Pitbull and Lenier join for a defiant and stylish anthem. Songwriter Albaro Lennier Mesa and producer IAmChino create a signature merenguechata beat. The track is a brash thank you note aimed squarely at the haters.
Released: February 6, 2026
Pa’ Los Envidiosos
Lenier | Pitbull
Pa’ Los Envidiosos Lyrics English Translation by Lenier | Pitbull
Albaro Lennier Mesa writes a lyric that is half victory lap, half personal statement. The poet explains how he has sung about love, life, and struggle, but needed this final piece. He dedicates this one to everyone waiting for his fall, stating ‘Yes, I made this for the jealous ones’ (Y esta la hice pa’ los envidiosos), laughing from a beach in the Bahamas at their failed attempts.
Merenchátame, mamáGive me that Merenchata rhythm, baby.
A todos los envidiososTo all the jealous haters,
Quiero decirles “Muchas gracias” y “F#ck you” a la misma vezI want to say “Thank you” and “F#ck you” at the same time.
Ya le canté al amor, ya le canté to the vidaI’ve sung of love, I’ve sung of life.
Ya le canté al de arriba cuando el mundo se caíaI’ve sung to the Lord when the world was crumbling down.
Ya le canté al de arriba cuando el mundo se caíaI’ve sung to the Lord when the world was crumbling down.
Ya le canté al dolor y a la hipocresíaI’ve sung of pain and the sting of hypocrisy.
Ya yo tengo canciones que se vuelven poesíasI’ve got songs that have transformed into poetry.
Ya le canté a mis hijos y a la madre míaI’ve sung for my children and for my dear mother.
De todo lo que he hecho yo me siento orgullosoI’m proud of everything I’ve achieved.
Ya le he cantando a todo, pero me falta un temaI’ve sung about it all, but I’m missing one track,
Y es pa’ los envidiososand this one’s for the envious ones.
Y esta la hice pa’ los envidiososYes, I made this for the jealous ones,
Pa’ to’ los que me quieren ver caerfor everyone who’s waiting to see me fall.
Les duele porque yo soy exitosoIt kills them to see how successful I’ve become,
Pero conmigo se van a j#derbut they’re just going to mess with the wrong one.
La hice pa’ los envidiososI made this for the jealous ones,
Pa’ to’ los que me quieren ver caerfor everyone who’s waiting to see me fall.
Les duele porque yo soy exitosoIt kills them to see how successful I’ve become,
Pero conmigo se van a j#derbut they’re just going to mess with the wrong one.
Quiero empezarI want to start,
Diciéndole “Muchas gracias” a todos los envidiososby saying “Thank you very much” to all the haters.
Ellos pueden tratar, pero no van a llegarThey can try their best, but they’ll never reach me.
Porque yo soy el loco, riéndome de todos los haters en Bahamas, en la playa, en la orilla del mar, jaBecause I’m the wild one, laughing at the critics from the Bahamas, on the beach, right at the water’s edge, ha.
Yo soy el que hace la música en inglés y españolI’m the one making hits in English and Spanish.
Yo soy el que hace los negocios en inglés y españolI’m the one closing deals in English and Spanish.
Yo soy el que tiene a las mujeres en inglés y españolI’m the one who wins hearts in English and Spanish.
And to all my haters, f#ck you, yo soy el mejorAnd to all my haters, f#ck you, I’m the best.
Y esta la hice pa’ los envidiososYes, I made this for the jealous ones,
Pa’ to’ los que me quieren ver caerfor everyone who’s waiting to see me fall.
Les duele porque yo soy exitosoIt kills them to see how successful I’ve become,
Pero conmigo se van a j#derbut they’re just going to mess with the wrong one.
La hice pa’ los envidiososI made this for the jealous ones,
Pa’ to’ los que me quieren ver caerfor everyone who’s waiting to see me fall.
Les duele porque yo soy exitosoIt kills them to see how successful I’ve become,
Pero conmigo se van a j#derbut they’re just going to mess with the wrong one.
MamboMambo.
Tírame arriba, ahíTurn it up right there,
Tú sabe’you already know,
El Gallito de Cubait’s the Little Rooster of Cuba.
Y a mí lo que digan me resbala, yo no creo en gente malaWhatever they say slides right off me; I don’t trust bad vibes.
Yo me paso toda la vida gozandoI spend my whole life just enjoying the ride.
Y mira que han querío echarme brujeríaThey’ve even tried to cast dark spells on me,
Lo que pasa es que a mí no me entra na’but the truth is, nothing can touch my soul.
Los que vienen de abajo y ahora están arribaThose who rose from the bottom to reach the top,
Son los que agradecen lo que Dios les daare the ones who truly appreciate God’s blessings.
Y yo he pasado trabajo en esta vidaI’ve faced my share of struggles in this life,
Y a to’ los envidiosos los eché pa’ alláand I’ve pushed all those jealous souls aside.
Y esta la hice pa’ los envidiososYes, I made this for the jealous ones,
Pa’ to’ los que me quieren ver caerfor everyone who’s waiting to see me fall.
Les duele porque yo soy exitosoIt kills them to see how successful I’ve become,
Pero conmigo se van a j#derbut they’re just going to mess with the wrong one.
La hice pa’ los envidiososI made this for the jealous ones,
Pa’ to’ los que me quieren ver caerfor everyone who’s waiting to see me fall.
Les duele porque yo soy exitosoIt kills them to see how successful I’ve become,
Pero conmigo se van a j#derbut they’re just going to mess with the wrong one.
MauroMauro,
Y ¿qué?, y ¿qué es lo que tú estás bailando?and what? What’s that rhythm you’re dancing to?
Yo estoy bailando merengue y bachata, mamaI’m dancing to merengue and bachata, baby.
Esto es lo que se llama merenguechataThis is what they call ‘merenguechata’,
Y pa’ los dominicanos dizque merenchata, manand for the Dominicans, it’s just ‘merenchata’, man.
The Most Winning, IAmChino (Eh, eh)The Most Winning, IAmChino,
Aquí merenchandojust out here merengue-ing,
Pitbull (¿Cómo?)Pitbull,
Lenier (¿Cómo?)Lenier,
Merenchata, manMerenchata, man.
Pa’ Los Envidiosos Music Video
The meaning behind ‘Pa’ Los Envidiosos’ is a celebration of success earned through struggle. This Pitbull and Lenier track is the ultimate brush-off, a joyful victory chant for anyone who has been doubted.