SpatChies and 4BANG join forces in ‘PAGE IV,’ a track from the album Sketches. The duo writes sharp lyrics and produces a hard-hitting beat that sets the tone for a gritty story. This song pulls no punches, blending raw energy with unapologetic confidence.
Released: May 11, 2023
PAGE IV
Spatchies • From “Sketches”
PAGE IV Lyrics Translation Spatchies | Sketches
The lyrics describe life in the underground, with lines like ‘I’ll make you stop, boy, playing with us is a mistake.’ SpatChies paints a vivid picture of hustle and survival, mentioning ‘thousand-baht bills filling my bag’ and ‘party pills I took, boy.’ The narrator’s journey from the bottom to the top is both defiant and determined.
I got red, boiI’ve got red, boy.
I got hunnid on my handI’ve got a hundred in my hand,
But I put on yo head, boibut I’ll place it on your head, boy.
(Fow, fow)(Pow, pow.)
Frow, frow, frowFrow, frow, frow,
Make you stop, boyI’ll make you stop, boy.
เล่นกับพวกกูว่า พวกมึงน่ะพลาด กูทำมึง Knock, boyPlaying with us is a mistake, I’ll knock you out, boy.
พวกกูวิ่งตรงขึ้นมาจากข้างล่าง Straight to the top, boyWe ran straight up from the bottom, right to the top, boy.
ให้พวกกูหยุด มันก็คงจะยาก ‘Cause I can’t stop, boyMaking us stop would be hard, because I can’t stop, boy.
ในกระเป๋าคือ Glock, boyI have my protection in my bag, boy.
Ecst#sy ที่กู Popped, boyThe party pills I took, boy.
ยืนอยู่กันข้างถนน เพื่อนกูมันมี Big choppa, boyStanding on the side of the road, my friend has a heavy weapon, boy.
ตัวกูมีแบงค์พันมาเต็มกระเป๋า อยู่ใน My pocket, boyI have thousand-baht bills filling my bag, right in my pocket, boy.
พวกกูไม่มีมีทางจะเหงา ทุกศุกร์เสาร์ กู Trap, boyThere’s no way we’ll ever be lonely, every Friday and Saturday we hustle, boy.
กู Rap กันอยู่ในซอยWe’re rapping right here in the alley.
I’m feel like N-L-E walk a ninja downI feel like N-L-E, walking a rival down.
B#tch, boom, browGirl, boom, brow.
หยุดสักที Ninja, you a crowStop it already, rival, you’re just a crow.
มึงไม่ได้โตมาจากสลัม ไอ้ส#ส ไม่ต้องมาทำเป็น ProudYou didn’t grow up in the slums, you fool, there’s no need to act so proud.
มือกูยังนับแต่แบงค์พัน แต่กูยัง Still in undergroundMy hands are still counting thousand-baht bills, but I’m still in the underground.
พี่กูบอกว่าเพชร จะอยู่ที่ไหนน่ะ มันก็ยังคงวาวMy older brother told me that no matter where a diamond is, it’ll still shine.
ต่อให้มันอยู่ที่มืด ไม่มีแสงสว่าง แต่มันก็ยังคง ProudEven if it’s in the dark without any light, it still stands proud.
ตัวกูมองขึ้นไปข้างบนท้องฟ้า ในวันมีไม่มีดาวI look up at the sky above, on a day when there are no stars,
เพราะกูรู้ว่าเส้นทางที่กูเดินน่ะ มันยังอยู่อีกยาว (Yeah)because I know the path I’m walking is still very long. (Yeah.)
Pull up back to backPull up, back to back.
Honda city back to backHonda City, back to back.
พวกกู Smokin’ back to backWe’re smoking, back to back.
พวกกูยัดมึงลงใน Pack (Huh)We’ll pack you right into a box. (Huh.)
มึงไม่ต้องมาแท๊คYou don’t need to tag me.
อย่าให้รู้นะ Why you atDon’t let me find out where you’re at.
ถ้ากูเจอมึงโดนกู SlapIf I see you, you’re getting slapped.
กูดูดแต่ของดี Why you smokin’ cr#ck?I only smoke the good stuff, why are you smoking garbage?
Nahh, I drop a doublebag กูไม่มีวันที่จะ Lackin’Nah, I drop a double bag, I’ll never be caught lacking.
Yeah, I smoke a dead manYeah, I’m blowing out strong smoke.
ยัดพวกมึงลงไปใน PackI’ll pack you all away.
พวกกูเดินทางกันมาโคตรจะไกลWe’ve traveled so incredibly far.
B#tch, I can’t go backGirl, I can’t go back.
พวกมึงยังสงสัย กูทำอย่างไรหาเงินจาก Flow rapYou all still wonder how I make money from my rap flow.
กูหาเงินจาก Flow rap กูเห็นมึงยังโชว์แอ๊คI make money from my rap flow, I see you still just showing off.
Codeine with promethazine ไอ้เช#ย กูไม่ได้ Pour ACT‘Purple syrup’ with promethazine, you fool, I don’t pour ACT.
พวกมึงเสแสร้ง การแสดง ทุกทีบอกให้แม่ง Go backYou’re all faking it, putting on a show, every time I tell you to go back.
“ภายในวันเดียว” เงินแสนมันเข้าบัญชีกู No cap‘Within a single day,’ hundreds of thousands enter my account, no lie.
Feel like สมรักษ์ เพราะไม่อยากจะโม้I feel like the boxer Somluck, because I don’t want to brag.
I can’t trust you ’cause you toldI can’t trust you, because you told on us.
ของที่ผิดกฎหมาย กูมีมากมาย พวกกูไม่เห็นต้องโชว์I have plenty of illicit things, but we don’t need to show them off.
นี่แค่โลก Online แต่มึงร้องไห้เหมือนเด็กที่ยังไม่โตThis is just the online world, but you’re crying like a child who hasn’t grown up.
(Huh)(Huh.)
ถ้าเจอชีวิตจริง พวกมึงโดนกู BlowIf we meet in real life, you’re going to get hit.
Frow, frow, frowFrow, frow, frow,
Make you stop, boyI’ll make you stop, boy.
เล่นกับพวกกูว่า พวกมึงน่ะพลาด กูทำมึง Knock, boyPlaying with us is a mistake, I’ll knock you out, boy.
พวกกูวิ่งตรงขึ้นมาจากข้างล่าง Straight to the top, boyWe ran straight up from the bottom, right to the top, boy.
ให้พวกกูหยุด มันก็คงจะยาก ‘Cause I can’t stop, boyMaking us stop would be hard, because I can’t stop, boy.
ในกระเป๋าคือ Glock, boyI have my protection in my bag, boy.
Ecst#sy ที่กู Popped, boyThe party pills I took, boy.
ยืนอยู่กันข้างถนน เพื่อนกูมันมี Big choppa, boyStanding on the side of the road, my friend has a heavy weapon, boy.
ตัวกูมีแบงค์พันมาเต็มกระเป๋า อยู่ใน My pocket, boyI have thousand-baht bills filling my bag, right in my pocket, boy.
พวกกูไม่มีมีทางจะเหงา ทุกศุกร์เสาร์ กู Trap, boyThere’s no way we’ll ever be lonely, every Friday and Saturday we hustle, boy.
กู Rap กันอยู่ในซอย (Huh)We’re rapping right here in the alley. (Huh.)
PAGE IV Music Video
The ‘PAGE IV’ lyrics tell a story of resilience and ambition. SpatChies delivers a message of rising above challenges in this bold track.