Krithika Nelson writes the heartfelt verses, the poet describes two halves that meet. Gopi Sundar brings the music, the arranger offers a shimmering melody that stretches like a mirage. The lyrics tell a story of a vessel and a path, the tale unfolds in Nitham Oru Vaanam.
Released: October 26, 2022
Paathi Nee Paathi Naan
Gopi Sundar | Krithika Nelson • From “Nitham Oru Vaanam”
Paathi Nee Paathi Naan Lyrics Translation Gopi Sundar | Krithika Nelson | Nitham Oru Vaanam
Krithika Nelson writes a line that says, ‘You are the road, I am the boat’. The poet describes a misty cheek and a wild rain storm that surges through veins. Gopi Sundar brings a hundred skies that shimmer like a mirage, the producer echoes the yearning.
Paathi nee paathi naanYou’re one half, and I’m the other
Paathai nee pathaaram naanYou’re the path, I’m the vessel that carries you
Pothi nee pootham naanYou’re the shell, I’m the spirit within
Pothai nee un pokam naanYou’re the high, and I’m your indulgence
Nooru vaanam naarpooramA hundred skies surround us on every side,
Neelum kaanalaaystretching out like a shimmering mirage
Koorum poothu thool koduWhen the moment calls, lend me your shoulder,
Thooram pookalaam hooso we can journey into the distance
Arinthum ariyaatha eer ulakil hooIn these two worlds, both known and unknown,
Mudinthum mudiyaatha oor kathaiyilin a single story that’s finished yet never ends,
Kadanthum kadakkaatha oor nodiyilin a passing moment that we’ve yet to cross,
Nanainthum nanaiyaamal naam arukilwe’re close together, drenched yet somehow dry
Paathi nee paathi naanYou’re one half, and I’m the other
Paathai nee pathaaram naanYou’re the path, I’m the vessel that carries you
Pothi nee pootham naanYou’re the shell, I’m the spirit within
Pothai nee un pokam naanYou’re the high, and I’m your indulgence
Keetkaatha keelvi ontru en aasaikal sumanthuAn unasked question, weighed down by my desires,
Kannooram unai theeduthee hoosearches for you from the corner of my eye
Illaatha raakam ontru nillaamal kaathil intruA non-existent melody rings endlessly in my ears today,
Un leelaikal paadi pookutheeblooming as it sings of your playful charms
En mukavari neeyaaAre you my true address?
Un muthal vidai naanaAm I your very first answer?
En muranvithi neeyaay aakiraayYou’ve become my own contradictory fate,
Arinthum ariyaatha eer ulakil hooin these two worlds, both known and unknown…
Mudinthum mudiyaatha oor kathaiyilin a single story that’s finished yet never ends,
Kadanthum kadakkaatha oor nodiyilin a passing moment that we’ve yet to cross,
Nanainthum nanaiyaamal naam arukilwe’re close together, drenched yet somehow dry
Un saaral kannam mootha thaanaaka kankal moodaAs your mist brushes my cheek, my eyes close on their own
Meiyathu puthiraakuthee hooThe truth transforms into a riddle
Pollaatha kaayam ontru thanthavan veendum entrumThe one who gave me this wicked wound, now and forever,
En thaapam ellai meeri pookutheemy longing is overflowing every boundary,
Un viral enai theedaas your fingers reach out to find me
En nizhal unatheeraMy shadow merges into yours,
En narampukaloodee peey mazhaias a wild rain storm surges through my veins
Paathi nee paathi naanYou’re one half, and I’m the other
Paathai nee pathaaram naanYou’re the path, I’m the vessel that carries you
Pothi nee pootham naanYou’re the shell, I’m the spirit within
Pothai nee un pokam naanYou’re the high, and I’m your indulgence
Nooru vaanam naarpooramA hundred skies surround us on every side,
Neelum kaanalaaystretching out like a shimmering mirage
Koorum poothu thool koduWhen the moment calls, lend me your shoulder,
Thooram pookalaam hooso we can journey into the distance
Arinthum ariyaatha eer ulakil hooIn these two worlds, both known and unknown,
Mudinthum mudiyaatha oor kathaiyilin a single story that’s finished yet never ends
Kadanthum kadakkaatha oor nodiyilIn a passing moment that we’ve yet to cross,
Nanainthum nanaiyaamal naam arukilwe’re close together, drenched yet somehow dry
Paathi Nee Paathi Naan Music Video
The chemistry between Krithika Nelson and Gopi Sundar features ‘Paathi Nee Paathi Naan’ as unforgettable. The song enchants listeners, if you want to understand ‘Paathi Nee Paathi Naan’, the lyrics bring love and longing.