Paazhum Moodargal Lyrics Translation – Jaya Gopi | S. C. Krishnan

S. C. Krishnan’s ‘Paazhum Moodargal’ from the album ‘Jaya Gopi’ features lyrics by Kannadasan and music by Viswanathan – Ramamoorthy. The song opens by asking a child with only sorrow for a companion if wretched fools call them a sinful birth. This question sets up a direct confrontation with an unjust world.

Paazhum Moodargal Lyrics Translation - Jaya Gopi | S. C. Krishnan

Paazhum Moodargal

S. C. Krishnan • From “Jaya Gopi”

Lyricist
Kannadasan
Composer
Viswanathan – Ramamoorthy

Jaya Gopi’s Paazhum Moodargal Lyrics Translation

The lyrics ask why the child should grieve over the words of worthless sinners. It then states that on an earth where wicked people thrive, no one will recognize the child’s loving heart. This turn redirects the source of wrongdoing from the accused to the accusers.

Vanagame KooraiyagaWith the heavens as your roof
Vaiyagame IllamagaAnd the world as your home
Thayanbai Izhantha PaviYou poor soul who’s lost a mother’s love
Sanjalame Thunai KondaiYou’ve taken sorrow as your only companion
Pazhum MoodargalDo those wretched fools
Solvathu PoleSay that you
Papa Jenmam NeeyaAre born of sin?
Pathagam SeithidumBy the words of worthless people
Veenar VarthaiyalWho do nothing but sin
Thuyaram KolvathenoWhy do you take on such sorrow?
Thuyaram KolvathenoWhy do you let yourself grieve?
Pazhum MoodargalDo those wretched fools
Solvathu PoleSay that you
Papa Jenmam NeeyaAre born of sin?
Theeyavar Vazhnthidum BhoomiyileIn a world where evil people live
Theeyavar Vazhnthidum BhoomiyileOn this earth where the wicked thrive
Un Anbu Nenjinai YararivarWho will ever recognize your loving heart?
Sooriya Chandhirar Jothiyin VadiveYou’re the very image of the sun and moon’s light
Un Ilaiya ManathinileSo in your tender mind
Thunbam Yenada AWhy should there be this pain?
Pazhum MoodargalDo those wretched fools
Solvathu PoleSay that you
Papa Jenmam NeeyaAre born of sin?
Patchi Ainthu Piranigal YavumEvery bird and all living creatures
Parivudan Kakum MethinilAre cared for with compassion on this earth
Patchi Ainthu Piranigal YavumAll the birds and every living thing
Parivudan Kakum MethinilAre protected with love in this world
Unai KathidaveBut to keep you safe
Oru Thunaiyum IllaiyeThere isn’t a single soul
Anathai JeevanaiAn orphaned life
KanparillaiyeThat no one seems to see
Idhuthan UlagamThis is the world
IdhayamillaiyeAnd it has no heart.

Paazhum Moodargal Music Video

The song serves as a defense of a child against a heartless society. It moves from questioning the child’s sorrow to making a final statement about the world. The conclusion is that the world has no heart, leaving an orphaned life unprotected and unseen.