NandaTsunami sings a bold anthem in P.I.T.T.Y. with production from Stick, Bvga Beatz, and Torelli. Fernanda Xavier Ferreira Santana and Juan Lucas Martins Torelli write the music that challenges gender norms. The song features a commanding persona that rejects objectification.
Released: October 17, 2025
P.I.T.T.Y. (Parecendo Uma Cafetina)
Nandatsunami | Stick
Lyricist
Fernanda Xavier Ferreira Santana, Juan Lucas Martins Torelli, Luan Pedro Alves, Pedro Galvao De Oliveira Bugarib
Composer
Fernanda Xavier Ferreira Santana, Juan Lucas Martins Torelli, Luan Pedro Alves, Pedro Galvao De Oliveira Bugarib, Torelli
P.I.T.T.Y. (Parecendo Uma Cafetina) Lyrics Translation – Nandatsunami | Stick
Fernanda Xavier Ferreira Santana writes that she maintains composure while refusing to be perceived as submissive. She addresses the discomfort men feel when confronted with female confidence. The lyricist challenges the hypocrisy in how women are often judged differently than men.
Gosto Dos Homens Igual Eu Gosto Dos Meus SapatosI like men just like I like my shoes,
Calados Bonitos E AltosQuiet, handsome, and tall.
Me Desculpa Se Eu Sou Rosa Eu Tô Tentando MelhorarI’m sorry if I’m rude, I’m trying to do better,
Tento De Novo Na Segunda Hoje É Sexta Não Vai DarI’ll try again on Monday, but today is Friday so that won’t work.
Às Vezes Eu Só Taco O F#da-se Ajo Igualzinho Os CaraSometimes I just say ‘f#ck it’ and act exactly like the guys.
Tipo Eu Não Vou Ouvir Seu Som Se Você Tiver NamoradaLike, I won’t listen to your music if you have a girlfriend.
Eu Não Vou Curtir Seu Reels Se Eu Não Te Achar BonitoI won’t like your Reels if I don’t think you’re cute,
E Se Eu Não Quiser Te Dar Você Não Vai Andar ComigoAnd if I don’t want to give it up, you won’t walk with me.
Eu Quero Que Se F#da Alguém Tinha Que Falar NissoI want it to all f#ck off, someone had to talk about this.
Cês Tem Medo De B#ceta Talvez Froid Explique IssoYou’re all scared of p#ssy, maybe Freud could explain that.
Eu Só Falei Umas Coisinha Tendo Um Rostinho BonitoI just said a few little things while having a pretty face,
E Choveu De Comentário De Homem Com Mommy IssuesAnd it rained comments from men with ‘Mommy Issues’.
Acompanha Por Um Segundo Eu Tenho Uma TeoriaFollow me for a second, I have a theory:
Eles Não Podem Virar Clones Por Isso Não Escutam As MinasThey can’t become clones, that’s why they don’t listen to chicks.
Eu Juro Que Eu Quase Morri No Laudo Inveja MasculinaI swear I almost died, the diagnosis was male envy.
O Que Ele Toca Vira Lixo Tipo O Contrário De MidasWhat he touches turns to trash, like the opposite of Midas.
Minha Gl#ck Eu Chamo De Pitty Ela Descansa Bem Na EstanteI call my Gl#ck ‘Pitty’, she rests right on the shelf.
De Pelúcia E Unhas Grandes Parecendo A CafetinaMade of plush with long nails, looking like a madam.
De Pelúcia E Unhas Grandes Parecendo A CafetinaMade of plush with long nails, looking like a madam.
Ele Quer Me Mostrar Valor Boto Ele Pra Trampar Na EsquinaHe wants to show me his worth, so I put him to work on the corner.
E Ele Diz Que Eu Sou LindaAnd he says that I’m beautiful.
De Peça Na Cinta Eu Fico Linda E SeguraWith a piece on my waist, I look beautiful and safe.
Eu Sou Calma Não Boazinha Por Favor Não Se ConfundaI am calm, not ‘nice’, please don’t get confused.
Eu Sou Malvada Até O Osso Olha O Quanto Que Tem De BundaI’m bad to the bone, look at how much ass I have.
Nóis Te Quebra Te Devolve Te Quebra Te DevolveWe break you, return you, break you, return you,
Pra Única Coitada Burra Disposta A Te Pôr No NomeTo the only poor, dumb girl willing to take your name.
Porque Cê Tá Miando Isso Não É Coisa De HomemWhy are you meowing? That’s not a manly thing to do.
Eu Falei Que Te Amava Mas Não Sou A Mesma De OntemI said I loved you, but I’m not the same woman I was yesterday.
Tô Tentando Melhorar Me Desculpa Se Eu Fui MalvadaI’m trying to improve, I’m sorry if I was mean.
Eu Tô Fazendo Ho’oponopono E Meditação GuiadaI’m doing Ho’oponopono and guided meditation,
Falando Menos Palavrão Sabe Alinhando Meus ChakrasSaying fewer swear words, you know, aligning my chakras.
Mas Tem Vezes Que Eu Só Taco O F#da-se Ajo Igualzinho Os CaraBut sometimes I just say ‘f#ck it’ and act exactly like the guys.
The P.I.T.T.Y. lyrics meaning shows a woman setting boundaries and refusing to conform to expectations. She sarcastically apologizes for being blunt while continuing to assert her independence. The song presents satirical aggression toward male-dominated perspectives.
![P.I.T.T.Y. (Parecendo Uma Cafetina) Lyrics [English Translation] | Nandatsunami | Stick](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/01/p-i-t-t-y-parecendo-uma-cafetina-nandatsunami-stick-translation.webp)