Benny Dayal and Vairamuthu’s vocals in ‘Paarthukkol Manidha’ from Vagu Mazan’s Naatpadu Theral 2 album set a reflective tone. Lyricist Vairamuthu frames mortality through communal grief. The composition balances urgency with philosophical weight.
Released: July 3, 2022
Paarthukkol Manidha
Benny Dayal | Vairamuthu • From “Naatpadu Theral 2”
Paarthukkol Manidha Lyrics Translation Benny Dayal | Vairamuthu | Naatpadu Theral 2
Vairamuthu suggests gathering reasons for others’ tears, emphasizing genuine grief over joy. The line ‘Edhirigalum Azhudhal Nee Theivam Avai’ positions earned sorrow as a spiritual achievement. Benny Dayal delivers these instructions with measured intensity.
Parthukkol ManidhaEnsure it, oh man.
ParthukkolSee to it.
Parthukkol ManidhaEnsure it, oh man.
ParthukkolSee to it.
Sandhosham KollamalWithout anyone feeling joy,
ParthukkolSee to it.
Parthukkol ManidhaEnsure it, oh man.
ParthukkolSee to it.
Yarum Sandhosham KollamalWithout anyone feeling any joy,
ParthukkolSee to it.
Nee Sagumbodhu YarumWhen you pass away,
Sandhosham KollamalWithout anyone feeling joy,
ParthukkolSee to it.
Kanneer ChoriyaTo shed tears,
Sila Karanangal SerthukkolGather a few reasons.
ParthukkolSee to it.
Ennadhan Vazhkkai EndruThink about what life really is,
EnnipparuThink about it.
Adhu AzhuvadharkuIt’s an arrangement,
Aalserkkum YerpaduTo gather people for mourning.
Irandhaveettil AzhavidilThere’s no beauty if no one weeps,
Azhage IllaiIn a house of death.
Irandha Payal AzhuvadharkuThe dead man won’t have a chance,
Vaippe IllaiTo be mourned.
Pendatti AzhuvalYour wife will cry,
Karikkindra ChirukanneerSalty little tears.
Kasappodu VeliyerumThey’ll flow out with bitterness,
Pillaigalum AzhuvargalAnd your children will cry too.
Nalusottu VandhavudanOnce a few drops have fallen,
Nagarigam ThadaipodumModern etiquette will stop them.
Manamazhindhu PonavargalThose whose hearts are shattered,
AzhuvadhillaiDon’t cry.
Mannikka TheriyadharThose who don’t know how to forgive,
AzhuvadhillaiDon’t cry.
Kadangodutha NallavanoThe good man who lent you money,
Kattayam AzhamattanCertainly won’t cry.
Kadanvangi PonavanoThe one who borrowed from you,
Kadaisivarai VaramattanWon’t show up until the very end.
Hmm Mm Hmm MmHmm mm, hmm mm.
Irandhaveettil AzhavidilThere’s no beauty if no one weeps,
Azhage IllaiIn a house of death.
Irandha Payal AzhuvadharkuThe dead man won’t have a chance,
Vaippe IllaiTo be mourned.
Parthukkol ManidhaEnsure it, oh man.
ParthukkolSee to it.
Uravinargal AzhuvargalRelatives will cry,
Avarveettu IzhavukkuFor the loss in their own household.
Nee Sendru AzhudhirundhalThat is, if you’d gone and wept for them.
Oozhiyargal AzhuvargalThe workers will cry,
Oodhiyathai Thandi NeeIf you’d shown more than just a salary,
Uyar Anbu KondirundhalBy having a deep love for them.
Edhirveettan AzhudhalIf the neighbor cries,
Nee Manidhan AvaiYou’ve become a true human.
Edhirigalum AzhudhalIf even your enemies cry,
Nee Theivam AvaiYou’ve become a god.
Veettu Nayum AzhudhuvidilIf even the house dog cries,
Buthanagi Povai NeeYou’ll become a Buddha.
Vettiyanum AzhudhuvidilIf even the gravedigger cries,
Kadavulagi Poavai NeeYou’ll become a god.
Irandhaveettil AzhavidilThere’s no beauty if no one weeps,
Azhage IllaiIn a house of death.
Irandha Payal AzhuvadharkuThe dead man won’t have a chance,
Vaippe IllaiTo be mourned.
Parthukkol ManidhaEnsure it, oh man.
ParthukkolSee to it.
Parthukkol ManidhaEnsure it, oh man.
ParthukkolSee to it.
Sandhosham KollamalWithout anyone feeling joy,
ParthukkolSee to it.
Parthukkol ManidhaEnsure it, oh man.
ParthukkolSee to it.
Yarum Sandhosham KollamalWithout anyone feeling any joy,
ParthukkolSee to it.
Nee Sagumbodhu YarumWhen you pass away,
Sandhosham KollamalWithout anyone feeling joy,
ParthukkolSee to it.
Kanneer ChoriyaTo shed tears,
Sila Karanangal SerthukkolGather a few reasons.
ParthukkolSee to it.
HanHey.
Ennadhan Vazhkkai EndruThink about what life really is,
EnnipparuThink about it.
Adhu AzhuvadharkuIt’s an arrangement,
Aalserkkum YerpaduTo gather people for mourning.
Irandhaveettil AzhavidilThere’s no beauty if no one weeps,
Azhage IllaiIn a house of death.
Irandha Payal AzhuvadharkuThe dead man won’t have a chance,
Vaippe IllaiTo be mourned.
Paarthukkol Manidha Music Video
Naatpadu Theral 2’s lyrics translation of ‘Paarthukkol Manidha’ frames life’s purpose as cultivating meaningful connections. Vagu Mazan’s arrangement underscores the message that true legacy lies in others’ mourning. This Tamil track’s lyrics meaning centers on relationships that outlast death.