Hiphop Tamizha delivers high-energy vocals on ‘Pakoda’ from the album ‘Nanban Oruvan Vantha Piragu’. Composer A H Kaashif creates a playful rhythm for lyricist Asal Kolaar’s carefree philosophy. The track promotes stress-free living with a lighthearted tone.
Released: July 29, 2024
Pakoda
A H Kaashif | Hiphop Tamizha • From “Nanban Oruvan Vantha Piragu”
Pakoda Lyrics Translation (from “Nanban Oruvan Vantha Piragu”)
Asal Kolaar suggests locking storms and gating seas to contain overwhelming feelings. He advises forgetting inhibitions to play freely like a child through lines like ‘Nenja konna thaan life / No more thalavaliyinnu’.
Padatha PaadaDon’t sing the same old song.
Nee Theiyatha OodaDon’t run until you wear yourself out.
Konjam Relax Pannu Mm MmJust relax for a bit, mmm.
Intha Soft PakodaHave this soft ‘pakoda’ (crispy snack).
Hae Puyaluku PoottaHey, put a lock on the storm.
Hae Kadalukkae GateaHey, put a gate on the sea.
Un Feelingsa Ellaam Mootta KattiPack all your feelings into a bundle,
Kattitudu Taataand wave them goodbye.
Hae Icea Uruguthu VayasuHey, your age is melting away like ice.
Weighta AnubaviEnjoy every moment to the fullest.
Namma Vaedikkaiya UkkanthuttaSince we’ve sat down to enjoy the show,
Bachelor Life Eh Ye Yeit’s the bachelor life, yeah.
Nenja Konna Thaan LifeLife really starts when you kill your worries.
No More ThalavaliyinnuSay no more to any headaches.
Koocham Maranthu Kuzhantha PolaForget your shyness like a child,
Oodu Vilaiyadu Yae Yaethen run and play, yeah.
Aabiyum ManiabiyumAabiyum and Maniabiyum,
Siksabiyum LakoodhalSiksabiyum and Lakoodhal,
Lakodhalok SivandhamanLakodhalok and Sivandhaman.
Egiri Kudhichu Enjoy PannuJump up high and just enjoy.
Aabiyum ManiabiyumAabiyum and Maniabiyum,
Siksabiyum LakoodhalSiksabiyum and Lakoodhal,
Lakodhalok SivandhamanLakodhalok and Sivandhaman.
Egiri Kudhichu Enjoy PannuJump up high and just enjoy.
Ye Piralavidu KaiyaHey, twirl your hands around.
Ye Sideula Vidu KaalaHey, throw your legs to the side.
Press LeftStep to the left,
Irandavathu Rightthen twice to the right.
Muttiya Muttiya TheyaRub your knees together until they’re worn out.
Ye Piralavidu KaiyaHey, roll your hands in the air.
Ye Sideula Vidu KaalaHey, kick your legs to the side.
Press LeftPress to the left,
Irandavathu Rightthen once more to the right.
Muttiya Muttiya TheyaKeep rubbing your knees until they’re worn out.
Hmm Hmm HmmHmm, hmm, hmm.
Haan Haan HaanYes, yes, yes.
Let The Flow Party BroLet the party flow, bro.
Atatm Podu Serndhu PaarDance together and look around.
Iruppa Moochu VanguthuHold on, I’m getting out of breath.
Ok Once AgainOkay, let’s do it once more.
Vibe Pannunga BroGet into the vibe, bro.
AiyaiyaOh boy!
Vanthu Vibe Pannunga BroCome and catch the vibe, bro.
Serndhu Vibe Pannung BroLet’s all vibe together, bro.
Konjam Vibe Pannuvom BroLet’s just vibe for a bit, bro.
Aabiyum ManiabiyumAabiyum and Maniabiyum,
Siksabiyum LakoodhalSiksabiyum and Lakoodhal,
Lakodhalok SivandhamanLakodhalok and Sivandhaman.
Egiri Kudhichu Enjoy PannuJump up high and just enjoy.
Aabiyum ManiabiyumAabiyum and Maniabiyum,
Siksabiyum LakoodhalSiksabiyum and Lakoodhal,
Lakodhalok SivandhamanLakodhalok and Sivandhaman.
Egiri Kudhichu Enjoy PannuJump up high and just enjoy.
Egiri Kudhichu Enjoy PannuJump up high and just enjoy.
Egiri Kudhichu Enjoy PannuJump up high and just enjoy.
Kashta Kaalam MudinchidunnuYou can always believe that the hard times will end.
Eppavumae NinaikalamYou should always think that way.
Thalaganatha IrakittuPut down your heavy ego,
Thalayanaiyilla Paduklamand just lay your head on the pillow.
Quarter Ellam PractiseDrinking a ‘quarter’ (small bottle) is just practice.
Vayaso SeriousuBut life’s getting serious now.
Annan Kodukkum AdviceHere’s some advice from your big brother.
Aiyaiyo PazhasuOh no, that’s old news!
Dae Dae Namma Friends EllaamHey, when all our friends get together,
Onna Serndhutta Fun Fun Thaanit’s nothing but pure fun.
Ini Ini Problem SolvedFrom now on, every problem’s solved.
Pakkoda SaapuduEat some ‘pakoda’ (crispy snack).
Bottleah EduGrab the bottle,
Sipp Pannitu Kodutake a sip, and pass it on.
Aabiyum ManiabiyumAabiyum and Maniabiyum,
Siksabiyum LakoodhalSiksabiyum and Lakoodhal,
Lakodhalok SivandhamanLakodhalok and Sivandhaman.
Egiri Kudhichu Enjoy PannuJump up high and just enjoy.
Aabiyum ManiabiyumAabiyum and Maniabiyum,
Siksabiyum LakoodhalSiksabiyum and Lakoodhal,
Lakodhalok SivandhamanLakodhalok and Sivandhaman.
Egiri Kudhichu Enjoy PannuJump up high and just enjoy.
Egiri Kudhichu Enjoy PannuJump up high and just enjoy.
Egiri Kudhichu Enjoy PannuJump up high and just enjoy.
Pakoda Music Video
The album’s Pakoda lyrics translation centers on bachelorhood joy using snacks as symbols for simple pleasures. Upbeat nonsense phrases reinforce the message to prioritize fun over logic.