Ninho returns with ‘Outro,’ a stark reflection on resilience from his album Jefe. The rapper shares raw memories of street life shaped by ambition and regret. Lyricist William Nzobazola writes the confessional verses, partnering with producers Florent Sabaton and others for the melodic backdrop.
Released: December 3, 2021
Outro
Ninho • From “Jefe”
Outro Lyrics Translation Ninho | Jefe
The songwriter references fairy tales and cold reality with lines like ‘Like Little Tom Thumb, I tracked every step.’ Ninho describes concrete jungles and drug sales without glamor, thanking family support that kept him grounded through successes and lingering guilt.
Des Années Sont PasséesYears have passed by.
Guerrier J’me Relèverai ToujoursI’m a warrior, so I’ll always get back up.
C’est Dans La Tête Que C’est GravéIt’s engraved inside my head.
Le Sale Que J’ai Fait J’l’ai Fait Pour NousThe dirty work I’ve done, I did it for us.
Une Vie De Bâtard Dans La JungleI lived a rough life in the concrete jungle.
Matrixé Par Des Anciens Qu’ont Raté L’cocheI was influenced by the elders who missed their chance.
On A Couru Après Ce Cash En Oubliant D’adoucir Nos CœursWe chased after this cash while forgetting to soften our hearts.
Et Ma Passion Deviendra Mon PainAnd my passion will become my daily bread.
Comme Le P’tit Poucet J’ai Noté Les PasLike ‘Little Tom Thumb’, I’ve tracked every step.
J’pourrai Plus Changer De MentalitéI won’t be able to change my mindset anymore.
Prières Exaucées J’souris Dans Le NoirMy prayers were answered, so I’m smiling in the dark.
Les Quatre Saisons Été HiverThrough the four seasons, summer and winter.
J’revendais La St#p’ J’en Avais MarreI used to sell ‘dr#gs’, but I was sick of it.
On Voulait Que Un Bout D’lumièreWe just wanted a small piece of the light.
J’ai Eu Le Geyser J’suis D’bonne HumeurI struck the geyser, so I’m in a good mood.
Qu’est-ce Que Je Pourrais Te DireWhat could I possibly tell you?
À Part Que Je N’ai Rien Vu VenirExcept for the fact that I didn’t see any of this coming.
La Famille M’a Dit De Tenir OhMy family told me to hold on, oh.
Papa Dit Que J’suis BéniDad says that I’m blessed.
Qu’est-ce Que Je Pourrais Te DireWhat could I possibly tell you?
À Part Que Je N’ai Rien Vu VenirExcept for the fact that I didn’t see any of this coming.
La Famille M’a Dit De Tenir OhMy family told me to hold on, oh.
Papa Dit Que J’suis BéniDad says that I’m blessed.
Des Années Sont PasséesMany years have gone by.
Guerrier J’me Relèverai ToujoursAs a warrior, I’m always going to rise again.
C’est Dans La Tête Que C’est GravéIt’s etched deep within my mind.
Le Sale Que J’ai Fait J’l’ai Fait Pour NousThe dirt I’ve done, I did it for all of us.
Une Vie De Bâtard Dans La JungleA heartless life lived in the jungle.
Matrixé Par Des Anciens Qu’ont Raté L’cocheBrainwashed by the older ones who missed the boat.
On A Couru Après Ce Cash En Essayant D’adoucir Nos CœursWe ran after this cash while trying to soften our hearts.
Et Ma Passion Deviendra Mon PainAnd my passion is going to become my living.
Comme Le P’tit Poucet J’ai Noté Les PasLike ‘Little Tom Thumb’, I left markers on my path.
J’pourrai Plus Changer De MentalitéI can’t change my way of thinking anymore.
Prières Exaucées J’souris Dans Le NoirWith my prayers granted, I’m smiling in the darkness.
Les Quatre Saisons Été HiverThrough the seasons, from summer to winter.
J’revendais La St#p’ J’en Avais MarreI was dealing ‘dr#gs’ and I’d finally had enough.
On Voulait Que Un Bout D’lumièreAll we wanted was a little bit of light.
J’ai Eu Le Geyser J’suis D’bonne HumeurI hit the jackpot, so I’m feeling good.
Et J’ai Dû M’échapper D’ici (D’ici) Pour Un Minimum De Paix (De Paix)And I had to get away from here for a little bit of peace.
Encaisser Avant MinuitI had to cash out before midnight.
Y A Tous Les Voisins Qui Savent C’que Je FaisAll the neighbors know exactly what I’m up to.
Vida Lossa Vie De Dit-ban‘The crazy life’, the life of an ‘outlaw’.
Mer Trop Salée Demande Aux MigrantsThe sea is far too salty, just ask the migrants.
La Haine Au Micro Peine IntérieureSpitting hate on the mic, but I’m hurting inside.
Beaucoup D’roro Mais Beaucoup D’erreursLots of ‘gold’, but I’ve made lots of mistakes.
Beaucoup D’roro Beaucoup D’erreursSo much ‘gold’, and so many mistakes.
Beaucoup D’euros Le Succès Fait Peur (Le Succès Fait Peur)With all these euros, success starts to get scary.
Le Succès Fait Peur Mais Y A Toujours PireSuccess is frightening, but it could always be worse.
J’remonte Dans L’audi Complètement FaitI’m climbing back into the Audi, completely wasted.
Mehlich Demain J’me Reprends En Main‘No matter’, I’ll pull myself together tomorrow.
Si C’était À Refaire Ouais J’l’aurais Fait Mais DifféremmentIf I had to do it all over, yeah, I’d do it, but differently.
Sécher Mes Larmes Dans Bolide AllemandI’m drying my tears inside a German sports car.
Qu’est-ce Que Je Pourrais Te DireWhat could I possibly tell you?
À Part Que Je N’ai Rien Vu VenirExcept for the fact that I didn’t see any of this coming.
La Famille M’a Dit De Tenir OhMy family told me to hold on, oh.
Papa Dit Que J’suis BéniDad says that I’m blessed.
Qu’est-ce Que Je Pourrais Te DireWhat could I possibly tell you?
À Part Que Je N’ai Rien Vu VenirExcept for the fact that I didn’t see any of this coming.
La Famille M’a Dit De Tenir OhMy family told me to hold on, oh.
Papa Dit Que J’suis BéniDad says that I’m blessed.
Des Années Sont PasséesYears have slipped away.
Guerrier J’me Relèverai ToujoursI’m a warrior, I’m always going to stand back up.
C’est Dans La Tête Que C’est GravéIt’s engraved in my mind forever.
Le Sale Que J’ai Fait J’l’ai Fait Pour NousThe dirty things I’ve done, I did them for us.
Une Vie De Bâtard Dans La JungleA tough life in the middle of the jungle.
Matrixé Par Des Anciens Qu’ont Raté L’cocheConditioned by the old-timers who missed their shot.
On A Couru Après Ce Cash En Essayant D’adoucir Nos CœursWe chased the money while trying to keep our hearts soft.
Et Ma Passion Deviendra Mon PainAnd my passion is going to provide my bread.
Comme Le P’tit Poucet J’ai Noté Les PasLike ‘Little Tom Thumb’, I’ve marked my way.
J’pourrai Plus Changer De MentalitéI won’t be able to change my mindset now.
Prières Exaucées J’souris Dans Le NoirMy prayers were heard, and I’m smiling in the dark.
Les Quatre Saisons Été HiverAll four seasons, through summer and winter.
J’revendais La St#p’ J’en Avais MarreI was selling ‘dr#gs’ and I’d had enough of it.
On Voulait Que Un Bout D’lumièreWe were just looking for a bit of light.
J’ai Eu Le Geyser J’suis D’bonne HumeurI’ve hit the geyser, so I’m in a great mood.
Et Ma Passion Deviendra Mon PainAnd my passion will become my daily bread.
Comme Le P’tit Poucet J’ai Noté Les PasLike ‘Little Tom Thumb’, I’ve tracked every step.
BrefAnyway.
Outro Music Video
‘Outro’ lyrics are about surviving chaos to find purpose. This French rap confession stands tall among Ninho’s most honest work about second chances.