Oyuncak Gibi Lyrics Translated to English — Aleyna Tilki

Aleyna Tilki delivers a heartfelt pop track with ‘Oyuncak Gibi’. Fethi Demir and Kenan Mete write the lyrics, while Demir, Mete, and Berk Arda Büken compose the melody. The song tells the story of love that feels like being controlled, yet staying loyal despite the pain.

Oyuncak Gibi Lyrics Translated to English — Aleyna Tilki
Released: February 13, 2026

Oyuncak Gibi

Aleyna Tilki

Lyricist
Fethi Demir, Kenan Mete
Composer
Fethi Demir, Kenan Mete, Berk Arda Büken

Oyuncak Gibi Lyrics English Translation by Aleyna Tilki

The artist sings about being tied to someone like a toy in their hands, unable to break free even when mistreated. A key line, ‘I burn in flames at every moment,’ shows the intense emotions of unreturned love. The lyrics describe the struggle of holding onto affection even when it hurts.

Nasil da kendine bagladin beniHow you’ve bound me to yourself,
Elindeyim ishte oyuncak gibiI’m right in your hands, just like a toy.
Artik yerden yere atsan da beniEven if you throw me around now,
Elindeyim ishte oyuncak gibiI’m right in your hands, just like a toy.
Bir bakishin yeter kanarim inanOne look is enough, believe me, I fall for it,
Ateshler ichinde yanarim her anI burn in flames at every moment.
Sen sevmesen bile severim her anEven if you don’t love me, I’ll love you always,
Elindeyim ishte oyuncak gibi oyuncak gibiI’m right in your hands, just like a toy, like a toy,
Elindeyim ishte oyuncak gibiI’m right in your hands, just like a toy.
Bilseydim kalbimi vermezdim sanaIf I’d known, I wouldn’t have given you my heart,
Bilseydim dushmezdim ashk tuzaginaIf I’d known, I wouldn’t have fallen into this love trap.
Artik ne istersen yap sen de banaNow do whatever you want to me,
Elindeyim ishte oyuncak gibiI’m right in your hands, just like a toy.
Bir bakishin yeter kanarim inanOne look is enough, believe me, I fall for it,
Ateshler ichinde yanarim her anI burn in flames at every moment.
Sen sevmesen bile severim her anEven if you don’t love me, I’ll love you always,
Elindeyim ishte oyuncak gibi oyuncak gibiI’m right in your hands, just like a toy, like a toy,
Elindeyim ishte oyuncak gibiI’m right in your hands, just like a toy.

Oyuncak Gibi Music Video

Looking for the ‘Oyuncak Gibi’ lyrics translation? It offers a touching look at one-sided love. This Turkish pop song by Aleyna Tilki connects deeply with anyone who’s ever felt trapped in affection.