Oru Viral Puratchi Lyrics from Sarkar Movie – The song is hummed, composed by A R Rahman with Srinidhi Venkatesh. English translation of song lyrics are shared here to give you the closest meanings to songlines.
ORU VIRAL PURATCHI LYRICS TRANSLATION | MEANING
Nethu vara, yemaali yemaali yemaali (x2),
Until yesterday, we were but, naive and gullible.
Indru mudhal, poraalee pooraalee pooralee (x2),
From today, we have woken up as fighters, infalliable.
Pooraalee pooralee (x4),
Fighters, infalliable.
Oru viral puratchiye. Irukuthaa unarchiye (x2),
This is one-vote revolution. Do you feel the emotion?
Ezmayai olikave seiyada muyarchiye
To wipe out the poverty make every possible effort.
Ezayai olipadhaa ungalin valarchiye
Is wiping away the poor your only strategy?
Thirupi adikaa irukku neruppu
We have the fire to strike back.
Viralin nuniyil vizattum karuppu
Just wait until our fingers get inked black.
Un murai ayyo yen thoonginaai
Why did you sleep through your turn?
Kaasai petru pin yenginaai
Cashed in your vote and now you yearn.
Maanam vitru edhai vaanginaai
Having traded your honor, what did you really earn?
Oru viral puratchi-ye irukuthaa unarchiye
This is the one-vote revolution.
Naam ondraai kelvigal ketaale, adakkum kai angu nadungaadho
Won’t the domineering first shiver, when we question injustice together?
Eliya manidhan ezhudhum vidhiyile, pudhiya ulagam thodangaadho
Won’t the fate written by the common man, bring forth a new dawn?
Karai vettigal angangu silai
Engal vervayum rathamum vilai
Verum vedhanaye ingu nilai ezhu maatra paravaye
Politicians abound but they are mute like statues around.
Needhiyai kolgiraan mounamaai pogirom
Oomaigal dhesathil kaadhayum moodinom
We become a mute witness.
Makkalin aatchiyaam engu naam aalgirom
In a muted world, we close our ears too.
Porgalai thaandi dhaan sotraye kaangirom
People’s rule, is jusa a hoax.
Dhrogangal thakkiye veedhiyil saagirom
Azhudhidum kangalil theeyena vaazhgirom
We die on streets, beaten by betrayals.
Oru viral puratchiye irukuthaa unarchiye
This is a one-vote revolution. Do you feel the emotion?
Ezmayai olikave seiyada muyarchiye
To wipe out the povery make every effort.
Ezayai olipadhaa ungalin valarchiye
Is wiping away the poor, you only strategy?
Maanam vittru edhai vaanginaai
Ethirkaalathai soorai aadinaai (x3).