DA PUMP delivers ‘Osomatsusan no Bombashéj’ with their signature energy on BACK 2 DA UNITY. Tarcsi Zoltán and m.c.A・T write the nostalgic lyrics while composing the bouncy tune with Rena Koyanagi. The Japanese musician blends retro charm with contemporary beats seamlessly.
Released: July 9, 2025
Osomatsusan no Bombashéj
Da Pump • From “BACK 2 DA UNITY”
BACK 2 DA UNITY’s Osomatsusan no Bombashéj Japanese Lyrics English Meaning
Tarcsi Zoltán writes about generational differences, ‘I’m terrified of the ‘dad jokes’ that just slip out.’ The lyrics mention film cameras, snack bars, and messy bedhead, creating vivid snapshots of everyday life. The producer crafts a soundscape that jumps between decades with playful ease.
Bomba bomba shee bomba bomba sheeBomba bomba shee, bomba bomba shee.
Bomba bomba shee bomba bomba sheeBomba bomba shee, bomba bomba shee.
Asahi ni haroo demo nido ne wa saikouSay hello to the morning sun, but going back to sleep is the best.
Nayami wa aru ga oboete naiI’ve got worries, but I can’t remember any of ’em.
Funfun hanauta majiri uindou niHumming a little tune as I look in the window,
Utsutta neguse ga bomb a headthe bedhead looking back at me is a total mess.
Ki ni shinai oomono ka yoAm I just some big shot who doesn’t care?
Odoro yo la bamba shiran kedoLet’s dance the ‘La Bamba’, even if I don’t know the steps.
Manma reiwa na no ni tabun shouwa no nioiWe’re right in the ‘Reiwa’ era, but it’s got that ‘Showa’ smell.
Ima no hitoshi pannacottaRight now, everything’s just as sweet as panna cotta.
Bomba bomba sheeBomba bomba shee.
Yo ga yo nara tte mousou shiI’m just dreaming of how it’d be if the times were different.
Ai wo kataru nya led yori denkyuu no motoIf you’re gonna talk of love, a lightbulb’s better than an LED.
Bukiyou ni rattatta rattattaJust awkwardly moving along, rattatta, rattatta.
Bomba bomba sheeBomba bomba shee.
Kurabu disuko wa nashi to shiLet’s say no to the clubs and discos.
Sukoshi kurame no baa to ka sunakku de ii otoko otoko dandanA dim bar or a ‘snack bar’ is where you’ll find a real man, bit by bit.
Bgm ga nakaseru zeThe background music’s really bringing on the tears!
Nou aru taka wa tsume kakusu keredo shiri kakusazuA wise hawk might hide its claws, but it can’t hide its own mess.
Tsume ga amai ne touchan yuzuri no amantouYou’re still a bit naive, aren’t you? You got that sweet tooth from your old man.
Yum yum yum yumYum, yum, yum, yum.
Randebuu chuu no kappuru firumu kamera de hai chiizuTo the couple on their date: say cheese for the film camera!
Odoro yo la bamba shiran kedoLet’s dance the ‘La Bamba’, even if I don’t know the steps.
Retoro ga naui anarogu ga nauiRetro’s what’s cool now, and analog’s what’s in.
Genshou wa doko de shiyokkaSo, where should we go to get this film developed?
Bomba bomba sheeBomba bomba shee.
Yo ga yo nara tte mousou shiI’m just dreaming of how it’d be if the times were different.
Uchi no monooki shouwa no otakara bakariMy storage shed’s overflowing with treasures from the ‘Showa’ era.
Funfunfun no rattatta rattattaHumming along, rattatta, rattatta.
Bomba bomba sheeBomba bomba shee.
Jitsu wa reiwa ni utoiTo be honest, I’m out of touch with this ‘Reiwa’ world.
Shirazu dete kuru oyaji gyagu ga kowaiI’m terrified of the ‘dad jokes’ that just slip out of my mouth.
Rattatta no rattatta ra raRattatta, rattatta, ra, ra.
Bomba sheeBomba shee.
Bomba bomba sheeBomba bomba shee.
Yo ga yo nara tte mousou shiI’m just dreaming of how it’d be if the times were different.
Ai wo kataru nya led yori denkyuu no motoIf you’re gonna talk of love, a lightbulb’s better than an LED.
Bukiyou ni rattatta rattattaJust awkwardly moving along, rattatta, rattatta.
Bomba bomba sheeBomba bomba shee.
Kurabu disuko wa nashi to shiLet’s say no to the clubs and discos.
Sukoshi kurame no baa to ka sunakku de ii otoko otoko dandanA dim bar or a ‘snack bar’ is where you’ll find a real man, bit by bit.
Bgm ga nakaseru zeThe background music’s really bringing on the tears!
Sukoshi jidai to gosa aru kankaku wa sakkakuThat feeling of being out of sync with the times? It’s just an illusion.
Rattatta no rattatta ra raRattatta, rattatta, ra, ra.
Rattatta no rattatta ra raRattatta, rattatta, ra, ra.
Osomatsusan no Bombashéj Music Video
‘Osomatsusan no Bombashéj’ lyrics offer a sweet journey through time and memory. The Japanese artist captures the awkward charm of being between past and present with playful energy.