Othaiyadi Lyrics Translation – Kenatha Kanom | Madurai R. Muralidharan | Nivas K Prasanna
Nivas K Prasanna crafts a melody that feels like a warm embrace in ‘Othaiyadi,’ while Madurai R. Muralidharan writes lyrics that paint a vivid picture of love. The song from the album ‘Kenatha Kanom’ mixes poetic imagery with a heartfelt tune, creating an intimate atmosphere.
Released: March 8, 2026
Othaiyadi
Madurai R. Muralidharan | Nivas K Prasanna • From “Kenatha Kanom”
Lyricist
Madurai R Muralidharan
Composer
Nivas K. Prasanna
Othaiyadi Lyrics Meaning Madurai R. Muralidharan | Nivas K Prasanna | Kenatha Kanom
Madurai R. Muralidharan describes love with natural elements like jaggery, white clouds, and a golden deer. The poet asks his beloved to be a ‘new poem’ and a ‘treasured painting,’ highlighting the beauty and depth of their connection. The lyrics also mention a kiss that erases all arguments, showing how love transforms moments of conflict.
Othaiyadi Padhaiyila Osandha KattulaOn this lonely path, in the tall fields,
Muthadha Onnu Naan Tharava Udhattu Mettulacan I give you a single kiss on your lips?
Medha Medha Poguriye Meradala PullaYou’re walking so softly, don’t try to intimidate me, girl.
Adi Penne Pudhu Kavidhai Va Enakku NeeyadiHey girl, come and be a new poem for me.
Kanne Karuppattidhan Va Unakku NaanadiMy dear, you’re my sweet ‘jaggery’, and I am yours.
Adi Kanne Unnai Enna Thana Thandhana NannaneOh my dear, I want to see you,
Madi Unna Vechu Konja Thana Thandhana Nannaneto hold you in my lap and cherish you.
Ada Venmegam Kottudhu En MelaHey, it feels like white clouds are showering over me.
En Thegam Sokkudhu UnnalaMy body is completely captivated by you.
Mutham Thandha Sadhadhila Modham MarandheneIn the moment you gave me a kiss, I forgot all our arguments.
Pudham Pudhu Budhagama Naanum ManandheneI’m discovering you like a brand-new book.
Pothi Vacha Chidhira PonneOh girl, you’re like a treasured painting.
Budhikkulla Pugundhu PuttaYou’ve completely entered my mind.
Pudhu Poova Anal Veesum ThamaraiyeYou’re a new flower, a lotus that radiates heat.
Thadhi Thadhi Thavazhndhu VandhuYou came crawling toward me so hesitantly,
Kudhi Nenja Kilichu Puttathen you leaped up and tore my heart apart.
Thalukkaga Midukkaga PogiriyeYou walk away with such style and grace.
Ada Ponmano Irangi Vandhu Kirangi NinnuHey, a golden deer came down and stood there, feeling dizzy,
Muttudhu Muttudhu Thattudhu Thattudhu Kolusayour anklets brushing and clashing together.
Mudhaga Porandha Nela Nimirndhu NinnuThe first moon ever born stood up straight,
Pattunu Pattunu Vettudhu Vettudhu Manasaand it’s suddenly cutting through my heart.
Nikka Vachu Nee Nadandha Muttudhu Moochu DiWhen you make me stop and watch you walk, I lose my breath.
Vekkadhula Nee Siricha Modhamum PochudiWhen you smiled with shyness, all the conflict disappeared.
Hey Kannadhula Vannakili Kadicha MadhiriHey, it’s like a colorful parrot took a bite of your cheek.
Chinna Kuzhi Minnudhadi Sirikkum Podhu NeeA little dimple shines there whenever you smile.
Ennadhula Eppodhum Un NenappudhanadiYou know, you’re always on my mind.
En Kanne Pudhu Kavidhai Va Enakku NeeyadiMy dear, come and be a new poem for me.
Kanne Karuppattidhan Va Unakku NaanadiMy dear, you’re my sweet ‘jaggery’, and I am yours.
En Kanne Unnai Enna Thana Thandhana NannaneOh my dear, I want to see you,
Madi Unna Vechu Konja Thana Thandhana Nannaneto hold you in my lap and cherish you.
Ada Venmegam Kottudhu En MelaHey, it feels like white clouds are showering over me.
En Thegam Sokkudhu UnnalaMy body is completely captivated by you.
Mutham Thandha Sadhadhila Modham MarandheneIn the moment you gave me a kiss, I forgot all our arguments.
Pudham Pudhu Budhagama Naanum ManandheneI’m discovering you like a brand-new book.
The translation of ‘Othaiyadi’ lyrics celebrates the sweetness and passion of love. This Tamil song by Nivas K Prasanna and Madurai R. Muralidharan is a tribute to romantic devotion.
