Shreya Ghoshal lends her voice to ‘Paartha Nyabhagam,’ a soulful track from the album ‘Kolai.’ Madhan Karky and Kannadasan pen the heartfelt lyrics, while Girishh Gopalakrishnan creates the melody. The song asks haunting questions about lost love and forgotten memories.
Released: February 13, 2023
Paartha Nyabhagam
Shreya Ghoshal • From “Kolai”
Kolai’s Paartha Nyabhagam Tamil Lyrics English Meaning
The poet writes about a lover questioning if their shared moments are now just a burden. One line, ‘By the banks of that blue river,’ sets a vivid scene of twilight and longing. The musician arranges a melody that echoes the sadness of fleeting love.
Ho Hoo Ho Ho OoHo Hoo Ho Ho Oo
Ho Hoo Ho Ho OoHo Hoo Ho Ho Oo
Ho Hoo Ho Ho OoHo Hoo Ho Ho Oo
Partha Nyabagam IllaiyoDon’t you remember seeing me?
Paruva Nadagam ThollaiyoIs that youthful drama now a burden?
Vazhndha Kalangal KonjamoWas the time we shared too short?
Maranthadhe Indha NenjamoHas this heart truly forgotten?
Partha Nyabagam IllaiyoDon’t you remember seeing me?
Paruva Nadagam ThollaiyoIs that youthful drama now a burden?
Partha Nyabagam IllaiyoHave you no memory of our meeting?
Paruva Nadagam ThollaiyoWas our past love just a fleeting play?
Vazhndha Kalangal KonjamoWas the time we spent together so little?
Maranthadhe Indha NenjamoHas your heart cast those days away?
Andha Neela Nadhi KaraiyoramBy the banks of that blue river,
Nee Nindrirundhai Andhi NeramYou stood there during the twilight hour.
Nan Padi Vandhen Oru RagamI came towards you singing a melody.
Nam Pazhagi Vandhom Sila KalamWe were close for a brief season.
Andru Partha Nyabagam IllaiyoDon’t you remember seeing me back then?
Paruva Nadagam ThollaiyoIs that youthful drama now a nuisance?
Vazhndha Kalangal KonjamoWas the life we shared too short?
Maranthathe Endhan NenjamoHas my heart finally forgotten?
Indha Iravai Kel Adhu SollumAsk this night, it’ll tell you the truth.
Andha Nilavai Kel Adhu SollumAsk that moon, it’ll bear witness.
Undhan Manadhai Kel Adhu SollumAsk your own soul, it’ll give you the answer.
Nam Vazhndha Vazhkaiyai SollumIt’ll speak of the life we lived together.
Andru Partha Nyabagam IllaiyoDon’t you remember seeing me then?
Paruva Nadagam ThollaiyoHas the drama of youth become a shadow?
Vazhndha Kalangal KonjamoWere the years we shared not enough?
Maranthathe Endhan NenjamoHas this heart truly lost those memories?
Paartha Nyabhagam Music Video
‘Paartha Nyabhagam’ lyrics offer a poignant reflection on love and memory. Shreya Ghoshal delivers a performance in Tamil that lingers in the heart.