Paigaam Lyrics {English Translation} • Amrinder Gill | Armaan Gill | Arnaaz Gill

Jehde Pal Akhaan Meenchke Main Behja
The moment I sit with my eyes closed,
Lage Awaaz Maar Mainu Tu Bulavein
I feel as though you are calling out to me.
Akhaan Khol Ke Pata Lagge Ke Tu Aje Vi Door
But when I open my eyes, I realize you are still so far away.

Lage-Chaage Dikhe Kite Dise Parchhaavan
I see your shadow somewhere nearby,
Mainu Lage Ke Tu Mere Val Aave
and it feels as if you are walking towards me.
Pave Chaanan Te Dissdi Ni Adiye Tu
But when the light appears, you are nowhere to be seen, ‘adiye’ (a loving way to address a girl).

Mannat Taan Mangde Rehne Aa Asi Sadaa Teriyaan Khairaan Di
I am always praying for your well-being.
Kite Kadd Ke Vehal Sunaja Haal Tu
Please take a moment to tell me how you are.

Mainu Bhejde Paigaam Koi Hawa Raahin Ni
Please send me a message through the breeze,
Tu Puraniyaan Yaadaan Nu Fer Chhed De
and stir up those old memories once again.
Vich Dassin Kinjh Mere Baajon Beeteya Samaa
In it, tell me how you have passed the time without me,
Kheyaal Mere Tainu Kinne Ke Gherde
and how often I consume your thoughts.

Mainu Bhejde Paigaam Koi Hawa Raahin Ni
Tu Puraniyaan Yaadaan Nu Fer Chhed De
Please rekindle those old memories by sending me a message through the breeze.

Kyu Main Har Vele Khoya-Khoya Rehna
Why am I always so absorbed in my thoughts?
Saare Paase Kyun Hanera Disi Jaave
Why does it feel like I’m surrounded by darkness?
Taare Vi Chamkana Chhadd Gaye Kyun
It appears that even the stars have ceased to shine.

Raat Vich Chann Banke Je Aajein
If you were to arrive as the moon in my night,
Mud Zindagi Cha Chaanan Hi Aaju
Light would surely return to my life again.
Ambraan Vich Paade Jaan Tu
You would bring life back into my skies.

Janat De Boohe Akhan Teriyaan,
Your eyes are the doors to paradise,
Labhdiyan Na Par Raahaan Kehdiyaan
but I cannot find the paths that lead to them.
Khaure Fer Dekhan Na Mauka Kad Milu
Who knows when I’ll get the chance to see them again?

Mainu Bhejde Paigaam Koi Hawa Raahin Ni
Please send me a message through the breeze
Tu Puraniyaan Yaadaan Nu Fer Chhed De
and stir up those old memories once again.
Vich Dassin Kinjh Mere Baajon Beeteya Samaa
In it, tell me how you have passed the time without me,
Kheyaal Mere Tainu Kinne Ke Gherde
and how often I consume your thoughts.

Mainu Bhejde Paigaam Koi Hawa Raahin Ni
Please send me a message through the breeze
Tu Puraniyaan Yaadaan Nu Fer Chhed De
and stir up those old memories once again.

Meri Juthi Cheez Nu Jo Mithi Kehke Khandi Si
The one who used to eat my leftover food, calling it sweet,
Mainu Hi Udik Di Oh Bhukhi So Jaandi Si
The one who would wait for me and fall asleep hungry.

Jehdi Mere Ambraan Te Chann Vaang Chadhi Si
The one who rose like a moon in my skies,
Zindagi De Vehde Vich Rukh Vaang Khadi Si
The one who stood like a strong tree in the courtyard of my life.

Kivein Ho Gaye Ne Saan Haani Ae Seet Haukeyaan Jahe
How did we, as companions, become like these cold sighs?
Kinj Seki Ae Agg Apni Baal Tu?
How did you find warmth by lighting your own fire of solitude?

Mainu Bhejde Paigaam Koi Hawa Raahin Ni
Please send me a message through the breeze
Tu Puraniyaan Yaadaan Nu Fer Chhed De
and stir up those old memories once again.
Vich Dassin Kinjh Mere Baajon Beeteya Samaa
In it, tell me how you have passed the time without me,
Kheyaal Mere Tainu Kinne Ke Gherde
and how often I consume your thoughts.

Mainu Bhejde Paigaam Koi Hawa Raahin Ni
Please send me a message through the breeze
Tu Puraniyaan Yaadaan Nu Fer Chhed De
and stir up those old memories once again.