Diwakar and Karunakaran deliver ‘Pagai Mudi’ from the album ‘Rudhran,’ composed by Dharan Kumar. The track pulses with combative rhythms, framing vengeance as a divine mandate.
Released: April 14, 2023
Pagai Mudi
Diwakar | Karunakaran • From “Rudhran”
Pagai Mudi Lyrics Translation – Rudhran Soundtrack
Karunakaran structures the lyrics around Shiva’s mythic fury. Lines like ‘End the story of the one who gave pain’ treat retribution as ritual. The comparison to Shiva’s contained poison positions rage as both destructive and controlled.
Ukkiram Konda VeeraYou are the warrior possessed by fury.
Vakkiram Konda SooraA hero armed with terrifying ferocity.
Ukkiram Konda VeeraYou are the warrior possessed by fury.
Vakkiram Konda SooraA hero armed with terrifying ferocity.
Edharkkum ThunindhuDaring to face absolutely anything,
Elundhu NirppenI’ll stand tall and rise.
Ellai Kadanthu Kobam VedikkaAs my anger explodes beyond all boundaries,
Atti Rendum Kann ThirakkaAnd both my eyes open wide in rage.
Adharmam ThazhaikkaTo ensure injustice is shattered,
Sidhari ParakkaveAnd sent flying into the wind.
RudranRudran!
Mudi Mudi Pagai MudiEnd it, finish this enmity forever.
Vali Koduthavan Kadhai MudiEnd the story of the one who caused you pain.
Adi Adi Idhu SivanadiStrike hard, for this is Shiva’s own blow.
Pagai Miralum Un AdiA strike that makes the enemy tremble in fear.
Mudi Mudi Pagai MudiEnd it, finish this enmity forever.
Vali Koduthavan Kadhai MudiEnd the story of the one who caused you pain.
Adi Adi Idhu SivanadiStrike hard, for this is Shiva’s own blow.
Pagai Miralum Un AdiA strike that makes the enemy tremble in fear.
Kumurudhe KumurudheIt’s rumbling, it’s boiling over,
Nenjam KumurudheMy heart is thundering inside.
Pagai Enai MudithidaDesperate to finish off the enemy,
Uyirum UrumudheEven my soul is roaring aloud.
Urmudhe UrumudheIt’s roaring, it’s growling,
Sinamum UrumudheMy anger is growling like a beast.
Sadhaiyinai ThandiyeTranscending the mere flesh,
Uthiram KothikudheMy very blood is seething.
Thusiya KolamA form like the cosmic dust,
Magakala NeramIt’s the time of ‘Mahakala’, the Great Time-Keeper.
Vachu Hastha PogamLike a diamond-hard weapon in hand,
Ruthiraya VegamWith the speed of Rudra himself.
Agoori Thandha RoobamA fierce form bestowed by the ‘Aghori’,
Sadha Sivaya YagamA ritual fire for the eternal Sadasiva.
Bootheswara LogamThis is the realm of the Lord of Spirits,
Thiru Neela Kanda DhegamThe body of the Blue-Throated One.
Mudi Mudi Pagai MudiEnd it, finish this enmity forever.
Vali Koduthavan Kadhai MudiEnd the story of the one who caused you pain.
Adi Adi Idhu SivanadiStrike hard, for this is Shiva’s own blow.
Pagai Miralum Un AdiA strike that makes the enemy tremble in fear.
Mudi Mudi Pagai MudiEnd it, finish this enmity forever.
Vali Koduthavan Kadhai MudiEnd the story of the one who caused you pain.
Adi Adi Idhu SivanadiStrike hard, for this is Shiva’s own blow.
Pagai Miralum Un AdiA strike that makes the enemy tremble in fear.
Pagai Ennum SollaiTake that very word ‘Enemy’,
Ratham Kondu AlithiduAnd erase it completely with blood.
Sadhai Thinna PalagiHaving grown used to devouring flesh,
Yutham Thannai MudithiduYou must put an end to this war.
Nesam Konda UravaiThe relationship that once held love,
Kondu UruviduDraw it out and sever it.
Thai Thandha PalukkuFor the milk your mother gave you,
Palootriya Vali IdhuThis pain is the repayment you offer.
Ilappadharkku Ondrum IllaiThere’s absolutely nothing left to lose,
EriyudhuEverything is burning.
Alikka Alikka VandhalIf they come to destroy and wipe you out,
Netri Kannai ThirandhiduJust open your third eye and burn them.
Kulavada SayanamThe Lord who rests on the unmoving mountain,
Kalatcha VadhanamWith a face that defies time itself.
Vandhakari VadhanamA visage that commands worship,
Yeganin MadhanamThe supreme One’s intoxicating play.
Sadha Thari PayanamAn eternal, unceasing journey,
Siva Sagala SalanamThe movement of Shiva is in everything.
Nanjunda BagamThe part of Him that swallowed the poison,
Namachivaya VedhamHis name, Namah Shivaya, is the ultimate scripture.
Mudi Mudi Pagai MudiEnd it, finish this enmity forever.
Vali Koduthavan Kadhai MudiEnd the story of the one who caused you pain.
Adi Adi Idhu SivanadiStrike hard, for this is Shiva’s own blow.
Pagai Miralum Un AdiA strike that makes the enemy tremble in fear.
Mudi Mudi Pagai MudiEnd it, finish this enmity forever.
Vali Koduthavan Kadhai MudiEnd the story of the one who caused you pain.
Adi Adi Idhu SivanadiStrike hard, for this is Shiva’s own blow.
Pagai Miralum Un AdiA strike that makes the enemy tremble in fear.
Sinam Konda NenjamThis heart is filled with rage,
Seetram Kondu AlaiyudheWandering around with fierce fury.
Thondai Kuliyil NirkkumLike the toxin held in the throat’s hollow,
Sivan Unda Visham IdhuThis is the poison that Shiva consumed.
Pava Kanakkai PartheAfter seeing the tally of sins,
Vidhi Niruthum Nodi AdhuThat is the moment destiny freezes.
Pilakka Pilakka SaridhamAs history splits wide open,
Rudhra Attam NadakkudheThe dance of Rudra’s destruction begins.
Andam Andam EriyaAs the universes burn to ash,
Sandam Sandam KoodudheThe rhythm of war gathers pace.
Vedikka Vedikka Sinam ThanWith anger exploding again and again,
Ruthrane Nee PurappaduO Rudra, set forth and attack!
Kulavada SayanamThe Lord who rests on the unmoving mountain,
Kalatcha VadhanamWith a face that defies time itself.
Vandhakari VadhanamA visage that commands worship,
Yeganin MadhanamThe supreme One’s intoxicating play.
Sadha Thari PayanamAn eternal, unceasing journey,
Siva Sagala SalanamThe movement of Shiva is in everything.
Nanjunda BagamThe part of Him that swallowed the poison,
Namachivaya VedhamHis name, Namah Shivaya, is the ultimate scripture.
Namachivaya NamachivayaNamah Shivaya, Namah Shivaya.
NamachivayaI bow to Lord Shiva.
Pagai Mudi Music Video
Dharan Kumar’s driving beats mirror the ‘Pagai Mudi’ lyrics meaning, transforming personal vendetta into universal justice. The Rudhran album ties individual resolve to cosmic forces.