Gold Devaraj and Ennum Manggalam Palanesamy deliver ‘Oyyari Oyyari’ from Ghibran’s ’80’S Build Up’ album. Ennum Manggalam Palanesamy’s lyrics frame a man’s humorous yet frantic plea to a captivating woman.
Released: November 23, 2023
Oyyari Oyyari
Ennum Manggalam Palanesamy | Gold Devaraj • From “80’S Build Up”
80’S Build Up’s Oyyari Oyyari Tamil Lyrics English Translation
Ennum Manggalam Palanesamy pairs melting imagery with scorching metaphors. ‘I forget my mother tongue in your smile’ illustrates the singer’s disorientation under the woman’s charm. Repeated requests to ‘walk hand in hand’ contrast with playful rejections.
Oyyari OyyariOh stylish girl, oh stylish girl.
Kolladhae KaikaariDon’t kill me, you graceful woman.
Oyyari OyyariOh stylish girl, oh stylish girl.
Kolladhae KaikaariDon’t kill me, you graceful woman.
Paarthu KaapathuLook at me and save me,
Parakkura Kiliyaemy beautiful flying parrot.
Korthu Kai KorthuLet’s walk together, hand in hand,
Nadakanum Thaniyaejust the two of us.
Unnala UrugurenI’m melting because of you,
Thannala Karugurenand I’m scorched all on my own.
Mundhana MundhanaWith the end of your scarf,
Pandhadavoodon’t play games with my heart.
Oyyari OyyariOh stylish girl, oh stylish girl.
Kolladhae KaikaariDon’t kill me, you graceful woman.
Aiyyodi AmmadiOh my, oh dear,
Selladhae Pandhadidon’t go away playing games.
Paartha Poluthula Naa Enna MarandhenI forgot myself the moment I saw you.
Vaartha Vara VillaiyeWords just wouldn’t come out.
Poothu Kulunkuriye En RanjithamaeYou’re blooming and swaying, my delightful one.
Odi OliyuriyeWhy do you run and hide?
Un VizhiYour eyes,
Kirangida Kirangidaveas they sparkle with mischief,
En Vizhi Pidhungidudhaemake my own eyes nearly pop out.
Paavi Nee Sirikkura SirippulaYou beautiful sinner, when you smile like that,
Thaai Mozhi MaranthidudhaeI even forget my mother tongue.
Poonkodi MaanjediYou’re a flowering vine, a mango tree,
Mogini Raginian enchantress, a sweet melody.
Ora Paarva Paarthu MayakkuraYou enchant me with just a side-glance.
Unnala UrugurenI’m melting because of you,
Thannala Karugurenand I’m scorched all on my own.
Mundhana MundhanaWith the end of your scarf,
Pandhadavoodon’t play games with my heart.
Oyyari OyyariOh stylish girl, oh stylish girl.
Kolladhae KaikaariDon’t kill me, you graceful woman.
Oyyari OyyariOh stylish girl, oh stylish girl.
Selladhae PandhadiDon’t go away playing games.
Oyyari Oyyari Music Video
The ‘Oyyari Oyyari’ lyrics translation reveals unreciprocated infatuation through vivid physical reactions. Ghibran’s retro composition amplifies the tension between admiration and helplessness.