Paala Pitta Lyrics Translation | Maharshi | Rahul Sipligunj, M. M. Manasi

Evoo Gusa Gusale Naaloo
Some strange whispers within me,
Valase Vidsi Valape Virise Edaloo
my heart stopped being nomadic and bloomed full of love.

Paala Pittalo Valapu,
Ni Paita Mettu Pai Vaalindhey,
Love has perched on your shoulder like a beautiful bird.
Poola Puttalo Merupu,
Nee Kattu Puttalo Dhoorindhey,
The shine of a flower basket has gotten into your attire.
Theene Pattula Nee Pilupey,
Nanu Katti Padesindhey,
Your sweet call has made me spellbound.

Pilla Naa Gundellona, Ille Kattesinavey,
Oh girl you have built a home in my heart.
Kallapu Jalli, Rangu Mugge Pettesinavey,
You have dampened the floor and drew a colorful Rangoli.

Kondalanchulo Merupu,
Nee Churuku Chupulo Cherindhey,
The spark of the end of a sickle has got into your sharp looks.
Gadapakaddina Pasupu,
Nee Chilipi Mudhhula Taakindey,
Turmeric painted to the door threshold has touched like your naughty kiss.
Malupu Tirigi Naa Manasittaa,
Nee Vainuki Mallindhey,
My heart has taken a turn towards you.

Pillodaa Gundelona Ille Kattesinavey,
Oh boy you have built a home in my heart.
Innalaa Siggulannee Yella Gottesinavey,
You’ve drove away off all my shyness.

Villu Laanti Nee Vollu,
Visuruthunte Baanaalu,
While your body is shooting arrows like a bow,
Gaddi Paraka Pai Aggi Pullala,
Bhaggumannavey Naa Kallu,
My eyes flared up like a matchstick on hay.

Nee Matloni Rojaalu,
Gucchukuntey Mari Vollu,
While the rose thorns in your words are pricking.
Nippu Pettina Thene Pattula,
Nidra Pattadey Raathrullu,
I couldn’t sleep at night like a smoked up beehive.

Nee Nadumu Choosthey Malle Theega,
Your waist is like a string of jasmine.
Naa Manasu Daaninalley Thooneega,
And my heart is like a dragonfly embracing it.

Mella Mellagaa Chillinaavuga,
Kottha Kalalu Baagaa,
You have slowly tossed new dreams.

Pilla Naa Gundellona, Ille Kattesinavey,
Oh girl you have built a home in my heart.
Kallapu Jalli, Rangu Mugge Pettesinavey,
You have dampened the floor and drew a colorful Rangoli.

Paala Pittalo Valapu,
Ni Paita Mettu Pai Vaalindhey,
Love has perched on your shoulder like a beautiful bird.
Poola Puttalo Merupu,
Nee Kattu Puttalo Dhoorindhey,
The shine of a flower basket has gotten into your attire.

Theene Pattula Nee Pilupey
Nanu Katti Padesindhey,
Your sweet call has made me spellbound.

Pilla Naa Gundellona Ille Kattesinavey,
Oh boy you have built a home in my heart.
Innalaa Siggulannee Yella Gottesinavey,
You’ve drove away off all my shyness.