Pamiętnik Lyrics [English Translation] – Doda

Doda collaborates with a talented team of lyricists and composers, including Aleksandra Kwasniewska and Patryk Kumór, to bring ‘Pamiętnik’ to life. The songwriter pens a heartfelt reflection on time, loss, and the search for connection. Doda’s voice carries the weight of the lyrics, which mix vulnerability with a longing for genuine emotion.

Pamiętnik Lyrics [English Translation] - Doda
Released: February 11, 2026

Pamiętnik

Doda

Lyricist
Aleksandra Kwasniewska, Carla Fernandes, Doda, Dominic Buczkowski-Wojtaszek, Maria Dziecielak, Martyna Bukowska, Patryk Kumór
Composer
Aleksandra Kwasniewska, Carla Fernandes, Doda, Dominic Buczkowski-Wojtaszek, Maria Dziecielak, Martyna Bukowska, Patryk Kumór, Hotel Torino

Pamiętnik Meaning & Lyrics (Doda)

The performer sings, ‘Time has left its mark upon my face,’ a line that captures the passage of time and its toll. Doda’s lyrics also mention paths leading to the summit, a metaphor for the struggles and achievements in life. The words highlight a desire to feel something real, even in the absence of someone to share it with.

Verse 1Verse 1
Czas Zostawił Na Mej TwarzyTime has left its mark upon my face.
Trochę Wspomnień Kilka PrzejśćA few memories and some hard times.
Co Zgubiłam Co ZnalazłamEverything I’ve lost and what I’ve found.
Teraz Jakby Traci SensIt all seems to lose its meaning now.
Chciałabym Lecz Nie Mam Z KimI want to share it, but I have no one.
ChorusChorus
Czy Ktoś Tam JestIs there anybody out there?
Czy Tylko JaOr is it only me?
Moje BłędyJust my mistakes.
Wszystkich LatFrom all these years.
Kilka Dróg Na SzczytA few paths leading to the summit.
By Tylko Poczuć CośJust so I could feel something real.
Lecz Nie Mam Z KimBut I have no one to share it with.
Wielkie SłowaGrand words spoken.
Za Nimi ŁzyWith tears hiding behind them.
Mam Już WszystkoI already have everything.
Ale Nie Mam NicBut I really have nothing at all.
Kilka Schodów W DółA few steps leading back down.
By Tylko Sobą ByćJust to be myself again.
Choć Nie Mam Z KimEven though I have no one.
Verse 2Verse 2
Kiedyś Znowu Skoczę W OgieńSomeday I’ll jump into the fire again.
Czy Jest Po Co Jeszcze RazIs there a reason to do it once more?
Chce Móc Przy Kimś Spać SpokojnieI want to sleep peacefully beside someone.
Gdy Niespokojny Jest Mój ŚwiatWhen my whole world feels so restless.
Może Kiedyś Będziesz NimMaybe someday you will be the one.
ChorusChorus
Czy Ktoś Tam JestIs there anybody out there?
Czy Tylko JaOr is it only me?
Moje BłędyJust my mistakes.
Wszystkich LatFrom all these years.
Kilka Dróg Na SzczytA few paths leading to the summit.
By Tylko Poczuć CośJust so I could feel something real.
Lecz Nie Mam Z KimBut I have no one to share it with.
Wielkie SłowaGrand words spoken.
Za Nimi ŁzyWith tears hiding behind them.
Mam Już WszystkoI already have everything.
Ale Nie Mam NicBut I really have nothing at all.
Kilka Schodów W DółA few steps leading back down.
By Tylko Sobą ByćJust to be myself again.
Choć Nie Mam Z KimEven though I have no one.
OutroOutro
Opowiedz Mi O SobieTell me a little about yourself.
Jak Dotarłeś Tu Gdzie JaHow you reached the same place as me.
Pójdźmy Dalej Już We DwojeLet’s move forward together now.
Chce Cię Kochać Mimo RanI want to love you despite the wounds.
Może Teraz Mam Już Z KimMaybe now I finally have someone.

Pamiętnik Music Video

The lyrics of ‘Pamiętnik’ explore themes of loneliness and self-discovery, and Doda’s delivery adds depth to the emotional narrative. The song connects with anyone who has ever felt lost while searching for meaning in their journey.