Diwakar, Raghuram, and Velmurugan feature on ‘Paarthale Pathakathi’ from Sathya Sothanai. Lyricist Velmurugan and composer Ragu Raam create a fast-paced track about immediate attraction. The song humorously captures love’s disorienting effect through hyperbole.
Released: August 1, 2025
Paarthale Pathakathi
Diwakar | Raghuram • From “Sathya Sothanai”
Sathya Sothanai’s Paarthale Pathakathi Tamil Lyrics English Meaning
Velmurugan compares the woman’s smile to a spirit entering the body. He calls her an unread poem, framing the connection as unique and destined. Shared paths and spoken words merge to create lasting unity.
Paarthaale PadhagathiJust a look from her spells trouble.
Moonu Vayasu ThirumbiduchaeI’ve turned back to just three years old.
Sirichalae UdambukullaWhen she smiles, inside my body,
Peiyum Vandhu NulanjiduchaeA ‘spirit’ has come and possessed me.
Poyum PoyumAfter all’s said and done,
Indha Pottupulla NethiyilaOn the forehead of this ‘pottu’-wearing girl (‘girl with a bindi’),
PottupolaeJust like that dot,
Yeno Nanae Otti KondenaeI’ve somehow stuck myself there.
Saayum SaayumSetting, setting,
Indha Ponna Paatha SooriyanumEven the sun that’s watched this girl,
Saayum Kaalam SernthirukkaWants us to be together as it sets.
Nenjam ThullumaeMy heart leaps with joy.
Indha Boomiyae Suthudhae AnbaaleThis world rotates because of love.
Paarthaale PadhagathiJust a look from her spells trouble.
Moonu Vayasu ThirumbiduchaeI’ve turned back to just three years old.
Sirichalae UdambukullaWhen she smiles, inside my body,
Peiyum Vandhu NulanjiduchaeA ‘spirit’ has come and possessed me.
Naanum Sonna VaarthaThe words I’ve spoken,
Yedho SenjadhuThey’ve done something.
Adi Neeyum Sonna VaarthaHey, the words you’ve spoken,
Yedho SenjadhuThey’ve done something too.
Naama Sonna VaarthaThe words we’ve spoken,
Serndhu Kondu ThaanBy coming together,
Ada Namma Inga Serthu VechadhuHave brought us together here.
Naanum Sendra PaadhaThe path I’ve walked,
Yedho SonnadhuIt’s told me something.
Adi Neeyum Pona PaadhaHey, the path you’ve walked,
Yedho SonnadhuIt’s told me something too.
Naama Pona PaadhaThe paths we’ve taken,
Serndhu Kondu ThaanBy coming together,
Neenda Dhooram PayanamFor a long, long journey,
Poga SolludhuThey’re telling us to go.
Naanum Ezhudha PogumThat which I’m going to write,
Ezhudha PogumGoing to write,
Kavithai Thaan NeeYou’re that poem.
Yaarum PadithidadhaOne that no one’s ever read,
Ezhuthu ThanadiYou’re that unique script, girl.
Naanum Pesapogum PesapogumThat which I’m going to speak, going to speak,
Vaarthai Thaan NeeYou’re those words.
Yaarum Kettidadha SolluthaanadiYou’re the phrase no one’s heard, girl.
Indha Boomiyae Suthudhae AnbaalaeThis world rotates because of love.
Paarthaale PadhagathiJust a look from her spells trouble.
Moonu Vayasu ThirumbiduchaeI’ve turned back to just three years old.
Sirichalae UdambukullaWhen she smiles, inside my body,
Peiyum Vandhu NulanjiduchaeA ‘spirit’ has come and possessed me.
Paarthale Pathakathi Music Video
Love’s disorienting force drives the Paarthale Pathakathi lyrics meaning. The Sathya Sothanai track suggests shared paths lead to lasting bonds. Velmurugan’s lyrics translation presents attraction as playful possession.