the bangles that get to touch her wrist, showing a deep wish for closeness.
Nallomalchendaane Chelulloru PennaaneShe’s a lovely marigold, a girl full of grace.
Nallomalchendaane Chelulloru PennaaneShe’s a lovely marigold, a girl full of grace.
Mayyekiya Vaalkannil MeenodanathenthaaneIn your sharp, kohl-lined eyes, what games are the fish playing?
Neyaarin Kunnolam Nin Gaanam PaadumbolWhen your song echoes across the Neyyar hills,
Neyaambal Poopolum Nin Chantham ThedumbolEven the water lily searches for your beauty.
Raavellam Njaan Kaanum Swapnam NeeyaaneYou are the dream I see all night long.
Oru Kansoochithumbaal Melle Enne Nee NullunnooWith the tip of an eyelash, you gently pinch me.
Mindaattam Mindaathetho Kinnaaram ChollunnooWithout a word, you whisper sweet nothings to me.
Mani Muthe Nee Munnil Vannaal En Lokam MaarunnooMy precious pearl, when you appear, my whole world changes.
Changaatham Koodaan Njaanum Pinnaale PorunnooI’m following right behind you, hoping for your company.
Thennalaalaadumbol Konchaathe Konchum NinCaressing you as they sway in the gentle breeze,
Kaivalakkoottangalkkentha Bhaagyam!Those clusters of bangles are so very lucky!
Munthiri Thaivallithumpaay Nin ThoonettiyilLike a tender grapevine’s tendril upon your shoulder,
Veezhum Mudiyonnin Chulentha Rasam!The delightful curl of a falling strand of hair!
Oru Kansoochithumbaal Melle Enne Nee NullunnooWith the tip of an eyelash, you gently pinch me.
Mindaattam Mindaathetho Kinnaaram ChollunnooWithout a word, you whisper sweet nothings to me.
Mani Muthe Nee Munnil Vannaal En Lokam MaarunnooMy precious pearl, when you appear, my whole world changes.
Changaatham Koodaan Njaanum Pinnaale PorunnooI’m following right behind you, hoping for your company.
Jannalin Kannaachi Chilloram MoovanthiAt twilight, by the edge of the windowpane,
Ambilippoovattam Minnum PoleShining like the bright, round orb of the moon.
Ottume Orkkaathe Nin Roopam KaanumbolWhen I see your face so unexpectedly,
Nenchil Pananongin Nura PonthunnundeA fizz like sweet ‘palm fruit’ foam bubbles up in my chest.
Chiriyempaadum Chinthum PenneOh girl, you who scatters smiles everywhere,
Chumma Kothi KoottunnooYou’re making me long for you without even trying.
Chankaake Peyyum ManjaayLike a mist that falls all over my heart,
Ennil KulirekunnuYou send a pleasant chill through me.
Oru Sammaanam Kollum ThaalamA rhythm that feels like a precious gift,
Paattaay Njaan KelkkunnuI hear it in the form of a song.
Kunnolam Chollaa MohamI have a mountain of things I wish I could say,
Nenchaake VingunnooMy whole heart is bursting with it.
These detailed images work together to map the internal world of someone with a new crush. The song moves from a simple visual encounter to a profound, heart-bursting desire to speak. Its meaning comes from this honest catalog of the quiet, overwhelming feelings of early infatuation.
