Otro Mes Lyrics {English Translation}: Jj | Jorge Morales El Jilguero
JJ and Jorge Morales El Jilguero join forces in ‘Otro Mes,’ a heartfelt song about unshakable love and lingering pain. Alfie Alfaro, Cesar Morquecho, and Ivan Puente write the lyrics, while a team of composers including Jose Antonio Leyva craft the melody. The song sets a melancholic tone, focusing on the struggle to move on from a lost love.
Released: March 5, 2026
Otro Mes
Jj | Jorge Morales El Jilguero
Lyricist
Alfie Alfaro, Cesar Morquecho, Ivan Puente .
Composer
Alfie Alfaro, Cesar Morquecho, Ivan Puente ., Jose Antonio Leyva, Raczon Lopez, Pablo Molina, Miguel Angel Vega Carvajal
Otro Mes Lyrics Translation – Jj | Jorge Morales El Jilguero
The lyrics describe a man drinking to forget his past love, admitting, ‘I wake up in other beds feeling nothing.’ Jorge Morales El Jilguero delivers the lines with raw emotion, blending sorrow with a sense of loyalty. The mention of empty caresses and missing ‘I love yous’ adds depth to the narrative, showing how physical connections fall short of healing emotional wounds.
Otro día, que me pasaAnother day passes me by,
Y yo sigo destapando botesand I’m still cracking open bottles
Pa’ olvidarme de ellajust to forget about her,
Pero no hay manerabut there’s just no way.
Hace rato que mi boca no prueba otros besosIt’s been a while since my lips tasted other kisses
Que me haga sentir bonitothat make me feel good inside,
Que Mi lado izquierdothat touch my ‘heart’ side,
Y no se ve pa cuando la supereand there’s no end in sight to getting over her.
Entre mas pasa el tiempo mas me dueleThe more time passes, the more it hurts,
Y ya se fue otro mesand another month has already gone,
Y le sigo siendo fielyet I’m still being faithful to her.
Despierto en otras camas nada sientoI wake up in other beds feeling nothing,
Muy rico pero cero sentimientosit feels great but there’s zero emotion.
Me sobran las cariciasI’ve got plenty of caresses,
Pero faltan los tequierosbut the ‘I love yous’ are missing,
Y me vuelvo a empedarso I’m getting ‘drunk’ again,
Pa’ ver si así se vanto see if that’ll wash away
Las ganas de volver hacer su vatothe urge to be her ‘man’ again
Y hacerle cosas ricas en mi cuartoand do wonderful things to her in my room.
Yo queriendo olvidarlaI’m here wanting to forget her,
Y el alcohol no está ayudandobut the alcohol isn’t helping,
Otro mes y el dolor va pa’ largoanother month and the pain’s sticking around,
Y ya se fue otro mesand another month has already gone,
Y le sigo siendo fielyet I’m still being faithful to her.
Despierto en otras camas nada sientoI wake up in other beds feeling nothing,
Muy rico pero cero sentimientosit feels great but there’s zero emotion,
Me sobran las cariciasI’ve got plenty of caresses,
Pero faltan los tequierosbut the ‘I love yous’ are missing,
Y me vuelvo a empedarand I’m getting ‘drunk’ again
Para ver si así se vanto see if that’ll wash away
Las ganas de volver hacer su vatothe urge to be her ‘man’ again
Y hacerle cosas ricas en mi cuartoand do wonderful things to her in my room.
Yo queriendo olvidarlaI’m here wanting to forget her,
Y el alcohol no está ayudandobut the alcohol isn’t helping,
Otro mes y el dolor va pa’ largoanother month and the pain’s sticking around,
Y otro mes y el dolor va pa’ largoanother month and the pain’s going to last a long time.
The ‘Otro Mes’ lyrics express the pain of a love that lingers. JJ and Jorge Morales El Jilguero create a song that resonates with anyone who has struggled to let go.
