S.P. Charan brings playful energy to ‘Oru Ponna Parthein Mama’ from the album ‘India Pakistan’. Annamalai writes the lyrics, while Dheena Devarajan composes the upbeat tune. The song is a lighthearted take on infatuation, packed with quirky metaphors.
Released: November 30, 2021
Oru Ponna Parthein Mama
S.P. Charan • From “India Pakistan”
Oru Ponna Parthein Mama Lyrics Translation S.P. Charan | India Pakistan
Annamalai describes a girl who ‘slices him like a pizza’ and ‘drives a scooter on his chest’. The lyrics mix humor with admiration, calling her a ‘magical sorceress’ and a ‘slippery catfish’. Every line adds to the fun, chaotic love story.
Goiyale Goiya Goi SoiOh man, oh boy, hey hey!
Goiyale Goiya Goi SoiOh man, oh boy, hey hey!
Goiyale Goiya Goi SoiOh man, oh boy, hey hey!
Goiya GoisaleOh boy, oh man!
Oru Ponna Parthen MamaI saw a girl, buddy.
Enna Konnu Putta MamaShe just killed me, buddy.
Oru Ponna Parthen MamaI saw a girl, buddy.
Enna Konnu Putta MamaShe just killed me, buddy.
Ava Kanna Vachu G#n IllamaWith just her eyes and no g#n,
Suttu Ta MamaShe shot me dead, buddy.
Homely Look MamaShe has a traditional look, buddy.
Ava Family Girl MamaShe’s a family-oriented girl, buddy.
Enna Marriage KuFor marriage,
Aasai Pada Vechi Ta MamaShe made me crave it, buddy.
Nan Thoongum BodhuWhen I’m sleeping,
Dreamil Vandhu Distrub PannuraShe enters my dreams and disturbs me.
En Mandakkulla High Jump PanniDoing a high jump inside my head,
Upset PannuraShe’s totally upsetting me.
Andha Ponnala En ThookamBecause of that girl, my sleep
Pochu Ena PannuvenIs gone, what will I do?
Oru Ponna Parthen MamaI saw a girl, buddy.
Enna Konnu Pootta MamaShe just killed me, buddy.
Goiyale Goiya Goi SoiOh man, oh boy, hey hey!
Goiya GoisaleOh boy, oh man!
Eppdi Nan IrundhenHow I used to be!
Avalale Yen Ippadi AnenWhy have I become like this because of her?
Ippadiye PonaIf it goes on like this,
Inimela Nan Eppadi AvenWhat will become of me in the future?
Pizza Va Na IrundhenI was whole like a pizza,
Piece Piece Uh AkkittaAnd she sliced me into pieces.
Padukka Vechi Nenju MelaMaking me lie down,
Scooty Ellam OtitaShe drove a scooter all over my chest!
Ava Kutty Chathan Chorus GoiyaleShe’s a mischievous ‘imp’, oh man!
Jan Mohini Peichorus GoiyaleA seductive ‘ghost’, oh man!
Oru Mandhira Kari Chorus GoiyaleA magical sorceress, oh man!
Ena Mandhiram Pottu ThandiramaCasting a spell on me so cleverly,
Ava Mayakkiputtachorus GoiyaleShe mesmerized me, oh man!
Nenju Noruki Puttachorus GoiyaleShe crushed my heart, oh man!
Sarak Adikka Vittachorus GoiyaleShe drove me to the bottle, oh man!
Nan Kadalukku Mela Cycle Ah OttaMaking me ride a bicycle on the ocean.
Gigantic Ponnu Ava StyleShe’s a grand girl, her style
Ena Asathuthu MamaIs totally stunning me, buddy.
Antractic Kannu AdukullaInside those Antarctic eyes,
Nan Vizhundhutten MamaI have completely fallen, buddy.
Low Hippu Kati VandhaIf she walks showing her low hip,
Road Ellam TrafficuThe whole road gets stuck in traffic.
Lipstick Pottu VandhaIf she comes wearing lipstick,
Kannuku TonicuIt’s a healing tonic for the eyes.
Ava Seruppu Heightuchorus GoiyaleHer heels are high, oh man!
Ava Jeans Tightu Chorus GoiyaleHer jeans are tight, oh man!
Ava Smile Brightu Chorus GoiyaleHer smile is bright, oh man!
Ava Azhagula Enna AranjittuSlapping me with her beauty,
Pora Red Wine Chorus GoiyaleShe moves like red wine, oh man!
Ava Keluthi Meenuchorus GoiyaleShe’s a slippery ‘catfish’, oh man!
Ava Silver Queenu Chorus GoiyaleShe’s a silver queen, oh man!
Ava Partha Yarum Pozhaikka MattanIf she looks at you, no one will survive.
Oru Ponna Parthen MamaI saw a girl, buddy.
Enna Konnu Putta MamaShe just killed me, buddy.
Oru Ponna Parthen MamaI saw a girl, buddy.
Enna Konnu Putta MamaShe just killed me, buddy.
Ava Kanna Vachu G#n IllamaWith just her eyes and no g#n,
Suttu Ta MamaShe shot me dead, buddy.
Homely Look MamaShe has a traditional look, buddy.
Ava Family Girl MamaShe’s a family-oriented girl, buddy.
Enna Marriage KuFor marriage,
Aasai Pada Vechi Ta MamaShe made me crave it, buddy.
Nan Thoongum BodhuWhen I’m sleeping,
Dreamil Vandhu Distrub PannuraShe enters my dreams and disturbs me.
En Mandakkulla High Jump PanniDoing a high jump inside my head,
Upset PannuraShe’s totally upsetting me.
Andha Ponnala En ThookamBecause of that girl, my sleep
Pochu Ena PannuvenIs gone, what will I do?
Oru Ponna Parthein Mama Music Video
‘Oru Ponna Parthein Mama’ is a Tamil song that blends humor and charm. S.P. Charan delivers a lively performance, making it a memorable track from ‘India Pakistan’.