Sam C.S. and Chinmayi’s ‘Pa Pappa’ from the album ‘Kondraal Paavam’ blends gentle vocals by Kabilan and Dayal Padmanabhan’s lyrics into a maternal lullaby. Composer Sam Cs shifts the album’s tension to pure affection.
Released: February 2, 2023
Pa Pappa
Chinmayi | Sam C.S. • From “Kondraal Paavam”
Pa Pappa Lyrics Translation – Kondraal Paavam Soundtrack
Chinmayi sings about feeding her child despite painful bites, prioritizing care over discomfort. Kabilan and Dayal Padmanabhan frame mud-eating mischief as divine protection through phrases like ‘sleep on my chest, my saviour lord.’
Pa PappaPa Pappa.
En Adhi Moolam NeeyeYou’re the very root of my existence.
Nee Va Tholodu VaCome, rest upon my shoulder.
Pa PappaPa Pappa.
En Vasal Kolam NeeyeYou’re the beautiful ‘Kolam’ art at my doorstep.
Nee Va Kaiyodu VaCome, hold my hand and stay close.
Palooti Pasiyattrum PodhuWhen I feed you milk to satisfy your hunger,
Marbai Kadithalum Valikkadhu KannaIt doesn’t hurt even if you bite me, my dear.
Thalattu Nan Padum PodhuAs I sing this lullaby for you,
Madiye Jamathil Poo Methai MannaMy lap becomes a flower bed at night, my little king.
Ennoda PavalamalliyeMy precious coral jasmine flower,
Ennoda ParijathameMy divine ‘Parijatham’ blossom.
Nee Thoongu Kangal MoodiSleep now, closing your eyes,
KavalaindriyeWithout a single worry.
AarararirooAararariroo.
Kanne NeeyeMy dear, you are the apple of my eye,
En KalamegameMy graceful rain cloud.
Kana VendumI want to see you,
Unai Kalam YavumeThroughout all of time.
Mannai ThinnumYou, who eats the soil,
En KannadasaneMy little Kannadasan.
Marbil ThoonguSleep peacefully on my chest,
Enai Kakkum EesaneMy Lord who protects me.
Gyana ThangameYou’re my gold of pure wisdom,
Gyana Thangam NeeyeYes, you are wisdom’s gold.
MasilladhaMy flawless treasure,
Gyana ThangameMy golden wisdom.
AalangattiyeMy precious hailstone,
Aalangatti NeeyeYou are indeed a rare gem.
Thoonga VeikkavaShall I put you to sleep,
Gyana KattiyeMy bundle of pure wisdom?
Kan Moodiye Nam AdiyeClose your eyes, right here,
Annadagam TheerattumeAnd let your thirst be fully quenched.
Nee Ododi VaCome running to me.
Aararirariroo ArariroAararirariroo Arariro.
Rare RareRare Rare.
Aararirariroo ArariroAararirariroo Arariro.
Pa Pappa Music Video
Maternal devotion elevates the child to sacred status in Pa Pappa lyrics translation. Sam C.S. and Chinmayi’s lullaby defines unconditional love through simple daily acts.