Govind Vasantha sings a fierce anthem from the album Adi. Anwar Ali writes lyrics that echo an ancient war.
Released: April 16, 2023
Pandaaradangan
Govind Vasantha • From “Adi”
Pandaaradangan Lyrics Translation Govind Vasantha | Adi
Lyricist Anwar Ali mentions a blind monkey and tells it to step aside. Govind Vasantha brings a raw war‑cry rhythm to each line.
Pandaradagan Kurukkey KidakkumYou wretched one, lying across the path,
Kuraga NinakkeYou monkey,
Tharikkayane Kayy NikkuI’m giving you a chance, move aside.
Pandaradagan NavalkkayirukkumYou wretched one, upon your tongue,
Nirappu Manakkumwill be the thick smell
Kozhutha Nintey Chorayaalof your own fat blood.
Vazhi VilagidMake way!
Naalu Vbaalu Nintey ThundamayarijuI’ll hack your four limbs to pieces
Thallidaandra Varikauyandra Vaanaraand cast them aside, you ape!
Vikada Faktha NinteyYou grotesque devotee,
Rama Naama Jaapa Ramwith your chants of ‘Rama, Rama’.
Maram Arijarija Arijarijariju TheeyidaanTo hew and cleave and splinter and burn the trees,
Varigayaanada Vrikotharan MahabalanHere comes Vrikodara, the mighty one!
Thava Thadi Iru Muri Madukkale MedaYour body will be split in two upon my lap,
Thadi KazhichilaakkaneDon’t make me finish you off,
Manaleekkada Shadayou fool in the sand!
Arutharutharuthivana Ddari Noruvanu Miha ManayaNo, no, no, there is no one on this earth who can stop this man.
Penninaayi PoovuvettakkeragumbozhanoIs it when I go to fetch a flower for a woman,
Bheema Sevanodu Nintey Kaliyadathat you dare to play your games with Bheema?
Kapi Venda Ninte Verum Koragu KaliMonkey, I have no time for your worthless antics.
Vaalum Pokki Poda Poda PodaaTuck your tail and get lost, go, go, go!
Raakshasa Kulam MurichaThe one who destroyed the demon clan,
Gathaatharan Eda LangaThe wielder of the mace, that is me!
Chootto Ranjaneya NaniyanaanedaBeware, Anjaneya, it is I!
Chorakkayyal Paanjalintey MudiWith blood, I tied Panchali’s hair,
Keto AdaDo you hear me?!
Kaalanoorkku Pono Vada VadaaaDo you want to go to the land of Death? Come, come!
Korukkalle Manjadi Korukkalle ManjadiDon’t you dare challenge me, you cur, don’t you dare,
Maruthintey Maganaanu KorukkalleYou are facing the son of the Wind God, do not challenge me.
Maruthinte Maganodu KoruthennalIf you dare to face the son of the Wind God,
Adichu Kaykaalu NjaanodichidumI will break your arms and your legs!
KaruthinodoruthalleDo not stand against my strength,
Kapikulakkarumaadiyou disgrace to the monkey clan!
Njerichu Njan KaalapurikkayachidumI will crush you and send you to the city of Death!
Vazhikkedakkana Morattu MarkkadaYou stubborn beast, lying on my path,
Ezhunnettu Maarada Kuruttu MarkkadaGet up and move aside, you blind beast!
Korukkalle Manjadi Korukkalley ManjadiDon’t you dare challenge me, you cur, don’t you dare,
Maruthinte Maganaanu KorukkalleYou are facing the son of the Wind God, do not challenge me.
Maruthinte Maganodu KoruthennalIf you dare to face the son of the Wind God,
Adichu Kaikaalu NjaanodichidumI will break your arms and your legs!
Paratta Chekka Daa CherattakannaYou mangy fellow! You with eyes like coconut shells!
Daa Daaa Daa DaaHa! Ha! Ha! Ha!
Pandaaradangan Music Video
Pandaaradangan lyrics meaning tells of fierce battle verses. Govind Vasantha sings with fierce energy.