“Paatha Kolusu,” a Tamil melody by S. P. Balasubrahmanyam from the film “Thirumathi Palanisamy,” radiates charm and admiration for a woman’s captivating presence. The lyrics’ title, translating to “The Anklets Sing,” beautifully captures the song’s essence, celebrating her graceful allure.
| Song Title | Paatha Kolusu |
| Movie/Album | Thirumathi Palanisamy |
| Artists | S. P. Balasubrahmanyam |
| Lyricist | Vaali |
| Composer | Ilaiyaraaja |
| Actors | Sathyaraj, Sukanya |
The lyrics, penned by Vaali, weave a rich tapestry of praise, comparing her beauty to the wonders of nature. Ilaiyaraaja’s composition enhances the enchantment and reverence in every line. This delightful song features Sathyaraj and Sukanya, with R. Sundarrajan’s direction highlighting their chemistry.
In “Paatha Kolusu,” S. P. Balasubrahmanyam narrates a man’s awe at a woman’s elegance, portraying her as a divine figure worthy of admiration. Vaali’s evocative lyrics describe her smile as bright as fireworks and her presence as a blend of moons, stirring a sense of wonder and devotion in the listener. The memorable chorus line, “Paatha Kolusu Paattu Paadi Varum,” translates to “The anklets sing a song as they walk.”
Thirumathi Palanisamy Movie’s Paatha Kolusu Lyrics English (Meaning)
Patha Kolusu Pattu Padi Varum Padi Varum,
The anklets make a singing sound as they walk, as they walk.
Pava Sogusu Pakka Kodi Perum Kodi Perum,
To see the girl’s grace is worth a fortune, a fortune.
Patha Kolusu Pattu Padi Varum Padi Varum,
The anklets make a singing sound as they walk, as they walk.
Pava Sogusu Pakka Kodi Perum Kodi Perum,
To see the girl’s grace is worth a fortune, a fortune.
Patha Kolusu Pattu Padi Varum Padi Varum,
The anklets make a singing sound as they walk, as they walk.
Pava Sogusu Pakka Kodi Perum Kodi Perum,
To see the girl’s grace is worth a fortune, a fortune.
Sithadai Potta Chinnamani Theru,
She’s like a beautiful chariot when she wears a silk dress.
Sillennu Pootha Sevarali Poovu,
Like a red oleander flower (‘Sevarali Poo’ – a red oleander flower) that has bloomed with beauty.
Seppala Senju Vacha Amman Silai Than,
She is like a divine idol made of pure copper.
Patha Kolusu Pattu Padi Varum Padi Varum,
The anklets make a singing sound as they walk, as they walk.
Pava Sogusu Pakka Kodi Perum Kodi Perum,
To see the girl’s grace is worth a fortune, a fortune.
Kuthala Megamellam Koondhalile Neendi Varum,
The clouds of ‘Kuthaalam'(Courtallam, a famous waterfall tourist town in southern India, Tamil Nadu) drift through her flowing hair.
Koyadha Manganiyai Kodiyidaithan Eendi Varum,
She carries an unripened mango-like slender waist.
Mathappu Vanamellam Vai Sirippu Katti Varum,
Her smile shines like a sky full of fireworks.
Manodu Meen Irandai Mai Vizhiyo Kooti Varum,
She arrives with eyes resembling a deer and a fish, lined with kohl.
Ponnaga Jolikkum Pen Pavai Azhagu,
A golden-glowing beauty, she stands like a divine sculpture.
Onnaga Kalanda Munnuru Nilavu,
She shines like three hundred full moons combined.
Pottaodu Poovum Kondu Thavum Mayil Than,
She’s like a peacock that dances, carrying a ‘potto'(bindi, a forehead decoration) and flowers.
Patha Kolusu Pattu Padi Varum Padi Varum,
The anklets make a singing sound as they walk, as they walk.
Senjandhu Kulambeduthu Theetti Vacha Chithirame,
She is a painting adorned with a paste of red sandalwood.
Thenpandi Kadal Kulithu Kondu Vantha Muthiname,
She is like a pearl taken from the southern seas.
Thottalum Kai Manakkum Thenpazhani Chandhaname,
Even her touch carries a fragrance, like the sandalwood of ‘Pazhani'(a Tamil Nadu town famous for its Lord Murugan Temple).
Thenkasi Thooralile Kan Vizhitha Senbagame,
She is like a champa flower (‘Senbagam’ – a champa flower, precisely one that blooms in Thenkasi, a district in western Tamil Nadu during the North East monsoon season) that has opened its eyes in the drizzle of Thenkasi.
Pennaga Pirandha Pallakku Neeyoo,
You are a royal palanquin (‘Pallaakku’ – a palanquin) born as a woman.
Eeraezhu Ulagil Eedaga Yar,
In all fourteen worlds, who could equal your beauty?
Nenjoode Koodu Katti Koovum Kuyilo,
She’s like a cuckoo bird that builds a nest and sings within my heart.
Patha Kolusu Pattu Padi Varum Padi Varum,
The anklets make a singing sound as they walk, as they walk.
Penn Endra Jadhiyile Ayirathil Aval Oruthi,
Among thousands of women, she is a rare one.
Pon Vairam Koduthallum Poadhadhu Seer Senathi,
Even gold and diamonds are not enough for her dowry.
Kalyana Pandhalile Nan Avalai Ner Niruthi,
In the wedding hall, I will stand beside her.
Poomalai Soottiduvaen Mappillai Nan Pattu Duthi,
As a groom wearing silk, I will place a flower garland on her.
Andradam Alaindhu Engeyum Thedi,
After wandering and searching everywhere, daily,
Kandaenae Enakku Thothana Jodi,
I found the perfect match for me.
Vandhachu Kala Naeram Malaiyidathan,
The auspicious time has arrived for us to exchange garlands.
Patha Kolusu Pattu Padi Varum Padi Varum,
The anklets make a singing sound as they walk, as they walk.
Pava Sogusu Pakka Kodi Perum Kodi Perum,
To see the girl’s grace is worth a fortune, a fortune.
Sithadai Potta Chinnamani Theru,
She’s like a beautiful chariot when she wears a silk dress.
Sillennu Pootha Sevarali Poo,
Like a red oleander flower that blooms beautifully,
Seppalа Senju Vacha Amman Silai Than,
She is like a divine idol made of pure copper.
Patha Kolusu Pattu Padi Varum Padi Varum,
The anklets make a singing sound as they walk, as they walk.
Pava Sogusu Pakka Kodi Perum Kodi Perum,
To see the girl’s grace is worth a fortune, a fortune.
Paatha Kolusu Music Video
Watch the Tamil music video for “Paatha Kolusu” from “Thirumathi Palanisamy.” Directed by R. Sundarrajan, it beautifully showcases the song’s admiration and magic through the captivating performances of Sathyaraj and Sukanya.