PAARTHA MUDHAL NAALE LYRICS TRANSLATION – VETTAIYAADU VILAIYAADU (2006)

Paartha Mudhal Naale is a notable Tamil song from Vettaiyaadu Vilaiyaadu, a film by Kamal Haasan. Bombay Jayashree and Unni Menon were the singers who hummed a glorious track. Read the English translation of the lyrics of the Partha Mudhal track that Thamarai wrote down.

paartha mudhal naale lyrics english translation
Song Name: Partha Mudhal
Album/Movie: Vettaiyaadu Vilaiyaadu (2006)
Singer(s): Bombay Jayashree, Unni Menon
Lyrics Writer(s): Thamarai
Music Director(s): Harris Jayaraj
Director: Gautham Vasudev Menon
Actor(s): Kamal Haasan, Jyothika
 

VETTAIYAADU VILAIYAADU MOVIE | PAARTHA MUDHAL NAALE SONG LYRICS ENGLISH MEANING

Paartha Mudhal Nale Unnai Partha Mudhal Nale,
Katchi Pizhai Pole Unarndhen Katchi Pizhai Pole,
Orr Alaiyai Vandhu Enai Adithai, Kadalai Mari Pin Enai Izhuthai,
En Padhagai Thangiya Un Mugam Un Mugam Endrum Maraiyadhe,

Ever since I saw you the first time,
Everything seems to be like an illusion…
You reached like a wave and pulled me like a sea.
And your face has become the logo of my life!

Katti Kodukkiradhe Kanne Katti Kodukkiradhe,
Kadhal Vazhigiradhe Kannil Kadhal Vazhigiradhe,
Un Vizhiyil Vazhiyum Piriyangalai, Parthen Kadandhen Pagal Iravai,
Un Aladhi Anbinil Nanaindha Pin Nanaindha Pin Nanum Mazhai Anen,

Your eyes say it all…
And I can see the love flowing through your eyes!
I lived my life by seeing the love in your eyes,
And I got drenched in the uniqueness of your love and I too became rain

Kalai Ezhundhadhum En Kangal Mudhalil,
Thedi Pidippadhundhan Mugame,
Thookkam Varugaiyil Kan Parkkum Kadaisi,
Katchikkul Nirpadhum Un Mugame,

The first thing my eyes search for when I wake up in the morning is you.
And the last thing my eyes will see before I sleep is you.

Enai Pattri Enakke Theriyadha Palavum,
Nee Arindhu Nadappadhai Viyappen,
Unai Yedhum Ketkamal Unadhasai Anaithum,
Niraivetra Vendum Endru Thavippen,

The adore the way you know the things I do not know about myself.
And I am trying my level best to fulfil your wishes without asking what they are!

Pogindren Ena Nee Pala Nooru Muraigal,
Vidai Pettrum Pogamal Iruppai,
Sari Endru Sari Endru Unai Poga Cholli,
Kadhavoram Nanum Nirka Sirippai,

You would say it a million times and never take leave
And I would force you to do so and watch you move away…
And I would be at the door, smiling.

Katti Kodukkiradhe Kanne Katti Kodukkiradhe,
Kadhal Vazhigiradhe Kannil Kadhal Vazhigiradhe,
Orr Alaiyai Vandhu Enai Adithai, Kadalai Mari Pin Enai Izhuthai,
Un Aladhi Anbinil Nanaindha Pin Nanaindha Pin Nanum Mazhai Anen,

Your eyes are telling it all.
And I see the love flowing through your eyes.
You reached me like a wave, and you pulled me like a sea.
And I was soaked in the uniqueness of your love, and I too, became a rain.

Unnai Marandhu Nee Thookkathil Sirithai,
Thoongamal Adhai Kandu Rasithen,
Thookkam Marandhu Nan Unai Parkkum Katchi,
Kanavaga Vandhadhendru Ninaithen,

I would give up my sleep and admire the way you smile in your sleep,
And I could see you dreaming the way I was admiring you…

Yarum Manidare Illadha Idathil,
Siru Veedu Katti Kolla Thondrum,
Neeyum Nanum Ange Vazhgindra Vazhvai,
Maram Thorum Sedhukkida Vendum,

I want to build a house far away from civilization for just you and me,
And I want to etch the lives we lived on all the trees.

Kan Parthu Kadhaikka Mudiyamal Nanum,
Thavikindra Oru Pennum Nee Than,
Kan Kotta Mudiyamal Mudiyamal Parkum,
Salikkadha Oru Pennum Nee Than,

You are the only girl, whom I struggle to talk to when I look into your eyes
And you are the only one I can go on admiring without blinking my eyes.

Partha Mudhal Nale Unnai Partha Mudhal Nale,
Katchi Pizhai Pole Unarndhen Katchi Pizhai Pole,
Orr Alaiyai Vandhu Enai Adithai, Kadalai Mari Pin Enai Izhuthai,
En Padhagai Thangiya Un Mugam Un Mugam Endrum Maraiyadhe,

Ever since I first saw you,
It all seems like an illusion…
You struck me like a wave, and you dragged me like a sea.
Your face has become the emblem of my life!

Music Video | Vettaiyaadu Vilaiyaadu