PAIGAAM stars Amrinder Gill, Arnaaz Gill, and Armaan Gill in a vocal trio. Amardeep Singh Gill writes the verses, the poet, while he produces the beat. The track comes from their album TWO OF A KIND.
Released: July 17, 2025
PAIGAAM
Amrinder Gill | Arnaaz Gill • From “TWO OF A KIND”
PAIGAAM Lyrics Translation (from “TWO OF A KIND”)
The poet writes a line that says, ‘You ate my leftovers, calling them sweet.’ He describes a shadow near, a light still hiding you, while a wind carries wishes. He asks for a message through the wind, urging old memories to stir.
Jehde pall akhan meech ke main behjanIn those moments when I sit with my eyes closed,
Lagge vaaj maar mainu tu bulaavenit feels like you’re calling out to me.
Akhan khol pata lagge ke tu aje vi doorWhen I open them, I realize you’re still far away.
Laage chaage kite disse parshaavanI see your shadow somewhere nearby,
Mainu lagge ke tu mere vall aaveinit feels like you’re coming toward me.
Pave channan te disdi ni adiye tuEven though there’s light, I still can’t see you, my love.
Mannat tan mangde rehnde anI keep making wishes,
Asin sada hi teriyan khairan layialways praying for your well-being.
Kite kadke vehl sunaaja haal tuFind some time to tell me how you’re doing.
Mainu bhej de paigaam koi hawa raahin niSend me a message through the winds,
Tu puraanian yaadan nu fer shed destir up those old memories once again.
Vich dassin kidaan mere baajon beeteya samaaTell me how time has passed without me,
Khyaal mere tainu kinne ke ne gher deand how much my thoughts surround you.
Mainu bhej de paigaam koi hawa raahin niSend me a message through the winds,
Tu puraanian yaadan nu fer shed destir up those old memories once again.
Kyon main har vehle khoya khoya rehnaWhy do I feel lost all the time?
Saare paase kyon hanere dissi jaaveWhy does darkness seem to surround me everywhere?
Taare vi chamakna shad gaye kyonWhy have the stars stopped shining too?
Raat vich chan banke je aajenIf you’d come as the moon in the night,
Mud zindagi ch chaanan hi aajulight would return to my life once more.
Ambran vich paade jaan tuYou’d breathe life into the skies.
Jannat de boohe akhan teriyanYour eyes are the gates of heaven,
Labhdiyan na par raavan kehdianbut I can’t find the paths to them.
Khaure fer vekhan da mauka kadd miluWho knows when I’ll get the chance to see you again?
Mainu bhej de paigaam koi hawa raahin niSend me a message through the winds,
Tu puraanian yaadan nu fer shed destir up those old memories once again.
Vich dassin kidaan mere baajon beeteya samaaTell me how time has passed without me,
Khyaal mere tainu kinne ke ne gher deand how much my thoughts surround you.
Mainu bhej de paigaam koi hawa raahin niSend me a message through the winds,
Tu puraanian yaadan nu fer shed destir up those old memories once again.
Meri joothi cheej nu jo mithi keh ke khaandi siYou used to eat my leftovers, calling them sweet,
Mainu hi udeekdi oh bhukhi saun jaandi siyou’d go to sleep hungry while waiting for me.
Jehdi mere ambran te chann vaang chaddi siYou who rose like the moon in my sky,
Zindagi de vehde vich rukh bann khadi siyou stood like a steady tree in the courtyard of my life.
Kiven hogye ne hun saah haani eh seet haukean jeMy love, how have my breaths turned into cold sighs?
Kinj sekki ae agg apni baal tuHow have you kept yourself warm by lighting your own fire?
Mainu bhej de paigaam koi hawa raahin niSend me a message through the winds,
Tu puraanian yaadan nu fer shed destir up those old memories once again.
Vich dassin kidaan mere baajon beeteya samaaTell me how time has passed without me,
Khyaal mere tainu kinne ke ne gher deand how much my thoughts surround you.
Mainu bhej de paigaam koi hawa raahin niSend me a message through the winds,
Tu puraanian yaadan nu fer shed destir up those old memories once again.
Mainu bhej de paigaam koi hawa raahin niSend me a message through the winds,
Tu puraanian yaadan nu fer shed destir up those old memories once again.
Vich dassin kidaan mere baajon beeteya samaaTell me how time has passed without me,
Khyaal मेरे tainu kinne ke ne gher deand how much my thoughts surround you.
PAIGAAM Music Video
The PAIGAAM lyrics describes a yearning love. PAIGAAM features Amrinder Gill, Arnaaz Gill, Armaan Gill in Punjabi and is part of TWO OF A KIND.